Italienisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

D0 DE FR SE IT

➤

jung, versuchs erstmal selbst.....dann reden wir über die verbesserung!

16222949 Antworten ...

Andre

➤

wenn ich die Zeit dazu hätte*ggg*..

'>

'>

'>

16223200 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

wenn euch solche aufgaben aufgegeben werden, dann werden sich eure lehrer schonw as dabei gedacht haben.

das ist auf alle fälle nicht sinn und zweck eines übersetzungsforums....tut mir leid!

was sagen die anderen dazu?

16223340 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

ich habe auch noch Hausaufgaben auf, kannst du die auch für mich machen GiòSIT??????

:)))

16223571 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

con te è un'altra cosa....visto che sei un'appassionata della lingua italiana ti darei anche una mano coi compiti....du würdest die chance nützen und dabei lernen....ma 'sti tipi quà....ma come si permettono?

per non fare brutta figura sfruttano la nostra bontà....non sopporto questo comportamento....

forse oggi sono un pò cativello...ma a avolte ci vuole!

16223809 Antworten ...

Andre

➤

ich gehe nicht mehr zur Schule...

...

mache einen privaten Italienisch Kurs

...

.bitte hilf mir

...

.

16223672 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

dann musst du GiòSIT mit mindestens einem Cappuccino und einem Eis dazu als Belohnung bestechen....

;)))

16223803 Antworten ...

betty461 (at) t-online.de

D0 DE FR SE IT

➤

bin unbestechlich und mache keine kompromisse!

PUNTO

16224012 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

GeòSIT,

du hast völlig recht.

Die Leute bemühen sich nicht und erwarten von anderen Hilfe.

Aber viele machen das nicht aus Absicht, sondern sie trauen sich einfach nicht Fehler zu machen.

Oft versteht man dabei die Worte, aber den Sinn nicht.

Beispiel von heute:

Spoglialo, gli metterò la mia divisa.

Diabolik hat jemanden niedergeschlagen und sich dessen Jacke ausgezogen.

Ich begreife den Satz nicht.

Ich suche übrigens einen Partner, mit dem ich Comic-Übersetzungen zur gegenseitigen Verbesserung auf Power-Point-Basis austauschen kann.

Es entstehen dabei auf italienisch regelrechte Hörcomics.

Die Bilder, der gesprochene Text als Computersttimme und rechts daneben jeweils die Worte, die ich nicht kenne.

So kann ich das immer wieder abspielen und nachsehen, ob ich die Worte jetzt kann.

Wenn einer Interesse hat, sende ich ihm gerne einmal ein solches Comic-Hörbuch via eMail zu.

16224187 Antworten ...

user_39704

➤

JRW,

"Spoglialo, gli metterò la mia divisa!"

= Zieh ihn aus, ich werde ihm meine Uniform anziehen!

16226503 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Danke Meggie,

wäre ich nie drauf gekommen.

Ti trovo benissimo!

16235430 Antworten ...

user_39704

➤

Di niente!

Grazie, sei molto gentile.

Però sono solamente in possesso di un dizionario eccellente....-))

16238121 Antworten ...

wolke29 .

IT DE

➤

@JRW

Hallo,

ich versuche auch jeden Tag zu lernen und in vielen Texten ergibt sich für mich auch oft keinen Sinn.

Manchmal bin ich dann ziemlich von mir enttäuscht, da ich das Gefühl habe überhaupt nicht richtig vorran zu kommen, außer diesen small- talk.

schicke mir doch mal etwas von deinen comic´s .

cari saluti

16230372 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Wolke29

Ein Diabolik-Comic und eins von Donald Duck sind an dich unterwegs.

Di brauchts allerdings Power-Point und eine Soundkarte, aber das ist ja heute Standdard.

16235563 Antworten ...

wolke29 .

IT DE

➤

@JRW

mille grazie!!!!!!!!

16237690 Antworten ...

user_26724 .

➤

Vabbè la prima volta si può!!!

Ma che non diventi un'abitudine!

a) Ve li do

b) fammela

c) ne

d) gliel'abbiamo presentata.

e) Presentategliela!

f) ci

g) ne

h) Me ne dia

16309340 Antworten ...

incantava

16.03.2006

übersetzungshilfe

hey habe versucht etwas zu übersetzen aber glaube einfach nicht das es stimmt.

was heisst: ma vaffanculo va?

bitte um hilfe.

möchte es nicht falsch deuten.

