neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Noch eine?! ;-)
Si può sapere cosa mi hai fatto?
18254056
➤
Re: Noch eine?! ;-)
was hast du mit mir getan (was hast du mit mir angestellt) -> ist positiv gemeint :-)
18254068
➤
Re: Alternativ
kann man wissen, was du mir getan hast ?

si = man
puo' = kann
sapere = wissen
cosa = was
mi = mir
hai fatto = (du) hast gemacht/getan (Indikativ Passato Prossimo)

vielleicht sagt man auf D. auch "angetan" ... keine Ahnung hier !

:-) hut
18254147
 
Danke, Ihr 2...
Ich hatte das schon wieder ganz anders übersetzt!
  18254048
 
Guten Morgen....hat schon jemand Lust zum Übersetzen :o)
ho dormito dalle 19.ti penso sempre, anche troppo.
18254015
➤
VERSUCH!!!!!
Ich hab geschlafen bis 19uhr(?)
ich denke auch immer viel(troppo=zu viel?)an dich!

laß aber profis das prüfen!!! ;-))
18254035
➤➤
Re: VERSUCH!!!!!
hey guter versuch caro :-)

= ich habe seit 19 h geschlafen. Ich denke immer an dich, zu viel sogar
  18254039
➤➤
aus,von,nach,zu,bei,gegenueber,mit,nach,seit,zu
dalle = da + le


da (praeposition) =
-- (ort) aus , von , zu , bei (mangiamo da Alberto)
-- (zeit) seit, von (da 3 anni = seit 3 Jahren) (von 9 bis 11 = dalle 9 alle 11)

:-)
18254161
 
guuuuuten morgen....bitte ü.:
Gut geschlafen?? Wär es nicht schön wenn ich neben dir liegen würde, wenn du aufwachst?! ;o)

Leider lieg ich nicht da!
Nur wer liegt neben dir? ;o)

( das versteht nur er und ich) DANKE!!!!
18253831
➤
Re: guuuuuten morgen....bitte ?ype=
Dormito bene ?? Non sarebbe bello se io fossi distesa vicino a te, quando ti svegli ?! ;o)

Purtroppo non sono vicino a te !
Senti, ma chi c'e' disteso vicino a te ? ;o)
  18253901
 
Dingend.... Übersetztung
Ich drück dir die Daumen und denk an dich!
Du schaffst das!
Viel Glück!
18253787
➤
Re: Dingend.... Übersetztung
in bocca al lupo! ti penserò! ce la fai!
18253791
➤➤
Re: Re: Dingend.... ?ersetztung
hi gió, ich würde sagen "ce la farai"

ciao
cristina
18253828
 
Liebe Helferlein, bitte eine kurze Übersetzung – Danke!!
Das Foto ist wirklich eine schöne Erinnerung.
18253656
➤
Re: Liebe Helferlein, bitte eine kurze ?ersetzung ? Danke!!
= (quel)la foto é veramente un bel ricordo

lg
cristina
18253674
➤➤
Re: Re: Liebe Helferlein, bitte eine kurze ?ersetzung ? Dank
ciao cristina,

tutto bene da te? penso di sì visto che oggi è l'ultima giornata lavorativa per questa settimana per noi due ;-))))

buona giornata e cari saluti
karin
18253757
➤➤➤
Re: Re: Re: Liebe Helferlein, bitte eine kurze ?ersetzung ?
no carissima, non per me :-( domani tutte le colleghe hanno il giorno libero e io mi sono "sacrificata" per loro :-)
ma ti sveglieró alle 7.30 h con una mail... perché tu devi poter dormire e io no? :-)
un salutone
cristina
18253824
➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Liebe Helferlein, bitte eine kurze ?ersetzun
purtroppo ti sbagli.. anch'io devo svegliarmi alle 6 perché ci sono le mie figlie che devono andare a scuola.. ma almeno non devo andare al lavoro ;-))

un salutone anche a te
karin
18253869
 
Volkshochschule
Bei der Online-Anzeige habe ich geschrieben:

Ciao a tutti. Sono Marlis, sono Tedesca di Urdenbach. Cerco ragazza italiana per un' amicizia online.

Ist das richtig? :)
18253227
➤
re: Volkshochschule
suchst du denn nur mädchen als freunde? dann ist es schon richtig ansonsten bei beiden geschlechtern eher ragazze italiane..
18253237
➤➤
Re: re: Volkshochschule
Die Online-Anzeige war erstmal auf eine weibliche Person bezogen, weil ich es nicht anders wusste.
18253244
➤➤➤
re: Re: re: Volkshochschulemito
dann ist es voll ok...
18253247
➤➤➤➤
Re: re: Re: re: Volkshochschulemito
Vielen Dank für Deine Hilfe. Tante grazie un Buon San Valentino. Marlis
18253251
➤➤
bei beiden geschlechtern eher ragazze/i italiani
si ?

bei beiden geschlechtern eher ragazze/i italiani

dann ........
- tedesca (klein geschrieben)
- Urdenbach (lieber loeschen : die Spinner moegen das !)
- das Alter wuerde vielleicht helfen. Wenn du gerne das gleiche Alter willst !
- du kannst sagen : ragazze/i italiani di eta' compresa fra XX e YY anni per conversazioni online (z.B. ...fra 18 e 22 anni)

"amicizia" koennen sie verkehrt interpretieren.


aber ............ SEHR MOLTISSIMO BRAVA ! lol lol lol
18253252
➤➤➤
Re: bei beiden geschlechtern eher ragazze/i italiani
Tedesca nur am Anfang groß schreiben???
Meinst Du man kann etwas mit Urdenbach verbinden, wahrscheinlich nur wenn man aus Düsseldorf kommt.
Lg Marlis
18253274
➤➤➤➤
Re:gross/klein
ja, am anfang wird JEDES wort gross geschrieben (wie auch auf Deutsch). Adjektive sind klein, ausser vielleicht einige Ausnahmen.

Ja, ich denke , wenn ein Spinner in der Naehe oder direkt dort wohnt, kann interessiert werden. Lieber die Zone nennen (wenn es sein muss). Wenn das Maedchen NUR im chat schreiben soll, dann NICHTS. Solabald du sicher bist WER WIRKLICH SIE IST (webcam), dann kannst du alle deine daten geben, wenn du ihr vertraust.

LIEBER SPAETER Daten geben, ALS ZU FRUEH !!!

:-)
18253290
 
Seite:  4387     4385