+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sowas

14.03.2007

Huhu...komme auch schon wieder mit einem Wunsch ;-)

Oh...und dann auch noch soooooo lang......SORRY!!!

ciao fiorellona, ci sono cose che a volte mi rendono triste, ma

normalmente sono allegro e ho tanta voglia di vivere, quando posso sono

sempre in movimento, anche da solo.

mi hai chiesto della mia famiglia,

sono il maggiore di tre sorelle e tre fratelli, ti sembrerà strano ma

non ho mai avuto un padre mia mamma era impegnata col lavoro e con i

figli più piccoli, ovviamente durante la sua assenza badavo io alla

truppa, mia madre si è risposata quando io avevo sei anni con uno

stronzo alcolizzato e lo ha tenuto in casa fino all' anno scorso, gli

facevano comodo i soldi che ogni tanto gli dava.

ho iniziato a lavorare

molto presto e ho cambiato diversi lavori aiutando sempre in casa

soprattutto economicamente.

a 20 anni sono usito di casa dalla

disperazione e da allora sento mia madre quando ha problemi, ogni

natale invito la mia famiglia a casa mia per festeggiarlo, è l' unico

giorno che ci incontriamo più o meno tutti.

mi sento a dosso una

responsabilità che non dovrei avere, come se non bastasse i loro

problemi sono aumetati con tutti i debiti lasciati dall' ex.

l'

inportante è la salute!

ti mando un bacio, vado in doccia

18327882 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

Re: Huhu...komme auch schon wieder mit einem Wunsch ;-)

Hallo Blümchen, es gibt Dinge die mich manchmal traurig machen, aber mormalerweise bin ich fröhlich und habe viel Lebensfreude, wenn ich kann bin ich immer in Bewegung, auch allein.

Du hast nach meiner Familie gefragt, ich bin der Älteste von 3 Schwestern und 3 Brüdern, es scheint dir sicher eigenartig aber ich hatte nie einen Vater.

Meine Mutter war beschäftigt mit der Arbeit und den kleinen Kindern, natürlich während ihrem Mangel (hier versteh ich es nicht) aber meine Mutter heiratete wieder als ich 6 jahre alt war mit einem Arsch von Alkoholiker und sie behielt ihn im Haus bis vor einem Jahr.

(der nächste Satz ist mir auch zu hoch..soll aber wohl heissen die Mutter gibt den Alkoholiker noch Geld) Ich habe sehr früh angefangen zu arbeiten und habe viele Arbeiten gewächselt..hilfskraft immer im Haus..überall (als Verkäufer?) Mit 20 bin ich ausgezogen aus Verzweiflung und anhören zu müssen welche Probleme meine Mutter hat.

Jedes Weihnachten lade ich meine Familie zu feiern ein, und es ist mehr oder weniger der einzige Tag an dem wir uns treffen.

Ich fühle eine Schuld die ich nicht fühlen sollte, als ob unsere Probleme nicht Enden sie werden grösser mit Zinsen (also sie häufen sich) verblieben vom EX.

Wichtig ist die Gesundheit!

ich schick dir einen Kuss..ich gehe duschen.

:(

18327900 Antworten ...

Sowas

➤

➤

re: Re: Huhu...komme auch schon wieder mit einem Wunsch ;-)

Danke Fragola....habe es erst jetzt gesehen....wie lieb das ist!!

18328107 Antworten ...

FR D0 DE EN IT

➤

Re: Huhu...komme auch schon wieder mit einem Wunsch ;-)

Hallo Blume, da gibt es Dinge, die mich manchmal traurig machen, aber eigentlich bin ich froehlich und habe gro0e Lust am Leben, wenn ich kann, bin ich immer in Bewegung, auch alleine.

Du hast mich nach meiner Familie gefragt, ich bin der Aelteste von drei Schwestern und drei Bruedern, es wird Dir vielleicht komisch vorkommen, aber ich habe nie einen Vater gehabt; meine Mutter war mit der Arbeit beschaeftigt und mit den kleinerern Geschwistern, waehrend ihrer Abwesenheit kuemmerte ich mich um die Truppe; meine Mutter hat sich wieder verheiratet, als ich 6 war, mit einem Alkoholiker-A...

und hatte ihn bis letztes Jahr im Haus; das Geld, das sie ihm immer wieder gab, machte es ihm bequem.

Ich habe sehr frueh zu arbeiten begonnen und habe verschiedene Arbeiten gewechselt, waehrend ich zuhause vor allem wirtschaftlich mithalf.

