neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Könnt Ihr mir den Text übersetzen? Danke vielmals!!
Vielen Dank wir haben die Anlage bekommen. Es ist uns jedoch nicht ganz klar, mit welchen Kosten wir rechnen müssen.

Gibt es Pauschalkosten für unseren Eintrag oder rechnet es sich pro Buchung?

Ich freue mich auf Ihre Antwort

freundliche Grüsse.....
17528730
➤
ich würde es so machen
Grazie tanto, abbiamo ricevuto l’allegato. Però non abbiamo perfettamente capito quali costi dobbiamo affrontare.
Ci sono costi globali per l’iscrizione o si calcola per ogni registrazione?

In attesa della Sua risposta La ringrazio anticipatamente
Le porgo i miei cordiali saluti
17530329
 
bitte mal übersetzen. Vielen Dank (ich weiß ist wieder viel)
ich habe mich sehr gefreut, dass ich dich sehen konnte. Du hast dich nicht verändert. Dein Lachen hat Sonne in mein Herz gebracht. Ich weiß es ist sehr schwierig, man kann über diese Entfernung keine Beziehung führen. Jeder von uns führt sein eigenes Leben. Aber ich möchte dass du auch mein Leben kennenlernst. So lernst du auch mich besser kennen. Seit dem letzten Mal habe ich mich auch sehr verändert. Du sprichst nicht offen über deine Gefühle. Typisch Mann.

vielen lieben dank im Voraus
17528609
➤
Re: bitte mal übersetzen. Vielen Dank (ich weiß ist wieder v
Mi ha fatto molto piacere, poterti vedere. Non sei cambiato. Il tuo sorriso ha portato il sole nel mio cuore. Lo so e' molto difficile, non si gestire a tale distanza una relazione. Ognuno la propria vita. Ma desidero che tu conosca anche la mia vita. Cosi mi conosci meglio. Dall'ultima volta sono cambiata molto anch'io. Non parli apertamente sui tuoi sentimenti.
Tipico roba da uomini.

:-)
17528756
➤➤
re: Re: bitte mal übersetzen. Vielen Dank (ich weiß ist wied
oh, wer hat mir denn da übersetzt....mille grazie
17528803
➤➤➤
re: re: Re: bitte mal übersetzen. Vielen Dank (ich weiß ist
ja so was ja so was, der liebe Salvy ist eben auch bei uns ;)
saluti Giò
17529634
 
bitte bitte übersetzt mir diese drei wörter! DANKE
jungs

mädchen

die besten
17528586
➤
re: bitte bitte übersetzt mir diese drei wörter! DANKE
Jungs = ragazzi
Mädchen = ragazze
die Besten = i migliori
17528594
 
Spiegazione
Ciao!

Was heißt denn auf Italienisch: "Ich habe verloren" aber in dem Sinne wie z. B. das Tennismatch. Wird in diesem Falle "verlieren" auch mit perdere übersetzt?
Dann hab ich noch ne Frage, weiß einer wo man so kurze italienische Theaterstücke findet im Internet für z. B. eine Schulaufführung? Möglichst kostenlos!
Grazie
ciao
buona serata a tutti
17528473
➤
buongiorno Tobi..
ja, richtig, da nimmt man perdere...
Beispiel:
abbiamo perso una partita di calcio = wir haben ein Fußballspiel verloren
17529838
➤
ach ja. Tennis..
dann müsste es heißen:

ho perso una partita di tennis... = ich habe ein Tennisspiel verloren

aber genau weiß ich es nicht....
17529912
 
Giovanna
Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung.
Danke
17528396
➤
re: Giovanna
di niente :)
17528415
 
bitte um Übersetzung, das wär lieb danke
da noi potete dormire tranquillamente senza problemi su in mansarda
ciao a presto.Lino
17528378
➤
re: bitte um Übersetzung, das wär lieb danke
bei uns koennt ihr ohne Probleme auf/in (?) der Mansarde schlafen
ciao bis bald Lino
17528384
 
bedeutet via geh weg? danke euch für jede schnelle antwort auf meine ganzen fragen

mille grazie
17528375
➤
nein... via heisst entweder weg oder der Weg
17528389
➤
vai via heisst geh weg
17528424
 
Seite:  2483     2481