neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Schnelle Übersetzung, muss dringend
Grazie amore, ma tu come ti sentiresti al posto mio? GRAZIE sei un raggio di sole che mi illumina il cuore e se domani fara mattino e perche ci sei tu. ti amo e non ti voglio dividere con nessuno.
7624240
➤
Danke Schatz, aber du, wie würdest du dich an meiner Stelle fühlen? DANKE du bist ein Sonnenschein der mir das Herz erhellt und wenn es Morgen wieder Tag wird, dann weil es dich gibt. Ich liebe dich und ich will dich mit niemandem teilen.
7630885
 
Kann man zu "mein Süßer" "mio dolce" sagen? =)
7624009
➤
ich empfinde es als seltsam (es fehlt was). Besser "dolce amore mio" oder "dolce tesoro" ecc. Sehe oft hier "dolcezza" für männl. und weibl. aber....
7624218
➤➤
was aber...?
7635354
➤➤➤
Ich habe den Ausdruck "Dolcezza" sowohl als Kosewort (mehr fuer "Sie" als fuer "Ihn") aber auch als Ironie, quasi als "Dummerchen" oder aehnliches (ebenfalls fuer "Sie") gehoert.

"Hey Suesse", ist ja auch nicht immer freundlich.
7635880
➤
"mio dolce tesoro" oder "dolce tesoro mio".

"dolcezza" klingt eher ironisch.
7643347
 
hallo wäre echt super wenn dies hier einer übersetzen könnte... vielen dank
hallo ippolito,ich bins luca.ich wollte dich fragen ob meine letze sms angekommen ist.darin hatte ich dich gefragt ob du vielleicht 2 fotos für mich machen kannst eins von chiara und eins von ihrer schwester?!wenn ja dann kannst du es ja vielleicht meinem opa mitgeben der kommt ja bald wieder nach deutschland zurück.oder vielleicht wenn du zu weihnachten kommst.würde mich wahnsinnig freuen!grüß bitte alle von mir und ganz besonders chiara!wäre nett wenn du vielleicht zurück schreiben würdest,damit ich weiß ob die sms angekommen ist.danke und bis bald gianluca
7623497
➤
Ciao Ippolita, sono Luca. Volevo chiederti se hai ricevuto il mio messaggino in cui ti ho chiesto se puoi fare due foto per me. Una di Chiara ed una di sua sorella? Puoi darli il mio nonno a portameli. Ritornerà presto in Germania. O forse se vieni tu Natale. Mi piacerebbe tanto. Salutami tutti, soprattutto Chiara. Sarebbe gentile riscrivermi. Così capisco se hai ricevuto il sms. Grazie ed a presto Luca
7623887
 
bitte übersetzten
Quasi...hai voglia?

ja,wenn ich es schaffe so Tief zu tauchen?
Was mach ich,wenn mir die Luft ausgeht?

danke schon mal
7623396
➤
Fast ... hast du Lust?

Sì, se riesco a scendere profondamente sott'acqua.
Che devo fare se non riesco più a respirare?
7623538
 
Kann mir das jemand übersetzen bitt
Hi Süsser!
Wollt dir nur sagen das ich dich wirklich über alles Liebe!Du bist mein Alles! Will dich niemals verlieren mein Schatz!Ich hoff hattest einen schönen Tag!
7622924
➤
Ciao amore,
volevo solo dirti che ti amo da morire. Sei tutto per me! Non voglio mai perderti tesoro mio! Spero che abbia avuto una bella giornata!
7623246
➤➤
Grazie giovanna!
:)
7623768
 
hallo ihr lieben...
habe schon lange nichts mehr hören lassen...
wollte fragen ob es im italienischen auch das sprichwort "aus den augen - aus dem sinn" gibt...
vielen dank für eure hilfe...!
7621597
➤
ma certo:
Lontano dagli occhi lontano dal cuore.

saluti Giò
7622302
➤➤
grazie mille gio!
7622504
 
von simo
mit der bitte um HILFE!!

also schon langsam werde ich ungeduldig. ich habe meinen teil der abmachung schon lange erledigt und du kommst deinem nicht nach!! finde ich nicht fair. Ich werde diese woche noch abwarten - sollte sich bis dahin nichts tun, werde ich andere schritte in betracht ziehen müssen.
7621529
➤
Ora divento impaziente. Io ho rispettato i patti tu invece non li rispetti. Non è onesto. Aspetterò ancora questa settimana. compierò i passi necessarie se in questa facenda non si faranno passi avanti.
7622128
 
Seite:  1174     1172