neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung:

Warnung! Ansteckungsgefahr! Dieses sms überträgt unheilbare Liebe und unerträgliche Sehnsucht. Bitte löschen Sie diese Nachricht sofort! Schon das Lesen dieser sms überträgt den unheilbaren Virus.
7461581
➤
Attenzione! Pericolo di contagio! Questo sms trasmette amore incurabile e nostalgia insopportabile. Si prega di cancellare questo messaggio immediatamente. Basta leggere questo sms per essere contagiato con questo virus incurabile.
7480800
 
Bitte um Hilfe

Ich bekam einen Anruf aus dem Himmel: Kleine Sternschnuppe wird vermisst! Aber keine Angst ich hab´dich nicht verraten.

Mi ho ricevuto un telefonato del cielo: Piccola stella cadente e perso! Ma, non hai paura, non dico niente.
7461463
➤
Ho ricevuto una telefonata dal cielo: piccola stella cadente si è persa! Ma non aver paura, non ho detto niente.
[od.]
... non ho fatto la spia. ["ich habe es nicht verpetzt."]
[od.]
... non ti ho tradito. [im Sinne: einen Verrat an Dir begangen.]
[od.]
... non l'ho svelato. [im Sinne: ich habe es nicht verraten/aufgedeckt.]
7481122
 
bitte einmal übersetzen
Hallo liebe Fam. B...

im Herbst möchten wir gerne wieder zu euch kommen und möchten in der Zeit vom 1. - 8. Oktober das untere appartement mieten.

Wir freuen uns schon sehr und fänden es toll, wenn ihr uns den Termin kurz per Fax bestätigen würdet.

Vielen Dank und liebe Grüße
7460809
 
was heist

cazzo
7460282
➤
das heißt Scheiße.... :(
das ist jedes 2. Wort bei den italienischen Taxifahrern, jedenfalls da wo ich dieses Jahr war ......

eigentlich: Cazzo = Schwanz
7460387
➤
Mir hat mal jemand erklärt, dass cazzo dem deutschen A...loch entspricht, auch wenn es im Italienischen den Körperteil bezeichnet, der dem A...loch gegenüberliegt und den nur Männer haben. Nichtsdestoweniger können auch Frauen mit cazzo beschimpft werden. Es gehört zu den schlimmsten Beleidigungen in Italien und ein Tourist sollte es schnellst möglich aus seinem aktiven Wortschatz streichen.
Wenn es ein Taxifahrer benutzt, meint er damit wahrscheinlich 98% aller anderen Autofahrer um ihn herum.
7483194
 
bitte, kann das jemand für mich übe
Scheinbar wurde mein Beitrag eben nicht gesehen.

Wer kann diesen Text übersetzen:


Liebe Gäste und neue Freunde,

wir hoffen, dass Ihr Euch bei uns wohl gefühlt habt und dass Ihr eine schöne Zeit hattet.
Wir freuen uns, dass wir Eure Gastgeber sein durften.
Damit hatten wir auch in unserer Gemeinde die Möglichkeit das WJT-Gefühl zu erfahren.

Wir wünschen Euch für die nächsten zwei Tage auf dem Marienfeld schönes Wetter und dass Ihr von den Begegnungen mit dem Papst bleibende, schöne und segensreiche Erinnerungen behalten werdet.

Wir wünschen Euch auch eine gute und sichere Heimreise und würden uns sehr freuen, wenn wir Euch wieder sehen oder Euch noch einmal hier begrüßen könnten.

Macht’s gut!

Vielen Dank!
7459946
 
italienisch
Hallo, ist jemand so nett mir das zu übersetzen??

Hallo mein Schatz, meine SIM-Karte ist wohl seit Montag kaputt, ich hatte schon Angst, weil ich nichts mehr von Dir gehört habe. Jetzt habe ich wie Du an der Nr erkennst eine neue. Ich liebe Dich und freue mich Dich bald zu sehen.
7458800
➤
markymark deine Übersetzung
Ciao mio tesoro, la mia carta SIM probbabilmente è rotta da lunedi, avevo gia paura perchè non sentivo piu nulla da parte tua. Come puoi vedere dall numero adesso ne ho una nuova. Ti amo e sono felice di vederti presto.

***
LG Isy
7459396
➤➤
Vielen Dank :-)

Ihr seit echt nett
7468906
➤➤➤
sowieso... ;)
7481992
 
bitte übersetzen! Grazie!
Hallo mein über alles geliebter Schatz, ich weiß nicht ob du weißt was heute für ein tag ist.....;) aber heute vor 2 Monaten sind wir zusammengekommen und haben uns das erste mal auf der schönen terasse unter den Sternen geküsst! Meine Liebe zu dir wird jeden Tag stärker! und ich hoffe sie hält ewig!
7458510
➤
Stellinchen deine Übersetzung
Ciao mio piu amato tesoro, non so se tu sai oggi che giorno è.... ;o) ma oggi 2 mesi fa ci siamo messi insieme e su una bellissima terrazza ci siamo dati il nostro primo bacio! Il mio amore per te aumenta ogni giorno di piu! E spero che tenga in eterno!

***
LG Isy
7458650
➤➤
danke!
Das ging ja supi schnell Isy! vielen vielen dank!:)
7458794
 
Seite:  1153     1151