+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR EN DE IT

14.03.2007

bitte übersetzen..

war überrascht von dir zu hören, freut mich..

mir geht es so lala..

wollte dir sowieso schreiben, ich komme im juli nach italien..

:) wie gehts dir?

18328283 Antworten ...

.

➤

re: bitte übersetzen..

Mi ha meravigliato sentirti, mi fa felice...mi sento cosí così...volevo comunque scriverti, a luglio vengo in Italia..:) come stai?

18328295 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: bitte übersetzen..

ero sorpresa sentirti, sono contenta ....

sto abbastanza bene ...

comunque volevo scriverti, verrò in Italia in luglio..

:) Tu come stai?

18328301 Antworten ...

DE IT EN

➤

@deluxxxelade

mein versuch/alternative

ero sorpresa di sentirti, mi fa piacere ...

io sto cosi' cosi' ...

ti volevo comunque scrivere, vengo in Italia a luglio ...

ciao bella :-) hut

18328443 Antworten ...

14.03.2007

brauche noch mehr hilfe...bitteeeeee

Aber wie es scheint, war es eben doch falsch mich zu öffnen, denn als du wußtest, dass du nicht nur ein Nichts für mich warst und ich dich garnicht gesehen habe, als du wußtest, dass du mir schon immer viel bedeutest, war ich plötzlich reizlos, da war ich plötzlich ein nichts für dich...und ich wußte es von anfang an...alles worte und dumme spiele....aber für mich war es sehr ernst, und das ist es immer noch...weißt du, dass man menschen damit umbringen kann, wenn sie sowieso schon gebrochen sind?

18328216 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

mhm, hattest du nicht vorhin noch sowas Nettes geschrieben?!

Deine Sätze sind kompliziert; ich hoffe, es geht so einigermaßen..

Ma a quanto pare era sbagliato aprirmi per te, perché dal momento in cui sapevi di non essere solo un niente per me che non ho nemmeno visto, dal momento in cui sapevi che eri sempre stato importante per me, improvvisamente non avevo più fascino, ad un tratto io ero niente per te...

e lo sapevo fin dall’inizio...

sono parole e giochi stupidi...

ma per me è stata una cosa seria e lo è ancora...

sai che così si possono uccidere delle persone che tanto sono già spezzate?

18328262 Antworten ...

14.03.2007

Noch eine Frage....

Bei den Redewendungen habe ich so einen schönen Spruch gelesen,aber ohne Übersetzung: Das du mich so traurig machst,sollte dir zeigen, wie glücklich du mich hättest machen können.

18328215 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

die Übersetzung stand da auch schon ;-))

Il fatto che mi rendi così triste dovrebbe dimostrarti quanto mi avresti potuto fare felice.

18328224 Antworten ...

➤

➤

Re: die ?ersetzung stand da auch schon ;-))

echt?ich habe nur gelesen die soll die in das übersetzungsforum stellen...na egal.grazie mille e buona notte

18328249 Antworten ...

14.03.2007

Versteht jemand den Sinn?

ed io la voglia,ma solo e tutta per me....ich kann es übersetzen,sehe aber keinen Sinn darin!?Grazie

18328179 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: Versteht jemand den Sinn?

war wohl ein vino zu viel ;) nee nix verstehen

18328188 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Versteht jemand den Sinn?

so viel ich weiß trinkt der autor nix...lach.na der werd ich wohl dumm sterben...wie würdest du es übersetzen Giovanna?

18328200 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Versteht jemand den Sinn?

vielleicht: ed io la voglio..

??

Und ich will sie, aber ausschließlich allein für mich...

18328198 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Versteht jemand den Sinn?

ja das könnte einen sinn ergeben...also das wäre mir klar...grazie mille

18328208 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Versteht jemand den Sinn?

:)) und mir hat wohl ein Glas gefehlt ...

18328248 Antworten ...

.

➤

➤

re: Re: Versteht jemand den Sinn?

Besser: ...und ich mit der Lust, aber allein und ganz für mich!

;))

18328264 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

Re: re: Re: Versteht jemand den Sinn?

gin gin :)

18328321 Antworten ...

SOWAS

14.03.2007

SORRY!!!!!

IST VIEL MEHR GEWORDEN, ALS ICH GEDACHT HATTE!!!!

Und dann habe ich es ohne Zensur eingestellt.

Vielleicht mag sich trotz der Fülle jemand "erbarmen".

Danke Euch jedenfalls sehr sehr herzlich....und verspreche auch noch nicht ins Bett zu gehen :-))

18328093 Antworten ...

Sowas

14.03.2007

Vor 1,5 Jahren ist mein Vater nach langer Krankheit gestorben.

Nun bin ich es, die sich größtenteils um meine Mutter kümmert.

Sie ist fast 75 Jahre alt, fährt zum Glück immer noch selbst Auto und ist soweit ganz gut zufrieden und meist gut gelaunt...so wie ich ;-)

Meine Kindheit war schön, ich bin behütet aufgewachsen, war der Liebling meines Bruders und meiner Mutter.

