neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte übersetzen
Mir geht es immer besser ! Nur noch 2 Wochen arbeiten....
7569452
➤
Sto sempre meglio! Solo ancora due settimane di lavoro ...
7571002
 
bitte übersetzen
Abends wenn es Dunkel wird,gehst du auf das Meer
hinaus und tauchst in die Tiefe zu den hübschen Meerjungfrauen,tantz die ganze Nacht und kommst
Morgens müde zur Arbeit und musst am Mittag etwas schlafen.

Danke
7569255
➤
Di sera quando scende il buio vai fuori al mare e ti immergi nelle profondità dalle belle sirenette, balli tutta la notte, arrivi stanco al lavoro la mattina e poi a mezzogiorno devi dormire un po'.
7571676
➤➤
Danke Zuc
wärst du so lieb und würdest mir noch den Text
548 übersetzten,sonst bekomme ich die Geschichte nicht zusammen:-)

herzlichen Dank
7572945
 
Bitte übersetzen, wäre ganz lieb...
HAllo Ihr!
Da ich ein absoluter ANfänger bin und nicht wirklich Ahnung von der Sprache habe, wäre ich über ein übersetzung furchtbar dankbar....

Guten Tag, Herr Jäger...... gehe jetzt zum Sport und wenn du lust hast können wir ja heute abend das Tiramisu essen....arbeite nicht so viel.... Lieber Gruss
7568868
➤
Buongiorno signor Jäger ... ora vado ad allenarmi e quando hai voglia possiamo incontrarci stasera per prendere un tiramisù insieme ... non lavorare troppo ... cari saluti

wenn Du das mit der Höflichkeitsform im Gruß durchziehen willst, dann kommt:
distinti saluti
meiner Meinung nach auch ganz gut.
7571058
 
bitte übersetzen
Lieber...

ich glaube dein Vater war Neptun.So wie du,stelle ich mir vor,muss der Meereskönig aussehen,nur hat er noch einen weissen Bart und Du bist sicher sein Sohn,mir kannst du es sagen,ich werde es nicht weiter sagen.
Wie gehts Dir und wann fährst du nach Australien?
Auf dem Bild siehst Du meine Freundin Nelli,ich habe 4 Jahre in Deutschland gelebt,bin dann aber wieder in die Schweiz zurückgekehrt und konnte
sie leider nicht mitnehmen.

Bis bald,Arielle die Meerjungfrau
7567548
➤
Caro ...

credo che tuo padre fosse Nettuno. Mi ti immagino come il re dei mari, solo che avrebbe una barba bianca, sono sicura che tu sei suo figlio. Puoi dirmelo pure, non lo dico in giro.

Come stai e quando vai in Australia?
Nella foto vedi la mia amica Nelli, ho vissuto in Germania per 4 anni, poi sono ritornata in Svizzera e purtroppo non potevo portarla con me.

A presto, Ariel la sirenetta.
7576329
➤
Der Text läßt sich leider nicht mehr korrigieren...

credo che tuo padre fosse Nettuno ...
7577233
➤➤
Zuc
vielen Dank für deine Mühe!!!
7577503
 
ich brauche bitte eure Hilfe
Tja mit uns hast du schon eine "verrückte" Familie kennen gelernt. Heinz meint, die Fahrt wäre nicht zu anstrengend. er kommt also mit. Wir benötigen dann nur ein 3-Bettzimmer, Kannst du das für uns regeln? Heinz freut sich so sehr dich wieder zu sehen. Wir natürlich auch!
7565042
➤
sì, noi siamo una famiglia piuttosto 'pazza'. Heinz dice che il viaggio non è troppo faticoso, quindi vuole accompagnarci. abbiamo bisogno di una camera con tre letti. puoi prenotarla per noi? Heinz non vede l'ora di rivederti. noi, ovviamente, facciamo altrettanto.
7565188
➤➤
@castiglioncello
Vielen Dank für die super schnelle Übersetzung. LG Martina
7565291
➤➤➤
schreib vielleicht besser 'camera a tre letti', das hört sich besser an.
7565332
 
italienisch.>>>deutsch
was heisst des bittttte ubersetzn


ehila tesoro, peccato che tu non ti faccia vivo ma probabilmente non ci riesci mi manchi e non vedo l'ora du rivederti,non voglio perderti !ti amo piu di ogni altra cosa,tesoro fatti sentire !baciao
7564573
➤
Non dirai mica sul serio? Du hast vergessen die accenti zu kopieren!
7564802
➤➤
ciao, ciao Giovanna
vedo con piacere che sei tornata anche te...
7564919
➤➤➤
ehehe sì, qui mi sento "ritornata"
un abbraccio
7564970
➤
nein!!!!!
du glaubst ja wohl nicht, dass ich jetzt ein Rückübersetzung von dem mache, was du schon mal in Deutsch geschrieben hast?
7564831
➤➤
per queste righe manca l'energia anche dopo le ferie :-)
7564908
➤➤➤
ma dove sei stata di bello? in Italia?
7565168
➤➤➤➤
:-) che domanda! Vuoi sognare un po'?? ecco: sono stata anche a grosseto :-)
7565198
➤➤➤➤➤
;-) quindi sei stata vicinissima a 'casa mia'... che bello!
7565363
➤➤
ooooh...
du kannst ja richtig ernergisch werden..... so kenn' ich dich gar nicht... :)))

aber du hast sooo Recht..... ;))
7565230
➤➤➤
weisst du, manche Leute brauchen solche Antworten halt mal... ;-))))
7565480
 
Bitte übersetzen!
"Schatz ich liebe dich würd sogar für dich sterben!
Du bist mein Alles!"
7564360
➤
tesoro, ti amo. morirei perfino per te!
sei tutto per me!
7564864
➤➤
Danke dir ;)
Grazie!
7564967
 
Seite:  1165     1163