Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

sue

26.04.2006

hat jemand lust zu übersetzten?

wie viele jahre dauerte die längste liebe

danke

17438863

wollemaus Moderator.

➤

re: hat jemand lust zu übersetzten?

Quanti anni durò l'amore più lungo?

17439000

user_44868

26.04.2006

sorry, aber ich brauch euch !

Sorry, wenn ich hier das Forum volltexte, aber ich bin echt auf eure Hilfe angewiesen, da es bei mir um einiges geht...

Ich möchte sagen: So muss Saverio di Mamma spielen, aber es stört ihn nicht sonderlich.

Cosi Saverio deve imparare a fare la mamma, ma non è turbato tanto. ???

LG,
Ray*

17438856

wollemaus Moderator.

➤

re: sorry, aber ich brauch euch !

Ich bin nicht sicher, ob deine Version geht. Alternativvorschlag:
Così Saverio deve imparare a fare la mamma, ma non gli dispiace tanto (oder affatto, wenn's ihn gar nicht stört)

17438987

user_44868

26.04.2006

Stimmt das so?

Hallo!
Ist das so richtig ?

È l´odio che, in tutti gli anni, lei tiene in vita (Es ist der Hass, der sie in all den Jahren am Leben hält) . Asseta di vendetta (Sie dürstet nach Rache.)

LG
Ray*

17438830

geronimo

➤

re: Stimmt das so?

Ja!

17438842

user_44868

➤

re: re: Stimmt das so?

danke :)

17438853

user_40732 .

IT DE

➤

Re: re: Stimmt das so?

nicht ganz: ...la tiene in vita und assetata di vendetta.
James

17439413

user_44868

➤

re: Re: re: Stimmt das so?

grazie james :)

17443905

cora

26.04.2006

wenn jemand zeit hat danke schon mal:ich werde versuchen am 19.06 den Flug zu bekommen und bleibe dann bis zum 10.07 wo werden wir uns treffen um allein zu sein?

17438821

wollemaus Moderator.

➤

für cora

Cercherò di prendere l’aereo il 19.06 e resterò fino al 10.07. . Dove ci incontreremo per stare da soli?

17438952

cora

➤

re: für cora

Ich Danke Dir Wollemaus

17438963

user_45465