16222148 Antworten ...

miriam

➤

re: übersetzungshilfe

das bedeutet "fuck you"

17601326 Antworten ...

user_43045

16.03.2006

sex vor der ehe2

hallo ich brauche nochmal eure hilfe bei diesem thema...

- wenn die eltern es wegen ihrer religion verbiette-

-sich nciht von anderen beeinflussen lassen

-für sich persönlich entscheiden

16221600 Antworten ...

user_39704

➤

für Eispluemchen

- se i genitori lo proibiscono a causa della loro religione

- non lasciarsi influenzare dagli altri

- prendere una decisione personalmente da se

16223317 Antworten ...

user_43045

16.03.2006

sex vor der ehe2

16220403 Antworten ...

user_43438

16.03.2006

Bitte Übersetzen ....Daaanke!!

""ich habe die lieder aufgenommen und hoffe das sie dir auch gefallen werden?!

Danke euch!!

16220262 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

ho registrato le canzone e spero (bene) che ti piacerebbero?!

cari saluti

Susanna

'>

Susanna

16220663 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

ho registrato le canzoni e spero che ti piaceranno

sperare löst den konjunktiv aus, man müsste also bei gegewartsbezug den konjunktiv verwenden....hier besser futur.

konditional niemals nach sperare, pensare, credere, etc.

16220888 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

hier prallt sprachgebrauch auf grammtikalische korrektheit;-)

16221171 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

fisso un appuntamento dal oculista..;-)

16222057 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

scusa?

che centra l'oculista?

16222374 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

perchè non ho visto l'errore di battitura

16222614 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

ho capito....lascia stare l'oculista....basta che tu mangi più carotte :-)

16222740 Antworten ...

tobi

➤

...basta che ti mangi più carote,una t.

"che tu mangi"non si può sentire perché questo"tu"serviva palesemente per far capire che sai che ci andava il congiuntivo.

mangiare invece è un verbo che si usa spessissimo nella sua forma riflessiva,come anche ridere o sognare.

16232151 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

einspruch....verben des verzehrens, genießens werden dann reflexiv benutzt, wenn man den genußfaktor unterstreichen will.

mi fumo una sigaretta

mi bevo una birra

mi mangio una mela

sono io il combattente del congiuntivo....sapere ist ein konjunktivauslöser, klar :-)

das tu hab ich wirklich aus konjunktivgründen eingefügt...naja, egal

die carota hab ich wohl versemmelt, es sei mir verziehen

grazie cmq

16232572 Antworten ...

Péché Mortel

16.03.2006

Bitte dringend um Übersetzung!!!

Ich verstehe nicht wieso du mir so wehtust.Du meldest dich nicht mehr bei mir und tust,als ob ich Luft für dich wäre.Bin ich das?Ich vermisse dich!!!

Vielen Dank schonmal im Voraus!!!!

16219643 Antworten ...

16.03.2006

bitte

Ich verzeih dir alles, ich kann nicht sauer sein.....

Wie kann ich dir helfen?

Ich wäre gern bei dir, ich wüsste genau was ich tun könnte um dich wenigstens für kurze zeit glücklich zu machen.....

ich will nicht dass er dir schlecht geht....

Ich bin für dich da....

Du kannst mir alles sagen und ich werde alles geben ums besser zu machen, aber bitte tu mir sowas nicht nochmal an es war nicht schön nix mehr von dir zu hören, das halte ich nicht nochmal aus....

Kannst du denn zu mir?

Oder ich zu dir??

Schreib mir Ciao deine S.

16218673 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

@calabriagirl

ti perdono tutto, io non posso essere arrabbiata con te....come posso aiutarti?

vorrei essere con te.

io saprei esattamente cosa fare per farti felice almeno per un istante (casta: soddisfare le esigenze *g*).

non voglio che tu stia male....puoi fidarti di me...puoi dirmi tutto ed io farò tutto per migliorare il tuo stato d'animo.

ti prego però: non farmi di nuovo soffrire non facendoti sentire, non ce la farò ancora una volta...puoi venire da me?

o posso venire io da te?

fatti vivo, tua s.

16218733 Antworten ...

➤

was ist das in der Klammer??

16220021 Antworten ...

@castiglioncello calabriagirl

D0 DE FR SE IT

➤

ein hinweis für castiglioncello....lass es einfach weg!

16220047 Antworten ...

➤

ne ne neeeeeee SAG

16220111 Antworten ...

Deliah

➤

16220521 Antworten ...

➤

ja ja JUNGS so wars ja auch gemeint ;-))

16220725 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

nix für ungut, ja?

16220822 Antworten ...