Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Da domani non sono più a casa, se vuoi telefonare puoi reperirmi solo col telefonino. Domenica sarò di nuovo a casa.

Vielen Dank James. Wünsche einen schönen Feiertag.

ciao buffy,non ti preoccupare!,la traduzione l´hai fatta bene.Tutte e due le frasi sono corrette. ciao!

D'accordo Paolo, allora a risentirci "il" domani...

e dai James! Comunque allora non andava troppo bene neanche la tua perchè si dice: possiamo incontrarci nel fine settimana, e non a fine settimana

Ciao Valerio,a fine settimana (compreso quasi avverbialmente!) è perfetto da cinque decenni, "nel fine settimana" è anche giusto (come anche "durante il fine settimana"), il fine settimana mi suona male,perciò la mia analogia con "il" domani. "Possiamo incontrarci il fine settimana?" Il complemento oggetto, l'accusativo, purtroppo se l'e già fregato il "-ci", la grammatica non ne sopporta un altro. "Comunque allora" suona anche male, mi scappa pure ogni tanto... Ciao e buona festa James

a me non pare proprio, scusa...può andare ma non è proprio perfetto, secondo me. "Il fine settimana" è sbagliato, su questo siamo d'accordo. E' incredibile, ma ogni tanto siamo d'accordo su qualcosa!

Le mie soluzioni non sono sempre le migliori, spesso mi servo della prima che mi viene in mente...comunque in questo caso le analogie sono tantissime:ci vediamo a ferragosto, ci incontriamo a fine maggio,ci ritelefoniamo a fine anno etc. Non ho dubbi che regionalmente si faccia ( più esattamente "fa") uso di altre formule,questo non dovrebbe essere motivo di discordanza... James

"a fine settimana" Der Rest ist OK

ciao james, grazie mille, molto gentile

Nehme an, das "man man" sollte "macht man" heißen?... danke jedenfalls für die schnelle Antwort!!!

oh ja entschuldige bitte "... macht man zu zweit"

mach dir keine Sorgen, die Liebe man man zu zweit

schau mal das Bild, so sollen die Kartoffeln aussehen :) wie immer man dazu auch sagt! saluti Giò

Wir bitten dich freundlich, uns die Ankunft einige Tage vorher auch telefonisch unter der Nummer … zu bestätigen.

Grazie Wollemaus. Verstehst du es so, dass ich sie unbedingt anrufen sollte oder ich es sowohl schriftlich als auch telefonisch machen kann. Ehrlich gesagt, ich fühle mich noch nicht soweit zu telefonieren ;-) Wie kann ich höflich schreiben, dass ich Ihnen die Ankunft gerne kurz vorher nochmal schriftlich bestätige, aber ich nicht anrufen möchte, da ich noch nicht wirklich gut italienisch kann. LG Laura

es wird gemeint das es egal ist wie du es ihnen sagst hauptsache du gibtst bescheid ;-)

Danke. Wie kann ich das schreiben: Ich werde mich verlässlich ein paar Tage vorher nochmal melden und die Ankunft bestätigen.

Mi farò sicuramente sentire pochi giorni prima per confermare l'arrivo.

Danke, du warst meine Rettung. Zukunft habe ich nämlich noch nicht gelernt. Laura

Nur ein Versuch gutes Deutsch zu nutzen ;) ... hervoragend dipomiert in Klavier am "B. Marcello" Konservatorium in Venedig unter der Leitung von Maestro G. Lovato, sich anschliessend perfektioniert mit den maestri V. Balzani und J. Demus. Resultiernd Gewinner von nationalen (albenga) und internationalen (Cortemilia, Roma) Wettbewerben. 2001 hat er den unteren Abschluss der Komposition erlangt.

Danke fuer Deine Muehe. Wer weiss denn, was ein unterer Abschluss ist? (Der italienische Text ist wirklich so hochtrabend)

Danke fuer Deine Muehe. Wer weiss denn, was ein unterer Abschluss ist? (Der italienische Text ist wirklich so hochtrabend)

//...Wer weiss denn, was ein unterer Abschluss ist?...// Frag Valerio nach dem compimento inferiore di composizione. Er weiss es sicher. Buona serata Giò

Eh lo so sì...

x Valerio: e me lo dici? (non sarà mica un segreto? ;-))

Certo che non è un segreto! Il corso di Composizione dura dieci anni ed è diviso in tre periodi: inferiore (4 anni), medio (3 anni) e superiore (3 anni). Alla fine di ciascun periodo l'allievo deve sostenere un esame. L'esame del 4 anno si chiama appunto compimento inferiore, quello del 7 anno compimento medio e quello del 10 anno diploma. Il programma ministeriale del compimento inferiore di composizione prevede che il malcapitato allievo venga letteralmente sequestrato e rinchiuso a chiave in una stanza con pianoforte (cd. clausura), durante la quale deve comporre, nel tempo massimo di 10 ore, un basso imitato e fugato, cioè una composizione a 4 voci, su basso assegnato dalla commissione, che rispetti le regole del contrappunto doppio. Se riesce a sopravvivere alla prima clausura è atteso dalla seconda, nella quale deve comporre una breve romanza per pianoforte su tema assegnato dalla commissione, anche qui nel tempo massimo di 10 ore. Vi è poi l'esame orale che riguarda la conoscenza dell'armonia principale. Insomma, un giochetto da ragazzi. Non ti dico poi in cosa consistano le prove del compimento medio e del diploma, che in confronto sono delle vere e proprie torture medievali. Ciao Valerio

Buongiorno Vale!! è come si dice in tedesco?

Buongiorno Giovanna! e io che ne so? Mai studiato in Germania, non so neanche se c'è una roba del genere!

mhh difficile... sono le cose che capisco bene in italiano ma non riesco a trovare le parole tedesche :(

beh se non ci riesci tu, figurati io!

Danke Gio und Valerio fuer Eure Muehe. Ich hatte mich letzte Nacht durch die Internet-Seiten der veschiedenen Musikkonservatorien in Italien durchgearbeitet, in der Hoffnung eine mit deutscher Sprache zu finden. Fehlanzeige. In Anlehnung an eine englische Page habe ich in der Biographie "2001 hat er das erste Examen fuer Komposition bestanden " uebersetzt. Vielleicht faellt es ja niemandem auf ;-) Danke nochmals

figurati Maluse! Questo trend ha risvegliato in me comunque dei bei ricordi, se non altro di gioventù!

Hallo, es gibt ein Grundstudium und ein Hauptstudium ...hier trifft anscheinend ersteres zu... saluti

Stimmt so! Nur, dass der letzte Teil des vorletzten Satzes im Futur steht "wird meines nur für dich klopfen/schlagen".

super, danke schön muß dann aber nicht battera mit akzent geschrieben werden? batterà?????????

ja, eigentlich schon

grazie mille, buona serata