Mit 20 Jahren bin ich aus Verzweiflung ausgezogen und seitdem hoere ich meine Mutter, wenn sie Probleme hat, jedes Weihnachten lade ich meine Familie zu mir zum Feiern ein, es ist der einzige Tag, an dem wir uns mehr oder weniger alle treffen.

Ich schleppe eine Verantwortung mit mir rum, die ich nicht haben sollte, als ob nicht ihre Probleme reichen wuerden, die entstanden sind durch die ganzen Schulden des Ex.

Das Wichtigste ist die Gesundheit!

Ich schick Dir einen Kuss, ich geh jetzt duschen

LG, B.

18327934 Antworten ...

Sowas

➤

➤

re: Re: Huhu...komme auch schon wieder mit einem Wunsch ;-)

Puh...barbie...DU hattest die sogar üersetzt!

Wenn ich (wir) dieses Forum nicht hätten!!!!!!

Danke...danke...danke!!!!!!!!!

18328113 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Huhu...komme auch schon wieder mit einem Wunsch ;-)

Hallo Blümchen, es gibt Dinge, die mich manchmal traurig machen, aber normalerweise bin ich fröhlich und habe viel Lust zu leben, wenn ich kann, bin ich immer in Bewegung, auch allein.

Du hast mich nach meiner Famile gefragt, ich bin der Älteste unter drei Schwestern und drei Brüdern, es wird dir seltsam scheinen, aber ich habe nie einen Vater gehabt, meine Mutter hatte mit der Arbeit zu tun und mit den kleineren Geschwistern, natürlich habe ich während ihrer Abwesenheit auf die Truppe aufgepasst, als ich sechs Jahre alt war, hat meine Mutter sich mit einem alkoholisierten Scheißkerl wiederverheitatet, und sie hat ihn bis letztes Jahr im Haus behalten, das Geld, dass sie ihm hin und wieder gab, hat es ihm bequem gemacht.

Ich habe sehr früh angefangen, zu arbeiten und verschiedene Male die Arbeit gewechselt und immer vorallem wirtschaftlich zu Hause geholfen.

Mit 20 Jahren bin ich zu Hause ausgezogen aus Verzweifelung und seitdem höre ich meine Mutter, wenn sie Probleme hat, jedes Weihnachten lade ich meine Familie zu mir zum Feiern ein, das ist der einzige Tag, an dem wir uns mehr oder weniger alle treffen.

Ich spüre auf mir eine Verantwortung, die ich nicht haben sollte, als wenn es nicht reichte, sind ihre Probleme größer geworden mit all den Schulden, die der Ex zurückgelassen hat.

Das Wichtigste ist die Gesundheit!

Ich schicke dir einen Kuss, ich gehe duschen

18327960 Antworten ...

Sowas

➤

➤

re: Re: Huhu...komme auch schon wieder mit einem Wunsch ;-)

Danke Dir sehr, wollemaus, das war eine ganze Menge.

Nun denke ich erst einmal über eine ANtwort nach.

18327966 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

➤

Re: Re: Huhu...komme auch schon wieder mit einem Wunsch ;-)

:(

18327988 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Huhu...komme auch schon wieder mit einem Wunsch

Waren doch nur ein paar Stellen, die dir nicht klar waren...

War Roma schön??

18328003 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Huhu...komme auch schon wieder mit einem Wun

Ja...

wunderschön!!!

Bilder kommen bald!

18328042 Antworten ...

14.03.2007

Fehlerkorrektur

Fällt euch was auf???

A: Ciao, come stai?

Come vanno gli studi?

A: Bene, grazie.

Hai giá trovato un apartamento?

B: Sí.

Abito da una donna pensionata.

Come é successo?

B: Ho preso parte in questa iniziativa, che si chiama „Prendi in Casa uno Studente“.

A: Hmm...

Non ho sentito mai.

B: L'idea é il seguento: Gli studenti hanno la possibilitá di trovare un alloggio presso una persona anziana e gli anziani hanno la sicurezza e non bisogna sentirsi soli.

A: Quanto costa l'apartamento?

B: Non costa niente!

Devo fare soltanto riparazioni necessarie.

A: E la tua camera é bella?

B: Sí, sí.

Ho un scrivano, un letto, un armadio e un collegamento Internet gratuito.

Tutto é confortevole.

A: Com'é vivere con questa anziana?

B: Siccome sono cresciuto dalla mia nonna, vado d'accordo con questa donna.

Posso parlare di tutto con lei.

Inoltre lei é tranquilla, quando io studio per un esame e cucina benissimo!

