Italienisch

du hast völlig recht.

Die Leute bemühen sich nicht und erwarten von anderen Hilfe.

Aber viele machen das nicht aus Absicht, sondern sie trauen sich einfach nicht Fehler zu machen.

Ich selbst mache noch immer viele Fehler und übe jeden Tag ein wenig, indem ich einerseits die Hauptseite des Corriere sella Sera im Internet lese und zu verstehen suche, andererseits aber Comics von und nach Italienisch übersetze.

Oft versteht man dabei die Worte, aber den Sinn nicht.

Beispiel von heute:

Diabolik hat jemanden niedergeschlagen und sich dessen Jacke ausgezogen.

Ich begreife den Satz nicht.

Ich suche übrigens einen Partner, mit dem ich Comic-Übersetzungen zur gegenseitigen Verbesserung auf Power-Point-Basis austauschen kann.

Es entstehen dabei auf italienisch regelrechte Hörcomics.

Die Bilder, der gesprochene Text als Computersttimme und rechts daneben jeweils die Worte, die ich nicht kenne.

So kann ich das immer wieder abspielen und nachsehen, ob ich die Worte jetzt kann.

Wenn einer Interesse hat, sende ich ihm gerne einmal ein solches Comic-Hörbuch via eMail zu.

= Zieh ihn aus, ich werde ihm meine Uniform anziehen!

wäre ich nie drauf gekommen.

Hallo,

ich versuche auch jeden Tag zu lernen und in vielen Texten ergibt sich für mich auch oft keinen Sinn.

Manchmal bin ich dann ziemlich von mir enttäuscht, da ich das Gefühl habe überhaupt nicht richtig vorran zu kommen, außer diesen small- talk.

schicke mir doch mal etwas von deinen comic´s .

Ein Diabolik-Comic und eins von Donald Duck sind an dich unterwegs.

Di brauchts allerdings Power-Point und eine Soundkarte, aber das ist ja heute Standdard.