Was will man mehr.

Zum Problem wird es, wenn man älter wird und feststellen muss, dass man eben doch keine Prinzessin ist....und sich immer wieder mit der Realität auseinandersetzen muss.

Und das passt einfach gar nicht zu meinem Sternzeichen ;-))

So...und dann macht es "PENG" und Du trittst "ungefragt" in mein Leben.

Ich weiß, dass es nicht richtig ist, was wir tun, vor allem, was ich tue.

Manchmal denke ich, es wäre "einfacher" es zu beenden und fairer, vor allem Dir gegenüber.

Vor allem, wenn ich spüre, wie weh Dir diese Ungewissheit tut.

Ich kann Dir nichts verprechen, keine Garantie geben, für die nächsten Jahre.

Aber Du kannst mir vertrauen, was meine Ehrlichkeit Dir gegenüber anbelangt.

Und ich komme ganz sicher nicht auf die Idee mit jemand anderes zu gehen.

Ich denke unser beider Leben ist so schon kompliziert genug,- aber eben auch sehr aufregend, leidenschaftlich und oller Gefühl für einander.

Ich bin da für Dich...auch wenn Du mich nicht immer sehen kannst.

18328065 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ein Versuch... warte mal noch auf Verbesserungen

1,5 anni fa mio padre è morto dopo una lunga malattia.

Ora ci sono io a badare in gran parte a mia madre.

Lei ha quasi 75 anni, per fortuna guida ancora l’auto ed è contenta e di solito di buon umore...

La mia infanzia è stata bella, sono cresciuta ben protetta, ero la favorita di mio fratello e di mia madre.

Cosa vuoi di più?

È diventato un problema quando crescendo dovevo scoprire di non essere una principessa..

e dovevo affrontare la realtà.

E questo non va bene con il mio segno dello zodiaco ;-)

Beh e poi improvvisamente tu sei entrato nella mia vita.

Lo so, non è giusto, quello che facciamo, soprattutto quello che faccio io.

A volte penso che sia più "facile" finire questa storia, e che sia più leale soprattutto nei tuoi confronti.

Soprattutto in quei momenti in cui sento quanto ti fa male questa incertezza.

Non posso prometterti niente, non posso dare garanzie per i prossimi anni.

Ma puoi fidarti di me, per quanto riguarda la mia sincerità nei tuoi confronti.

E di sicuro non mi verrà in mente di mettermi insieme a un altro.

Penso che la nostra vita sia già così abbastanza complicata – ma anche eccitante, piena di passione e di emozioni dell’uno per l’altra.

Io ci sono per te… anche se non sempre puoi vedermi.

18328191 Antworten ...

Sowas

➤

➤

re: ein Versuch... warte mal noch auf Verbesserungen

Und mal wieder "einfach nur DANKE" wollemaus...

Werde nun erstmal ins Bett gehen..denke ich.

18328252 Antworten ...

Sowas

14.03.2007

Wenn man Dich etwas nähe kennenlernt, dann spürt man

Man spürt diese Melancholie, die Dich umgibt.

Ich bin jüngstes von 5 Kindern.

Naja..."eigentlich" 7. Meine 2 Schwestern aus der 1.Ehe meines Vaters blieben damals bei ihrer Mutter.Leider!

Meine Mutter hatte schon

3 Kinder, als sie sich vor über 50 Jahren in meinen Vater verliebte.

Dann kamen meine Schwester A. und später ich.

18327975 Antworten ...

FR D0 DE EN IT

➤

Conoscendoti un pó meglio, se lo sente.

Si sente questa melancolia, che ti circonda.

Io sono la minore di 5 bambini.

Beh..."in realtá di 7.

Le mie due sorelle dal primo matrimonio di mio padre sono rimaste dalla sua madre.

Mia madre aveva giá 3 bambini, quando si é innamorata di mio padre.

Poi nascevamo ancora mia sorella A.

et piú tardi io.

18328011 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

"Conoscendoti" habe ich auch so gemacht ...

gleiche Idee :-))

hinter "quando" hast du einen kleinen Teil vergessen:

...più di cinquant’anni fa si innamorò di mio padre...

LG

18328055 Antworten ...

FR D0 DE EN IT

➤

➤

➤

oh ja Sabine, das hab ich übersehen;

18328313 Antworten ...

DE IT

➤

➤

..questo si sente.

..malanconia che ti circonda(ohne Komma!!)

Leider = purtroppo

..si innamorò di mio padre.

Poi sono nate mia sorella....

18328056 Antworten ...

FR D0 DE EN IT

➤

➤

➤

Grazie puntino,

wieder was gelernt!

'>

18328323 Antworten ...

Sowas

➤

➤

Danke Barbie....ich bin noch nicht ganz fertig ;-)

18328058 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken