Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi Jocy.
ich übersetze grundsätzlich keine Songs - aber ich mach diesmal
eine Ausnahme bei Drazen Zecic: Sto ti znaci on?
(auf kroatisch: www.svastara/muzika )

Sommer vergehen,Winter vergehen
Hast du dir wenigstens meinen Namen gemerkt
und hörst du, mein Schatz,wie dich dieses Lied ruft

Erinnerst du dich und hast du dir gemerkt was wir einander gesagt haben
Erinnerst du dich als wir einander Liebe versprochen haben

Was bedeutet er dir?
Wenn er mit einer anderen Frau glücklich ist
Was bedeutet er dir?
Und ich warte noch traurig auf dich
Was bedeutet es,wenn er dich nicht liebt und
du hast Jemanden,dem du zurückkehren kannst

Die Zeit vergeht,nimmt das Seine
jede Liebe ein Andenken
und diese wärs gewesen,wenn du nicht auf sie geschworen hättest

Erinnerst du dich und hast du dir gemerkt
was wir einander gesagt haben
Erinnerst du dich als wir einander Liebe versprochen haben

Was bedeutet er dir?

..........

bok!

Hallo ihr lieben :)

ich hätte gern das folgende Übersetzt:

s´neba padaju dvije zvjedice, jedna za mene ,druga za tebe. preduga je noc sto nas razdvaja

Vielen herzlichen Dank im Voraus

Euer Andy

Wow jetzt hast du's mir aber gezeigt was?
Nun sehe ich endlich dein wahres gesicht.
An alles hast du gedacht mitzunehmen, aber eine kleinigkeit dazulassen hast du wohl vergessen?
Aber weisst du was behalt es als Bezahlung für die Arbeiten die du für mich zuhause gemacht hast. Nochmals vielen Dank dafür. Ich wünsch dir alles Gute.

Ps. du hast die falsche Zahnbürste mitgenommen


Vielen Dank

Disi ...,
ovo ti nisi sto posto pisala=))
cujemo se veceras
cao

was heisst das in deutsch?

wer kann mir das uebersetzen?

"lieber ..., wenn du nicht bei mir sein kannst, vermisse ich dich. aber wenn du bei mir bist, geniesse ich jede minute mit dir. es ist schoen, dass es dich gibt. ich hab dich lieb, deine ..."

lg

Bitte, kann mir jemandem sagen wie man"der kleine Teufel" auf kroatisch heisst? Danke!

Ich weiß nicht, was ",i moti te pozdravljaju" bedeutet. DANKE