+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

15.03.2007

Guten Morgen Ihr Lieben. Könnte jemand ü..-setzen?

Hallo ....!

na, siehst du noch manchmal auf "mein Handy"?

oder bin ich "aus den Augen aus dem Sinn" für dich?

Vielleicht ist ja auch dieses Sprichwort in ital.

18328865 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: Guten Morgen Ihr Lieben. Könnte jemand ü..-setzen?

e guardi al "mio" telefonino ogni tanto o sono "lontano dagli occhi lontano dal cuore"?

18328899 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Guten Morgen Ihr Lieben. K?e jemand ?tzen?

Danke Giovanna.

Kann man nicht besser ..aus den Gedanken schreiben, anstatt dal cuore?

18328915 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Guten Morgen Ihr Lieben. K?e jemand ?tzen?

mh kann man sicher sowie man in Deutsch sicher auch sagen kann "aus dem Augen aus dem Herzen"

Aber das Sprichwort ist nun mal so :)

18328920 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Guten Morgen Ihr Lieben. K?e jemand ?tzen?

Buona giornata per te.

18328925 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Guten Morgen Ihr Lieben. K?e jemand ?tze

18328944 Antworten ...

15.03.2007

Ich bitte um Korrektur...was würde ich ohne euch tun?

Ja, du bist aus spaß so in mein leben gesprungen, und hast alle wunden aufgerissen und mir noch unendlich viele hinzugefügt...wunden, die für mein herz tödlich sind.

Du hast so getan, als seist du traurig,dass wir uns nicht sehen können, am besten noch am gleichen tag...du hast geglaubt, dass du es mir nicht wert bist runterzukommen, hast mich angebettelt, dass ich nicht mit dir spielen soll, weil du dich sonst in mir verlierst....nun bin ich in dir verloren..und wo bist du?

Mit deinem Versprechen, mich zu halten und mir zu beweisen, dass du mich lieb hast?

Si,solo per il tuo divertimento sei saltato alla mia vita, e hai riaperto tutte le mie ferite e mi hai ancora aggiunto infinitamente tante in più....ferite, che sono mortali per me.

Hai fatto finta,che sia triste, che non ci possiamo vedere, preferibilmente ancora allo stesso giorno....hai creduto, che non vali assai per me per scendere, hai mendicato, che non devo giocare con te,perche altrimenti ti perdi in me....adesso io sono persa...e dove sei tu con la tua promessa che mi reggi e mi dimostri, che mi vuoi bene?

'>

18328846 Antworten ...

DE IT EN

15.03.2007

Guten Morgen....kann mir das bitte jm schnell übersetzen

...du armer ....soviel Arbeit...musste ich gestern ohne Gutenacht Küsschen ins Bett gehen:(...dacht schon du magst mich nicht mehr...also wenn es dir nichts aus macht wäre mir der 15.4-22.4 am liebsten...hab da frei genommen..und am 17.4 ist der Flug gleich 3 x so teuer!

Dann muss ich halt 2 Tage alleine durch die Stadt...ist ja kein Problem...können wir abends immernoch ein Weinchen zusammen trinken:)....muss heute noch woanders arbeiten...denke an dich...

18328812 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Guten Morgen....kann mir das bitte jm schnell übersetzen

Poverino tu....cosi tanto lavoro....ieri sera ho dovuto andare a letto senza un bacino di notte ( pensavo gia' che non mi voglia piu' bene )...allora se ti va per me sarebbe ottimo il 15 aprile dal 22 aprile, mi sono presa una settimana di vacanza.

Inoltre il 17 aprile il volo costa il triplo!

Cosi devo girare per la citta' due giorni da sola..non c'e' problema ,resta la sera in cui possiamo bere insieme un bel vino .

Oggi devo lavorare ancora altrove...ti penso!

18329085 Antworten ...

15.03.2007

Bitte noch diesen Satz übersetzen - DANKE

Du bist so weit von mir weg :-(

18328742 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte noch diesen Satz ?tzen - DANKE

Sei così lontano da me :-(

18328746 Antworten ...

15.03.2007

bitte diesen Satz übersetzen

Aber ich möchte Dich nicht verlieren.

Das wär mein Ende.

18328740 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte diesen Satz ?tzen

Ma non voglio perderti.

Sarebbe la mia fine.

18328747 Antworten ...

DE IT EN

15.03.2007

Hab leider noch keine antwort bekommen..geh jetzt schlafen...brauch euch bestimmt Morgen...Danke an alle...besonders dir Wollemaus;)

18328458 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Gute Nacht...

bitte bitte !

18328467 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Gute Nacht...

Buona notte Ilonka ....

:)))))

18328468 Antworten ...

EN IT DE

14.03.2007

kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:

bist du sicher, dass deinem rücken und mit deinem bein alles o.k.

was hast du denn genau?

du weisst: das leben ist sooo kurz............

ich versuche mir mehr zeit zum schreiben zu nehmen!!versprochen!!

danke dem, der hilft!

((-;

18328418 Antworten ...

DE IT EN

➤

@Gina49

sei sicuro che la tua schiena e le tue gambe siano a posto ?

cos' hai esattamente ?

lo sai : la vita e' coooosi' corta .....

cerchero' di prendermi piu' tempo per scrivere !

:-) ciao

18328470 Antworten ...

EN IT DE

➤

➤

danke dir sehr!!

18328771 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken