Italienisch

auch die Zähne werden "gewaschen" ...

seit wann?

nun, Italien ist groß, vielleicht sagt man das ja tatsächlich...

gehört hab ich's jedenfalls noch nie...

steht es so auf den Zahnpastatuben?

lieber Roman.

Der kleine Neffe von meinem Schatz (ein IN Italien lebender ITALIENER!) hatte mal eine Zahnarzt Bröschüre in der Hand da stand drauf:

"COME PULIRSI I DENIT" -"TRE VOLTE AL GIORNO"...und ich weiß das deshalb so genau, weil er es mir zig mal ganz stolz vorgelesen hat.

Außerdem - ohne Dich beleidigen zu wollen - scheinst Du viele Italienische Ausdrücke noch nicht gehört zu haben, denn Deine Übersetzungen sind auch häufig mit Fehlern gespickt.Und Samuel ist glaube ich öfter und längere Zeit in Italien als Du es bist/warst.Zumindest ist sein Italienisch deutlich sicherer und universeller als Deins und als das aller anderen hier.(Findest eben nicht immer die Lösung im Wörterbuch-im Gegenteil-da stehen sogar oft völlig falsche Sachen drin-weshalb ich mir erst gar keins anschaffe)

genau...

Du fragst lieber Deinen Freund und tust dann hier so, als wäre es auf Deinem Mist gewachsen...

hast ja recht...

täte ich vielleicht auch ;o)

jedenfalls habe ICH gelernt, dass man nicht alles glauben soll, was ein Muttersprachler behauptet (Samuel, kein Angriff!!!), sondern stets zwei oder drei fragen und deren Aussagen kontrastieren muss - und dann auch solche, die ein gewisses Bildungsniveau haben...

denn Italiener sein allein hat mit Italienisch können gar nichts zu tun.

...die sogenannten "competenti incompetenti".

Gilt auch für Portugiesisch ...

und sicher auch für alle anderen Sprachen...

doll Roman.

Du glaubst doch nicht im Ernst,dass ich hier für irgendeine Übersetzung meinen Schatz in Italien anrufe!Wir haben gaaaanz andere Dinge zu bereden ;-) Und der Pauker ist nicht die Welt für mich...

Klar hab ich alles was ich weiß von meinem raga gelernt und von seiner Familie und Ex Freunden von mir...tut mir leid, dass ich nicht auf die Welt gekommen bin und schon italienisch sprechen konnte...Vielleicht war das ja bei Dir so?Dann kannst Du ja froh sein.Was heißt hier auf meinem Mist gewachsen?bist Du nicht der, der "ciuri" in Google nachschlägt und dann hier behauptet "ich weiß was ich kann->"ciuri" ???

Und ich verlasse mich immer noch mehr auf einen Italiener der es mit der Schule vielleicht früher nicht sehr genau genommen hat, als auf Dich.Was nicht gegen Deine Person gehen soll.

Ist ja gut, dass Du hinter Deiner Version stehst.Bloß klingt es etwas arrogant und provozierend wenn Du schreibst "seit wann?wo steht das?ja gut -Italien ist groß..."

das ist genau so provozierend wie wenn Du zu Atakan schreibst "tut mir leid, dass sie Dich alle haben zappeln lassen" hier lässt keiner einen anderen zappeln.Aber man hat ja auch noch was anderes zu tun,no?

komm runter von Deiner Palme und lass alte Leichen im Keller...

es ist schon wieder vorbei...

(typisch!)Dabei hab ich extra versucht nett zu sein und Dir zu sagen dass es nicht gegen Deine Person geht, sondern, dass Dein Ton etwas schorff war.Was Du wohl auch an Samuels Reaktion gemerkt haben wirst...

Du hast mir doch vorgeworfen,dass ich bei meinem Freund italienisch lerne...und dann so tue als wäre das Italienisch auf meinem Mist gewachsen.

Ehm da frage ich mich doch ob Du italienischsprechend auf die Welt gekommen bist.Mehr nicht.

wenn Du weiter streiten willst:

roman.felk (at) vianw.pt

dann kriegste ja wieder den Mund nicht auf,das hatten wir schon mal.

Außerdem streite ich nicht mit Dir ich versuche bloß zu verstehen wie Du mir vorwerfen kannst,dass ich nicht italienischsprechend auf die Welt gekommen bin...aber da Du ja nicht antworten kannst...

(Wenn ich wüsste,dass ich ne ANTWORT auf MEINE FRAGEN bekäme...machen wir das per email.Das würde mich wirklich interessieren...)

ps mein Schätzle kann gar kein Deutsch, nur zu Deiner Information,"cat"!

aber google Du ruhig weiter und häng bis in die tiefe Nacht vorm Wörterbuch um ne Übersetzung abzuliefern, und ich lerne weiter auf meine Weise.

Seit wann man genau 'pulirsi i denti' sagt, weiss ich auch nicht (woher auch??), aber man sagts tatsächlich so.

Und wenn du mir nicht glaubst, schaust am besten mal in einem Wörterbuch nach oder gibst bei google den Begriff ein oder fragst eine/n Italiener/in.

Ciao Samuel ich glaube das Problem ist, dass Roman ausschließlich im Wörterbuch nachsieht...

Ich versichere Dir (auch wenn überflüssig), dass DU Recht hast - wie immer ;-) ich gehe sogar so weit,dass ich sage pulirsi i denti ist verbreiteter und gebräuchlicher als lavarsi i denti.Lavarsi i denti hab ICH nämlich noch nie gehört und ich lerne Italienisch DIREKT von Italienern.

Also, welche der beiden Formen schlussendlich richtiger ist, weiss ich auch nicht.

Mir ist die Form 'pulirsi i denti' einfach geläufiger....

(ich lernte auch direkt von den Italienern)....

..ist wohl besser so!

ich wollte Dich ja nicht angreifen...

entschuldige, wenn ich etwas ruppig rüberkam.

auch geht es nicht ums Glauben oder nicht-Glauben.

als Fachitalienisch (auf Zahnpastatuben und Zahnarztbroschüren) macht es ja auch Sinn, von "pulire" statt von "lavare" zu reden...

ich wusste nur nicht, dass man es auch schon in der Umgangssprache SAGT...

klingt für mich halt sehr hochgestochen und fand es in der Situation (s.o.) nicht passend.

aber nix für ungut, wieder was gelernt...