Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

anni obererlacher

26.04.2006

übersetzen

Bitte kann mir jemand das übersetzen;
Wir freuen uns sehr auf ein Wiedersehen im Sommer und wünschen Ihnen inzwischen viel Gesundheit und alles Gute.
Auch bei uns in den Bergen kommt jetzt der Frühling, endlich!
Herzliche Grüße an die ganze Familie

17437015

user_44045 .

D0 DE IT FR SE

➤

Re: übersetzen

non vediamo l'ora di rivederci in estate. nel frattempo Le/Loro auguriamo tanta salute ed ogni bene. anche da noi in montagna adesso sta arrivando la primavera, finalmente!
tanti saluti alla famiglia intera

17437060

elena

➤

re: übersetzen

Danke für die schnelle Hilfe
Einen schönen Tag, anni

17437070

user_37247

26.04.2006

kann mir das BITTE einer Übersetzen DANKE

Hast du überhaupt Lust, das Lied für mich aufzunehmen?
Bitte gib mir eine ehrliche Antwort!

LG
Stella

17437003

user_44045 .

D0 DE IT FR SE

➤

Re: kann mir das BITTE einer Übersetzen DANKE

poì hai voglia di registrarmi la canzone?
dimmelo sinceramente!

17437049

user_37247

➤

re: Re: kann mir das BITTE einer Übersetzen DANKE

Grazie GioSIT,
tanti saluti Stella

17437067

andreamaria .

IT RM DE EN FR

26.04.2006

zuhören

du hast mir zugehört, obwohl du bereits wusstest was ich sagen wollte...

17436920

wollemaus Moderator.

➤

re: zuhören

Mi hai ascoltato pur già sapendo cosa volevo dire.

17436934

andreamaria .

IT RM DE EN FR

➤

re: re: zuhören

grazie per trad. wollemaus

17437095

austriaca .

DE IT

25.04.2006

buona notte

a tutti e sogni d'oro
austriaca

17436666

Bea .

DE IT EN FR

➤

re: buona notte

Altrettanto...! Buonanotte anche a te!

17436672

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: buona notte

sogni d'oro... :))))

17436683

mars ..

DE EN IT FR SP

25.04.2006

hi austriaca..

ich habe dir grad was schreiben wollen, da ist der Text weg........

17436546

austriaca .

DE IT

➤

re: hi austriaca..

oh je ... wie das

aber es ging um mi hanno portata

ich dank dir schon mal im voraus
austriaca

17436553

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: re: hi austriaca..

ich wollte sagen, das in das Grammatikforum zu stellen. Das ist nämlich eine Sache für Experten.... :))))

Du hast ja anscheinend viel gelernt.... ;)

17436572

austriaca .

DE IT

➤

re: Re: re: hi austriaca..

hi Mars1
in der Zwischenzeit hab ichs im Grammatikbuch gefunden.
Wenns dich interessiert schreib ich dir gerne warum das so ist.
Das hab ich aber nicht im Kurs gelernt .. ich habs gelesen und dache vielleicht haben die einen Fehler gemacht . Aber es war nicht so :)))))

17436573

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: re: Re: re: hi austriaca..

ja, schick es mir, dann lerne ich was..... :)

17436624

austriaca .

DE IT

➤

:) hi austriaca..

das mach ich doch gern
Verben mit avere:
die Endungen werden verändert bei einfachen Pronomen - lo, la , li, le und auch bei kombinierten Pronomen me lo, te lo, glielo z:Bsp. I Müller? Li ho visti ieri.
Bei den direkten Objekten mi, ti, ci, vi und bei dem Pronominaladverb ne ist die Angleichung nicht obligatorisch, z.Bsp. Enrico ci ha visto oder Enrico ci ha visti . Es ist beides richtig

17436640

Bea .

DE IT EN FR

➤

re: re: hi austriaca..

Es ist beides richtig. Portato und portata, wobei portato das Üblichere ist. Portata nur wenn betont werden soll, das die Person weiblich ist.

17436584

austriaca .

DE IT

➤

re: re: re: hi austriaca..

Danke Bea1