Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Lorelei

03.10.2004

*schnief*

Es wird fleißig geantwortet, aber ich werde irgendwie übersehen :-(

Schaut doch bitte mal nach meinen vorangegangenen Eintrag, Danke...

1877127 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: *schnief*

1877167 Antworten ...

Lorelei

➤

re: re: *schnief*

Das hilft mir schon ein gutes Stück weiter,

danke danke!!

1877234 Antworten ...

Annett

03.10.2004

Benötige ganz dringend & schnell Eure Hilfe...

Bitte übersetzt ins italienisch:

-der "Sänger"

-das Sprichwort: "Wein, Weib und Gesang"

1876836 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: Benötige ganz dringend & schnell Eure Hilfe...

der Sänger: il cantante

Das andere müsste ich noch abklären, falls du warten kannst.

1876926 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: Benötige ganz dringend & schnell Eure Hilfe...

Also, das Sprichwort kann man wörtlich übersetzen:

"Vino, donna e canto".

Ich hoffe, das hilft dir weiter.

Gruss,

Samuel

1877049 Antworten ...

user_20096

03.10.2004

Wer hilft mir? (DEU->ITA)

1876797 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: Wer hilft mir? (DEU->ITA)

Caos perfetto (riforma dell'ortografia)

Forse hai già sentito parlare della nuova ortografia tedesca. Da 6 anni, ormai, si prova a introdurre un'ortografia modificata contro tante proteste.

I giornali vengono stampati secondo le regole della nuova ortografia e nelle scuole le s'insegna.

Oggi è stato pubblicato il primo giornale con la vecchia ortografia; gli altri hanno l'intenzione di fare la stessa cosa.

Il caos è perfetto!

1876932 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: Wer hilft mir? (DEU->ITA)

Oops, habe gerade erst gesehen, dass es noch weiter geht.

Aber hier noch der letzte Teil:

Allora, secondo quali regole devo scrivere ora?

Tu stai imparando il tedesco e io non posso dirti se si scrive: (****)

Finché non si sappia se la riforma inizierà il 1° agosto 2005 userò di nuovo le vecchie regole.

1876975 Antworten ...

moni001

03.10.2004

Bitte so schnell übersetzen wie es nur geht ist echt dringen

Ich stehe jeden morgen um 6 Uhr auf.

Danach gehe ich frühstücken.

Dann putze ich mir die Zähne und wasche mir das Gesicht.

Gleich darauf schminke ich mich ein bisschen und ich ziehe mich an.

Nun muss ich zur Bushaltestelle.

Mit dem Bus fahre ich zur Schule.

Dort muss ich für 6 Stunden lang sitzen und lernen.

Wenn die Schule aus ist fahre ich wieder mit dem Bus nach Hause.

Zu Hause muss ich meine Hausübung machen.

Später erhole ich mich ein bisschen mit Fernsehen schauen.

Und dann gehe ich schlafen.

Und träume was süßes.

1876583 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: Bitte so schnell übersetzen wie es nur geht ist echt dri

Ogni mattino mi alzo alle 6.

Poi faccio colazione.

Dopo mi pulisco i denti e mi lavo il viso.

Subito dopo mi trucco un po' e mi vesto.

Ora devo andare alla fermata dell'autobus.

Vado a scuola in autobus.

Lì devo stare seduta e studiare per sei ore.

Quando la scuola è finita, torno a casa in autobus.

A casa devo fare i miei compiti.

Più tardi mi rilasso un po' guardando la tv.

E poi vado a dormire.

E sogno qualcosa di bello.

1876892 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: re: Bitte so schnell übersetzen wie es nur geht ist echt

mi lavo il viso ed i denti

auch die Zähne werden "gewaschen" ...

1881707 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: re: re: Bitte so schnell übersetzen wie es nur geht ist

"mi pulisco i denti" ist auch richtig...

1883309 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: re: re: re: Bitte so schnell übersetzen wie es nur geht

seit wann?

nun, Italien ist groß, vielleicht sagt man das ja tatsächlich...

gehört hab ich's jedenfalls noch nie...

steht es so auf den Zahnpastatuben?

1889191 Antworten ...

Cipiripi

➤

re: re: re: re: re: Bitte so schnell übersetzen wie es nur g

lieber Roman.

