Italienisch

Hallo Lorelei,

also, ich bin nicht wirklich geeignet, um etwas von Italienisch auf Deutsch zu übertragen, vor allem wenn es noch poetisch ist.

Warte vielleicht noch auf eine zweite Übersetzung bzw. Interpretation, da es wirklich nicht ganz einfach ist.

Mach dir Mut und das Leben weiss, dass es dich herausfodert,

es fordert dich zu einem Duell mit ihm auf

vielleicht gewinnst du und lässt locker

und machst Fehler, ertrinkst, aber dann schaffst du es

in dieser grossen Olympiade

von meiner, deiner Seele.

Das hilft mir schon ein gutes Stück weiter,

danke danke!!