E anche lei riceve un sostegno per partecipare di questa azzione.

A: Questo sente magnifico!

I miei conviventi ed io litighiamo sempre.

Devo essere silenzioso, quando loro devono studiare e vice verso.

Tutti si lamentano.

Come hai appreso di quest'iniziativa?

B: Ho letto un articolo in un giornale e ho cercato in Internet.

A: Penso che, partecipa anch'io di questa azzione, perché

18327859 Antworten ...

.

➤

re: Fehlerkorrektur

Eine Menge...;)

A: Ciao, come stai?

Come vanno gli studi?

A: Bene, grazie.

Hai giá trovato un appartamento?

Abito da una pensionata.

Come è successo?

B: Ho preso parte a questa iniziativa che si chiama „Prendi in Casa uno Studente“.

A: Hmm...

Non l'ho mai sentita.

B: L'idea è la seguente: Gli studenti hanno la possibilitá di trovare un alloggio presso una persona anziana e gli anziani hanno la sicurezza e non hanno bisogno si sentirsi soli.

A: Quanto costa l'appartamento?

B: Non costa niente!

Devo fare soltanto le riparature necessarie.

A: E la tua camera è bella?

Ho una scrivania, un letto, un armadio e un collegamento Internet gratuito.

Tutto è confortevole.

A: Com'è vivere con questa anziana?

B: Essendo cresciuto da mia nonna, vado d'accordo con questa donna.

Posso parlare di tutto con lei.

Inoltre lei è silenziosa quando io studio per un esame e cucina benissimo!

Inoltre anche lei riceve un sostegno partecipando a questa azione.

A: Suona molto bene (???)!

I miei conviventi ed io litighiamo sempre.

Devo essere silenzioso quando loro devono studiare e viceversa.

Tutti si lamentano.

Come hai appreso di quest'iniziativa?

B: Ho letto un articolo in un giornale e ho cercato in Internet.

A: Penso di partecipare anch'io a quest'azione, perché

18327968 Antworten ...

DE IT EN

14.03.2007

Bitte auch noch übersetzen...

Vielen Dank für die schnelle Hilfe...das bitte bitte auch noch...

Süsser...Ende märz..das bekomme ich nicht hin...das tut mir sehr leid aber das wird zu knapp...ich kann dich gut verstehen, dass du sonst gestresst bist...aber dann lass es uns auf Mai verschieben...ich will doch auch das wir beide nicht gestresst sind...und eine schöne Zeit miteinander haben...übrigens vielen dank für deine Fotos...sie gefallen mir sehr gut...aber schick mir ruhig mal eins im Anzug....

18327852 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte auch noch übersetzen...

Caro, fine marzo..

non ci riesco..

mi dispiace ma sarà troppo a breve termine...

capisco bene che altrimenti sarai stressato...

ma in questo caso lasciaci rimandarlo a maggio...

vorrei che entrambi noi non saremo stressati...

per poter passare un bellissimo periodo insieme...

del resto, grazie per le foto...

mi piacciono molto...

ma mandamene pure una in giacca e cravatta...

PS: Ilonka, die PN kannst du oben rechts auf dem Bildschirm anklicken!!

18327884 Antworten ...

kira

14.03.2007

was heißt das?

was heißt das:

Ti amo, ma lo amavate?

Il tempo è così bello, la I è cadute nell'amore, ma me li gioca soltanto con o li ritiene inoltre in tale maniera?

wäre nett wenn mir einer helfen könnte.danke!kira.

18327845 Antworten ...

14.03.2007

brauche Hilfe von einem Muttersprachler zum Korrekturlesen..

quando ti vedo, ti dimostro, chi sono davvero...ti farò vedere i miei sentimenti per te, senza delle parole, ti farò sentire...ti aprirò come la frescha rugiada di mattina apre una rosa giovane, impalpabile mi sentirai, tenuemente come una farfalla ti toccerò e con gli occhi chiudi avvertirai tutti tuoi sensi, che destarò con il mio corpo e la mia anima silenziosa..ti voglio strusciare come un alito di vento sfiora il grano sul campo....cordonare il contorno delle tue labbra eccitanti, inalarò il tuo fiato e recepirò il tuo gusto in me, cosi profondamente, che posso portarlo dentro di me per l'eternità...ti aspirò come un vampiro....

18327825 Antworten ...

.