Der kleine Neffe von meinem Schatz (ein IN Italien lebender ITALIENER!) hatte mal eine Zahnarzt Bröschüre in der Hand da stand drauf:

"COME PULIRSI I DENIT" -"TRE VOLTE AL GIORNO"...und ich weiß das deshalb so genau, weil er es mir zig mal ganz stolz vorgelesen hat.

Außerdem - ohne Dich beleidigen zu wollen - scheinst Du viele Italienische Ausdrücke noch nicht gehört zu haben, denn Deine Übersetzungen sind auch häufig mit Fehlern gespickt.Und Samuel ist glaube ich öfter und längere Zeit in Italien als Du es bist/warst.Zumindest ist sein Italienisch deutlich sicherer und universeller als Deins und als das aller anderen hier.(Findest eben nicht immer die Lösung im Wörterbuch-im Gegenteil-da stehen sogar oft völlig falsche Sachen drin-weshalb ich mir erst gar keins anschaffe)

LG

1889404 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: re: re: re: re: re: Bitte so schnell übersetzen wie es n

genau...

Du fragst lieber Deinen Freund und tust dann hier so, als wäre es auf Deinem Mist gewachsen...

hast ja recht...

täte ich vielleicht auch ;o)

jedenfalls habe ICH gelernt, dass man nicht alles glauben soll, was ein Muttersprachler behauptet (Samuel, kein Angriff!!!), sondern stets zwei oder drei fragen und deren Aussagen kontrastieren muss - und dann auch solche, die ein gewisses Bildungsniveau haben...

denn Italiener sein allein hat mit Italienisch können gar nichts zu tun.

...die sogenannten "competenti incompetenti".

Gilt auch für Portugiesisch ...

und sicher auch für alle anderen Sprachen...

1889961 Antworten ...

Cipi

➤

re: re: re: re: re: re: re: Bitte so schnell übersetzen wie

doll Roman.

Du glaubst doch nicht im Ernst,dass ich hier für irgendeine Übersetzung meinen Schatz in Italien anrufe!Wir haben gaaaanz andere Dinge zu bereden ;-) Und der Pauker ist nicht die Welt für mich...

Klar hab ich alles was ich weiß von meinem raga gelernt und von seiner Familie und Ex Freunden von mir...tut mir leid, dass ich nicht auf die Welt gekommen bin und schon italienisch sprechen konnte...Vielleicht war das ja bei Dir so?Dann kannst Du ja froh sein.Was heißt hier auf meinem Mist gewachsen?bist Du nicht der, der "ciuri" in Google nachschlägt und dann hier behauptet "ich weiß was ich kann->"ciuri" ???

Und ich verlasse mich immer noch mehr auf einen Italiener der es mit der Schule vielleicht früher nicht sehr genau genommen hat, als auf Dich.Was nicht gegen Deine Person gehen soll.

Ist ja gut, dass Du hinter Deiner Version stehst.Bloß klingt es etwas arrogant und provozierend wenn Du schreibst "seit wann?wo steht das?ja gut -Italien ist groß..."

das ist genau so provozierend wie wenn Du zu Atakan schreibst "tut mir leid, dass sie Dich alle haben zappeln lassen" hier lässt keiner einen anderen zappeln.Aber man hat ja auch noch was anderes zu tun,no?

1890026 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: Bitte so schnell übersetzen

komm runter von Deiner Palme und lass alte Leichen im Keller...

es ist schon wieder vorbei...

1890156 Antworten ...

Cipi

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: Bitte so schnell überset

(typisch!)Dabei hab ich extra versucht nett zu sein und Dir zu sagen dass es nicht gegen Deine Person geht, sondern, dass Dein Ton etwas schorff war.Was Du wohl auch an Samuels Reaktion gemerkt haben wirst...

Du hast mir doch vorgeworfen,dass ich bei meinem Freund italienisch lerne...und dann so tue als wäre das Italienisch auf meinem Mist gewachsen.

Ehm da frage ich mich doch ob Du italienischsprechend auf die Welt gekommen bist.Mehr nicht.

1890193 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Bitte so schnell übe

wenn Du weiter streiten willst:

roman.felk (at) vianw.pt

1890282 Antworten ...

Cipi

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Bitte so schnell

dann kriegste ja wieder den Mund nicht auf,das hatten wir schon mal.

