neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
BIIITTTTEEEE ÜBERSETZEN.VIELEN DANK!WICHTIG.
Sorry das ich auf Arbeit so kurz angebunden war ,nur ich kann immer schlecht erzählen wenn ich auf Arbeit bin.Muss ja auch nicht jeder mit bekommen das wir im Kontakt sind,oder?Also bitte nicht böse sein.
Hoffe auf baldige Antwort von dir.
Liebe Grüße
17527514
➤
re: BIIITTTTEEEE ÜBERSETZEN.VIELEN DANK!WICHTIG.
Scusa per essere stata di così poche parole al lavoro, ma è sempre difficile raccontare quando sto al lavoro. In oltre non bisogna che tutti sappiano che stiamo in contatto, eh? Allora, per favore non prendertela. Spero che tu risponda presto.
Cari saluti
17527792
➤➤
re: re: BIIITTTTEEEE ÜBERSETZEN.VIELEN DANK!WICHTIG.
...Inoltre non è necessario che tutti sappiano....
17527835
 
Bitte nochmal um Übersetzung
Vielen Dank für die E-Mail. Dann werde ich auf Ihre Information warten. Generell versenden Sie aber nach Deutschland oder?
17527498
➤
re: Bitte nochmal um Übersetzung
Grazie dell’email. Aspetterò le Sue informazioni. Ma in generale lei spedisce in Germania?
17527694
➤➤
Danke
Vielen lieben Dank, das hilft mir sehr.
17527716
 
was heißt das "bitte" wenn sich bei mir jemand bedankt?
17527423
➤
Antworten auf "danke":

prego = bitte
non c'è di che = gern geschehn
di nulla = keine Ursache
si figuri/figurati = aber ich bitte Sie/aber ich bitte dich
17527436
➤
grazie
17527500
➤➤
non c'è di che...;-)
17527877
 
Bitte um Übersetzungshilfe! Danke im Voraus!
Sehr geehrte Frau M,
wie vereinbart schicke ich Ihnen hier die Kopien der Personalausweise von unseren Trauzeugen!
Da Sie möglicherweise auf der Kopie nicht alles klar erkennen können schreibe ich Ihnen die Daten nochmals dazu:

Bitte melden Sie sich nochmals bei mir, falls ich die Kopien mit der Post zuschicken sollte, ansonsten werden wir diese am 29.06.06 mitbringen!

Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung!
mfg
17527367
➤
re: Bitte um Übersetzungshilfe! Danke im Voraus!
Gentile Signora,
facendo seguito ai nostri accordi Le invio in allegato le copie delle carte d'identità dei nostri testimoni di nozze. Nel caso in cui Lei non riesca a decifrare i dati sulla copia, eccoli un'altra volta:

Le copie le porterò il 29.06.06, se è necessario spedirle per posta, La prego di farmi sapere.

Sono sempre a Sua disposizione per ulteriori informazioni.
Voglia gradire i miei migliori saluti.
17527923
➤➤
re: re: Bitte um Übersetzungshilfe! Danke im Voraus!
Vielen Dank Meggie!! Was sollte ich ohne Deine Hilfe tun!!??
17529655
➤➤➤
re: re: re: Bitte um Übersetzungshilfe! Danke im Voraus!
Ganz einfach micetta, dann müsstest du ledig bleiben.....oder in Deutschland heiraten....;-))
17529970
➤➤➤➤
re: re: re: re: Bitte um Übersetzungshilfe! Danke im Voraus!
das wäre ziemlich schade... :-)))
Ich hoffe nun das Gröbste geklärt zu haben!! Habe trotzdem ein bischen Bammel was alles schief gehen könnte...
Würde Dir am liebsten für Deine Hilfe mal ein riesig-großes italienisches Eis spendieren!!!
17530316
➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: Bitte um Übersetzungshilfe! Danke im Vor
Alles wird gut gehen, du wirst sehen.....;-) Wenn ihr wieder zurück seid, dann erzähl mir mal ein bisschen wie alles gelaufen ist.
Wenn du Hilfe brauchst, jederzeit gerne.
LG
Meggie

P.S.: Ich mag am liebsten Amarena.....
17532361
 
bitte mal sagen....
was heisst "immensita"
17527335
➤
re: bitte mal sagen....
immensità = Unermesslichkeit, Unmenge, Unendlichkeit

ciao ciao :-)
17527350
➤➤
Sehr nett..........
merci
(mir fiel nichts besseres als "ciao"ein :)
17527384
➤➤➤
Re: Sehr nett..........
ciao ciao, ist doch ein schöner Name.... :)))
17527710
 
Ich brauch mal eure Hilfe
Hi Leutz...

könnte mir vielleicht einer mal bitte sagen, was der folgende Satz auf deutsch heißt:
"faccio perdere la testa a qualcuno"

Danke schon mal im vorraus
J-T
17527315
➤
Re: Ich brauch mal eure Hilfe
ich verdrehe jemandem den Kopf
17527581
 
BRAUCHE HILFE!
Boah ich komm hier voll nicht klar. Es geht darum "cui" einzusetzen. Meine Lösungsvorschläge stehen in den Klammern dahinter.


Sabina: Ciao, Silvia, conosci Gino? Sai, il ragazzo _______ (di cui) ha parlato Simona cinque minuti fa!
Silvia: Stai parlando di quel Gino ______ (il cui) fratello frequenta l'Istituto Amoretti d'Imperia?
Sabina: Sì, proprio lui. Il fratello, ______ (???) si chiama Mario, mi ha detto che Gino farà un corso di parapendio quest'estate.
Silvia: Davvero? Anche il mio amico Davide, ______ (di cui) ti ho parlato spesso, l'ha gia fatto.
Sabina: Anche a me piacerebbe provare, anche se ho un po' paura. Ho paura del momento ______ (in cui) non senti più la terra sotto i piedi. Poi non so con ______ (???) andare.
Silvia: Senti, il parapendio è uno sport ______ (???) non fa per me. Ma perché non chiede a Gino?
Sabina: Ma non lo conosco!
Silvia: Telefonagli e digli che sei una ragazza ______ (che) conosce suo fratello. Dai, coraggio!
17527216
➤
re: BRAUCHE HILFE!
1) di cui
2) il cui
3) che
4) di cui
5) in cui
6) chi
7) che
8) che
17527691
 
Seite:  2481     2479