Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand diesen Refrain übersetzen.

Álmodik a szívem
mesteri vétkek
jöhetnek bevállalom
kötegszik a testem
lehetek édes, vagy tüzes
ha átkarolsz

kell egy igaz társ
de még is bár az ki
ennyivel beéri már

Besonders bei "vétkek" und " bár az ki" blick ich trotz Suche im WB nicht durch.
Danke im Voraus und... Köszönöm
Lupe

Kann mir bitte jemand nachstehenden Text ins ungarische übersetzen?
"Liebe Anna,
wenn wir am 14. September nach Csopak ins Haus kommen, wäre es schön, wenn es so wäre wie immer. Csabi hatte den Schlüssel vom Haus immer im Türschloss der 2. Tür gesteckt und die 1. Tür nicht abgeschlossen. Dann möchte ich Dich noch bitten, den Schlüssel vom unteren linken Raum auf den Kühlschrank zu legen, damit wir an den Sicherungskasten kommen, wenn mal wieder der Strom ausfällt. Wir werden am 14.09.2013 am Nachmittag / frühen Abend in Csopak eintreffen. Du kannst mir gerne mit einer SMS antworten, da ich Geschriebenes besser übersetzen kann, als wenn wir telefonieren.
Wir freuen uns schon sehr auf den Urlaub und wir hoffen, dass wir Dich doch noch überreden können, dass Du am 21.09.2013 zu unserer Silberhochzeit kommst. Du würdest uns damit eine riesige Freude machen. Bitte überlege es Dir noch einmal.
Alles Liebe M&M"
Vielen Dank im Voraus für die Übersetzung

Kann mir bitte jemand nachstehenden Text übersetzen?
"Még nem tudom pontosan melyik nap indulunk, attól függ meddig kell a kaktuszban dolgoznom, minden az időtől függ. Miklós 21én dolgozik utoljára, addig mindenképpen ki kell érnünk, jó lenne pár nappal előtte. Majd a neten megbeszélünk egy randit."
Vielen Dank

Dringend!_Bitte um eine Übersetzung ins deutsche_DRINGEND!

Ich benötige eine dringende Übersetzung des ungarischen Textes ins Deutsch. Leider kommt bei den ganzen Übersetzungstools im Netz nichts eindeutiges heraus. Es geht um meinen erkrankten Vater und wir können leider kein Wort ungarisch.
Vielen lieben Dank im vorraus!!!!
pietfried
SZIA PÉTER.
KÖSZ A LEVELET ORULOK NEKI NAGYON' SOKAT GONDOLOK WALTIRA KIVÁNOM AGYOGYULÁSÁT NAGYON HIÁNYZIK' KŐVETKEZŐ LEVELEMBE KULDOM A SZÁMLASZÁMOM . FIAM ENDRE SEGIT A VÁSÁRLÁSBAN DE NEM TUDUNK AZ AUTO IRATAI NÉLKUL JÁRNI AZ AUTOVAL.NEM JOL ÉRZEM MAGAM NINCS BOLT GYORSÁGON.EZT ALEVELET SZOMSZÉDBOL IROM .KELLENE A SZÁMITOGÉP FELHASZNÁLO NÉV ÉS JELSZO
WALTER NAGYON HIÁNYZOL GYOGYULJ GYORSN MEG ÉS GYERE HAZA.
BETEGBIZTOSITÁSI IGAZOLÁST IS KELLENE KULDENI HOGY WALTERNAK ÉRVÉNYES A BIZTOSITÁSA.

Wäre lieb, wenn Ihr mir folgenden Text übersetzen könnt:

Tagsüber, bist du mein schönster Gedanke,
Nachts, bist du mein schönster Traum
und wenn du bei mir bist,
dann bist du mein schönster Moment.

W an W

Danke :)

SZIA PÉTER.
Ich benötige eine dringende Übersetzung des ungarischen Textes ins Deutsch. Leider kommt bei den ganzen Übersetzungstools im Netz nichts eindeutiges heraus. Es geht um meinen erkrankten Vater und wir können leider kein Wort ungarisch.
Vielen lieben Dank im vorraus!!!!
pietfried
KÖSZ A LEVELET ORULOK NEKI NAGYON' SOKAT GONDOLOK WALTIRA KIVÁNOM AGYOGYULÁSÁT NAGYON HIÁNYZIK' KŐVETKEZŐ LEVELEMBE KULDOM A SZÁMLASZÁMOM . FIAM ENDRE SEGIT A VÁSÁRLÁSBAN DE NEM TUDUNK AZ AUTO IRATAI NÉLKUL JÁRNI AZ AUTOVAL.NEM JOL ÉRZEM MAGAM NINCS BOLT GYORSÁGON.EZT ALEVELET SZOMSZÉDBOL IROM .KELLENE A SZÁMITOGÉP FELHASZNÁLO NÉV ÉS JELSZO
WALTER NAGYON HIÁNYZOL GYOGYULJ GYORSN MEG ÉS GYERE HAZA.
BETEGBIZTOSITÁSI IGAZOLÁST IS KELLENE KULDENI HOGY WALTERNAK ÉRVÉNYES A BIZTOSITÁSA.

Kann mir jemand folgenden Satz übersetzen ?
" Du hast ein gutes Herz und wer Dir mit Liebe begegnet wir auch Gutes erfahren ."

Vielen Dank !!!! :-)