Außerdem streite ich nicht mit Dir ich versuche bloß zu verstehen wie Du mir vorwerfen kannst,dass ich nicht italienischsprechend auf die Welt gekommen bin...aber da Du ja nicht antworten kannst...

(Wenn ich wüsste,dass ich ne ANTWORT auf MEINE FRAGEN bekäme...machen wir das per email.Das würde mich wirklich interessieren...)

1890324 Antworten ...

Cipi

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Bitte so schnell

ps mein Schätzle kann gar kein Deutsch, nur zu Deiner Information,"cat"!

aber google Du ruhig weiter und häng bis in die tiefe Nacht vorm Wörterbuch um ne Übersetzung abzuliefern, und ich lerne weiter auf meine Weise.

Deal?

1892375 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: re: re: re: re: Bitte so schnell übersetzen wie es nur g

Seit wann man genau 'pulirsi i denti' sagt, weiss ich auch nicht (woher auch??), aber man sagts tatsächlich so.

Und wenn du mir nicht glaubst, schaust am besten mal in einem Wörterbuch nach oder gibst bei google den Begriff ein oder fragst eine/n Italiener/in.

1889705 Antworten ...

Cipi

➤

re: re: re: re: re: re: Bitte so schnell übersetzen wie es n

Ciao Samuel ich glaube das Problem ist, dass Roman ausschließlich im Wörterbuch nachsieht...

Ich versichere Dir (auch wenn überflüssig), dass DU Recht hast - wie immer ;-) ich gehe sogar so weit,dass ich sage pulirsi i denti ist verbreiteter und gebräuchlicher als lavarsi i denti.Lavarsi i denti hab ICH nämlich noch nie gehört und ich lerne Italienisch DIREKT von Italienern.

Lg

1889728 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: re: re: re: re: re: re: Bitte so schnell übersetzen wie

Also, welche der beiden Formen schlussendlich richtiger ist, weiss ich auch nicht.

Mir ist die Form 'pulirsi i denti' einfach geläufiger....

(ich lernte auch direkt von den Italienern)....

1889812 Antworten ...

Cipi

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: Bitte so schnell übersetzen

..ist wohl besser so!

;-)

1889829 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: re: re: re: re: re: Bitte so schnell übersetzen wie es n

ich wollte Dich ja nicht angreifen...

entschuldige, wenn ich etwas ruppig rüberkam.

auch geht es nicht ums Glauben oder nicht-Glauben.

als Fachitalienisch (auf Zahnpastatuben und Zahnarztbroschüren) macht es ja auch Sinn, von "pulire" statt von "lavare" zu reden...

ich wusste nur nicht, dass man es auch schon in der Umgangssprache SAGT...

klingt für mich halt sehr hochgestochen und fand es in der Situation (s.o.) nicht passend.

Google: "lavare i denti" - 1.150 Hits

"pulire i denti" - 356 Hits

aber nix für ungut, wieder was gelernt...

1889920 Antworten ...

Steffi

02.10.2004

biite bitte ins deutsche überstzen! tausend dank!

scusami...

ma ti scrivo un po' in italiano.

sono contento ti sia piaciuta la canzone...

io la ascolto sempre.

pensami quando tu l'ascolti!!

ci sentiamo presto.

un grosso bacio alla tedesca più bella che conosco.

1873417 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: biite bitte ins deutsche überstzen! tausend dank!

Sorry...

aber ich schreibe dir ein bisschen auf Italienisch.

Es freut mich, dass dir das Lied gefallen hat...

ich höre es immer/ständig.

Denk an mich, wenn du es dir anhörst!!!

Bis bald.

Ein dicker Kuss an die schönste Deutsche, die ich kenne.

1874016 Antworten ...

saMi

02.10.2004

bitte übersetzen

Weiß jemand was "shima" heißt??

Lg Sami

1871843 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: bitte übersetzen

vielleicht «scema» ?

das hieße soviel wie «Dodel», «Torfkopf»,...

1874373 Antworten ...

Meli

02.10.2004

Wär total lieb wenn mir des bitte jemand übersetzten könnte!

1. Sai che troppo bella sei l'unica

2. Sei bellissima e ti voglio x me e ti voglio x sempre hai capito?

1869321 Antworten ...