Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

pritschen, baggern, schmettern, annehmen im bezug auf volleyball
dankeschön

ich suche ziemlich vergeblich nach einer sinnvolen übersetzung einer sms (kommt von einem deutschen bekannten aus mailand): sono da vaccacione. ich vermute schon, daß das letzte wort irgendeinen tippfehler oder so enthält, oder einen ort, eine band oder so was bezeichnet. ???

Ich hoffe der Wind treibt dich wieder in meine Richtung.
Ich schätze mal, dass meine Übersetzung wahrscheinlich zum Lachen ist (Spero il vento te conduce nel mio direzione ancora)
:-))

ein wenig skeptisch

sono un po`scettico..bleibt die endung gleich,egal ob
m.oder w. oder heisst es scettica?

sono cosi felice che siete il mio amico, li ringrazio per gli sms piacevoli,io sono inoltre felice che siete esistete prego lo denominate dopo che il lavoro io

Hi,

könnt ihr mir bitte folgenden Satz übersetzen:

Iß eine große Pizza für mich.

Ich würde es allein von den Worten her so übersetzen:

Manga una grande pizza per me.

Aber ob das so richtig ist!?

unsicher bin ich nicht,dass kann ich mir in meinem beruf gar nicht leisten,aber vielleicht manchmal etwas misstrauisch..

danke