➤

re: brauche Hilfe von einem Muttersprachler zum Korrekturles

quando ti vedo ti dimostro, chi sono in realtà...ti farò vedere i miei sentimenti per te, senza parole, ti farò sentire...ti aprirò come la fresca rugiada di mattina apre una rosa giovane, impalpabile mi sentirai, tenuemente come una farfalla ti toccherò e con gli occhi chiusi avvertirai tutti tuoi sensi che desterò con il mio corpo e la mia anima silenziosa..ti voglio accarezzare come un alito di vento che sfiora il grano sul campo....cingere il margine delle tue labbra eccitanti, inalare il tuo fiato e recepire il tuo sapore in me, cosi profondamente da poter portarlo dentro di me per l'eternità...ti aspirerò come un vampiro....

NB: Ein Hauch Knoblauch, und schon ist der Traum aus...;((

18327875 Antworten ...

FR D0 DE EN IT

➤

➤

Re: re: brauche Hilfe von einem Muttersprachler zum Korrektu

etwas mehr Ernst -)))!

LG

18327892 Antworten ...

.

➤

➤

➤

re: Re: re: brauche Hilfe von einem Muttersprachler zum Korr

Es war nur wegen des Vampirs......;-)))

18327933 Antworten ...

➤

➤

Re: re: brauche Hilfe von einem Muttersprachler zum Korrektu

ja....süß....stimmt...aber ich esse nie knoblauch..hehe

lustiger gedanke...hehe

18327905 Antworten ...

DE IT EN

14.03.2007

bite kann mir das jemand übersetzen....?BIETE...

klar ich möchte auch so viel wie möglich von dir wissen...deswegen hatte ich dich ja schon nach deinen Wünschen und Zukunftsplänen gefragt...vielleicht erzählst du mir ja mal was von deinen Träumen und Wünschen...ich würde mich sehr freuen...ich möchte irgendwann mal mit dem Mann den ich liebe in Italien leben...eine Familie...und einfach nur glücklich sein...

18327795 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

18327844 Antworten ...

DE IT EN

14.03.2007

Bitte übersetzt mir das jemand...?

Ultimamente non ho foto mie...

sarebbero tutte con me in giacca e cravatta, visto che ormai mangio, dormo e respiro con le cravatte!!

Ne ho fatta una l'altra sera e due ieri...

spero che non scompaiano i tuoi "brividi" :D

Oggi ho pianificato, insieme al mio capo, le prossime attività!

Purtroppo il mese di Aprile è abbastanza critico...

Per te è un problema anticipare a fine marzo?

la settimana dal 23 Marzo al 1 Aprile?

In realtà se arrivi in serata tardi (dopo le 21:00) andrebbe bene anche il venerdì 30 sera..

Scusami, mi rendo conto che è fine della prossima settimana, per cui se non riesci ad organizzarti teniamo la settimana di aprile (dal 14) pianificata nei giorni scorsi...

E' che così riesco ad essere molto più tranquillo con il lavoro, ed al limite possiamo andare una paio di giorni fuori milano, in montagna se riesco ad organizzare...

altrimenti devo rimanere reperibile per l'ufficio ....

Ovviamente ti vengo a prendere a Malpensa..

Scusami, devo scappare!

18327776 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte übersetzt mir das jemand...?

In der letzten Zeit habe ich keine Fotos von mir...

sie wären alle mit Jackett und Krawatte, in Anbetracht dessen, dass ich schon mit Krawatte esse, schlafe und atme!

Ich habe ein anderes neulich abends gemacht und gestern zwei...

ich hoffe, dass deine "Schauer" nicht verschwinden :D

Heute habe ich zusammen mit meinem Chef die nächsten Aktivitäten geplant!

Leider ist der April ziemlich kritisch...

Ist es für dich ein Problem, auf Ende März vorzuverlegen?

Die Woche vom 23.03.

Eigentlich ginge es auch gut, wenn du am Freitag, dem 30.

am späten Abend (nach 21 uhr) kämest.

Entschuldige, ich bin mir bewusst, dass es Ende nächster Woche ist, wenn du deshalb es nicht schaffst, es zu organisieren, nehmen wir die Woche im April (vom 14.), wie in den vergangenen Tagen geplant...

Es ist so, dass ich es so schaffe, viel ruhiger mit der Arbeit zu sein, und wir können höchstens ein paar Tage aus Mailand herausfahren, in die Berge, wenn ich es schaffe, es zu organisieren...

andernfalls muss ich erreichbar für das Büro bleiben...

Natürlich hole ich dich in Malapena ab...

Entschuldige, ich muss los

PS: Ilonka, du hast eine PN von mir!!

18327804 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken