+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

maria81

09.04.2006

kann mir das bitte jemand übersetzen?? Danke!

Ma nessun dolore potrà mai Uguagliare la gioia che mi dà un solo istante Della sua presenza!

Congiungi le nostre mani Con le tue devote parole; e poi sia fatta La volontà della morte che divora l’amore.

Io voglio soltanto chiamare mia il mio amore.

17382065 Antworten ...

geronimo

➤

re: kann mir das bitte jemand übersetzen?? Danke!

17382097 Antworten ...

Anne

09.04.2006

Traduzione per favore

und wer hilft mir bitte.????

Habe schon einiges versucht, doch es ist doch etwas schwierig.

Liebe Grüße und bitte, bitte !!!!!

17382019 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

re: Traduzione per favore

stell deinen Text mal hier rein...

17383460 Antworten ...

Anne

➤

➤

re: re: Traduzione per favore

Danilo si innamora immediatamente della cotenna servita nella splendida locanda Zum Daniel di Ingolstadt.

Abbiamo scelto Ingolstadt per il fascino evocativo del mito di Frankenstein, proprio in questa cittadina, infatti, Mary Shelley ambientò il suo romanzo immortalale.

L’unica traccia che troviamo del mito, tuttavia, è l’insegna del teatro che proprio in quei giorni prevedeva in programmazione un musical tratto dal romanzo.

Cerchiamo la mostra dedicata a Frankenstein al piano superiore della locanda Zum Daniel - della mostra non c’è traccia, in compenso la cena è indimenticabile: stinco di maiale colossale, cotoletta, Kartoffelsalat e patata spugnosa….

Vivamente consigliato, prezzo onestissimo.

La serata procede con l’ennesima birra presso un pub messicano piuttosto animato, scopriamo che la movida di Ingolstadt non è trascurabile

Die letzte Übersetzung von Wollemaus war mir sehr

hilfreich und ich danke nochmals dafür.

in bißchen viel und es würden mir auch einige Sätze

nach und nach genügen

17383472 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

re: re: re: Traduzione per favore

Ich mache mich mal daran.

Italienisch nach Deutsch kann ich deutlich besser, als anders herum...

17383488 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

re: re: re: Traduzione per favore

Allerdings weiß ich nicht wirklich, was schwammige Kartoffeln sind.

Vielleicht können da bayrische Forumsbenutzer helfen...

Es erscheint sofort klar, dass Bayern eine Region Deutschlands ist, die stolz auf ihre Traditionen ist, sie empfängt den, der sie besucht mit rauem Charme, bietet dem Gast spektakuläre Biere mit intensivem Geschmack.

Danilo verliebt sich sofort in die Speckschwarte, serviert in dem prächtigen Gasthaus „Zum Daniel“ in Ingolstadt.

Die Biere und die lokale Atmosphäre sorgen dafür, dass wir uns absolut wohlfühlen, wir sind in Bayern abseits der klassischen Touristenrouten; die faszinierende Kleinstadt, besser bekannt als Sitz von Audi als für die Geschichte von Frankenstein ist ein schöner Kontext für unsere erste Nacht in Deutschland.

Wir haben Ingolstadt gewählt wegen der Faszination, die der Mythus Frankenstein heraufbeschwört, gerade in dieser Kleinstadt hat Mary Shelley tatsächlich ihren unsterblichen Roman angesiedelt.

Die einzige Spur, die wir von diesem Mythus finden, ist das Zeichen des Theaters, das gerade in diesen Tagen im Programm ein Musical vorsah, das ein Auszug aus dem Roman war.

Der Abend geht weiter mit dem x-ten Bier in einem ziemlich lebhaften mexikanischen Pub, wir entdecken, dass das Nachtleben von Ingolstadt nicht zu vernachlässigen ist.

17383523 Antworten ...

Anne

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Traduzione per favore

Ganz herzlichen !!!!

Dank an Wollemaus, es hilft mir schon weiter.

Es ist von Italienern geschrieben,

eine Reise von " Rimini nach Berlin " und das mit den

" schwammigen " kartoffeln krieg ich dann wohl irgendwann auch mal hin.

Deine Arbeit wird von mir gespeichert und ich bemühe mich sie weiter zu bearbeiten.

Buona notte e ciao a tutti voi

17383597 Antworten ...

Anne

09.04.2006

Traduzione per favore

Danilo si innamora immediatamente della cotenna servita nella splendida locanda Zum Daniel di Ingolstadt.

Abbiamo scelto Ingolstadt per il fascino evocativo del mito di Frankenstein, proprio in questa cittadina, infatti, Mary Shelley ambientò il suo romanzo immortalale.

L’unica traccia che troviamo del mito, tuttavia, è l’insegna del teatro che proprio in quei giorni prevedeva in programmazione un musical tratto dal romanzo.

Cerchiamo la mostra dedicata a Frankenstein al piano superiore della locanda Zum Daniel - della mostra non c’è traccia, in compenso la cena è indimenticabile: stinco di maiale colossale, cotoletta, Kartoffelsalat e patata spugnosa….

Vivamente consigliato, prezzo onestissimo.

La serata procede con l’ennesima birra presso un pub messicano piuttosto animato, scopriamo che la movida di Ingolstadt non è trascurabile

Die letzte Übersetzung von Wollemaus war mir sehr

hilfreich und ich danke nochmals dafür.

17382013 Antworten ...

donata

09.04.2006

guten morgen kann mir einer das übers.hört sich seltsam an danke:ciao bella bionda oggi sei in forma?quarda che seno vengo li e ti faccio tottö al culetto tuo amico del cuore(was auch immer das bedeutet grins)

17381928 Antworten ...

➤

@donata Guten Morgen!

Ciao schoene Blonde,

bist Du heute in Form?

Schau falls nicht komm ich hin und mach Dir tottoe auf dem Popo.

Dein Freund des Herzens

17381943 Antworten ...

donata

➤

➤

re: @donata Guten Morgen!

hihi irgendwie ist der durcheinander danke jakop

17381952 Antworten ...

geronimo

➤

➤

re: @donata Guten Morgen!

"ti faccio tottö" = fare totto'

Einen Klaps geben!

Dialektaler Ausdruck, wird oft bei Kindern verwendet!

17381968 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: @donata Guten Morgen!

Hi Geronimo, bei uns heisst tottoe machen, zwicken.

LG

17381987 Antworten ...

geronimo

➤

➤

➤

➤

re: re: re: @donata Guten Morgen!

Noch nie gehört,aber ich glaube es dir!

Wird sofort in meinem Verhaltensmuster integriert!;-))).

LG

17382003 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: @donata Guten Morgen!

...hihi fluester...man tuts auch am Busen das Tottoe...schhhh...

17382010 Antworten ...

donata

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: @donata Guten Morgen!

aha allso am busen hihihi

17382078 Antworten ...

IT DE

08.04.2006

Ciao! bitte diese sms übersetzten

Anche io ero contento di parlare con te...

io ho pazienza per communicare con te non preoccuparti...Sei molto gentile.Vedo già che hai migliorato molto iltuo italiano...Brava cucciola!

cosa fai a pasqua?

mille grazie di voi

17381445 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: Ciao! bitte diese sms übersetzten

Auch ich habe mich gefreut, mit dir zu sprechen...

Ich habe Geduld hinsichtlich der Verständigung mit dir.

Mach dir keine Sorgen...

Du bist sehr nett.

Ich sehe schon, dass du dein Italienisch sehr verbessert hast...

Was machst du Ostern?

17381465 Antworten ...

IT DE

➤

➤

re: re: Ciao! bitte diese sms übersetzten

danke für die schnelle übersetzung an so einem späten samstag abend...

ich werde nun mal eine Runde tanzen gehen...mir fällt die Decke auf den Kopf!

mille cari saluti!!!!!!

17381484 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

re: re: re: Ciao! bitte diese sms übersetzten

Divertiti cucciola :-))) Viel Spaß!

17381495 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Ciao! bitte diese sms übersetzten

buona notte....e alla prossima volta!

;-))

17381500 Antworten ...

italy player

08.04.2006

nabend leutz eine ganz wichtige frage

könnt ihr mir das übersetzten????

lasst euch zeit bitte bitte bitte

MiCh Zu LieBeN iSt eiNe [STRAFE]

MiCh Zu BeKoMMeN eiN [KAMPF]

MiCH Zu HaBeN eiNe [EHRE]

MiCh Zu VeRLieReN DeiN[UNTERGANG

17381318 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

re: nabend leutz eine ganz wichtige frage

Hallo Italy Player, ein Versuch (sollte eventuell korrigiert werden)

amarmi è un' CASTIGO

conquistarmi è una LOTTA

avermi è un' ONORE

perdermi è la tua ROVINA

17381413 Antworten ...

se la misura

08.04.2006

bitte helfen!!:)

se la misura della tua gioia, è piena come la mia, e la tua arte è superiore alla mia nell’esprimerla, allora fa dolce il tuo respiro l’aria che ci circonda

e lascia che la soave armonia della tua voce

esprima la felicità sovraumana che noi riceviamo

l’uno dall’altro con questo caro incontro

17381245 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: bitte helfen!!:)

Wenn das Maß deiner Freude so voll ist wie das meine, und deine Kunst, sie auszudrücken größer ist als die meine, dann macht dein Atem die Luft, die uns umgibt, süß.

Und macht, dass der liebliche Wohlklang deiner Stimme das übermenschliche(?) Glück ausdrückt, das wir von einander empfangen durch diese liebevolle Begegnung.

17381272 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken