neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
wasserfälle
wie heißen die berühmten Wasserfaälle in Kroatien mir ist leider der Name entfallen und er will mir einfach nicht mehr einfallen
Danke
3506836
➤
hi;
die wasserfälle die du meinst sind wahrscheinlich die
"plitvicka jezera" , oder?
---
Lg
Inès
3507912
➤
hi
ich glaube du meinst die
Krka Wasserfälle

tschüss
3507930
➤➤
ja die bei Krka haben die einen speziellen namen?
ich hab was gefunden da stand "Slapovi Krka" ist das der Name oder heißt das einfach nur Wasserfall bei Krka??
danke
3527809
➤➤➤
hi
wenn schon dann heist es "die Krka" ein Karstfluß keine Ortschaft
Slapovi Krka bedeutet Krka Wasserfälle
siehe oben wo Pero schreibt

die bekanntesten sind der
Skradinski buk und der Roski slap

grüsse
3530887
➤➤➤
Tece i tece , tece jedan slap::::::
Ja,das heisst einfach Wasserfälle von Krka.Die Krka hat viele kleine und grosse Wasserfälle.
Das Wort "slap" ist ein richtiges und schönes kroatisches Wort für einen Wasserfall.Das Wort "vodopad" geht auch (klingt moderner und ist aus zwei Wörter zusammen gebastelt vodo + pad,d.h wie in der deutschen Sprache.Ich persöhnlich benutze "slap"für einen kleinen Wasserfall und "vodopad" für einen grossen.

bok!
3530955
 
ich bin verwirrt...
bitte eine kurze uebersetzung. vielen dank im voraus:


lieber....,

ich bin verwirrt!!!
dein verhalten wirft viele fragen auf!!!
ich weiss nicht, wie ich es deuten soll!!!
Wie soll ich es interpretieren???

lieben gruß...
3499312
➤
"Dragi ...,
zbunjena sam!!!
Tvoje ponasanje nastavlja puno pitanja!!!
neznam kako to interpretirati???
Pozdrav..."
---
Lg
Inès
3507937
➤➤
@ines & co
vielen lieben dank fuer eure uebersetzungen.

kennt ihr vielleicht eine online-uebersetzung, die dies automatisch erledigen wuerde???

lg aus hessen
3513801
➤➤➤
Hallo,
leider nein - und falls es welche gibt, dann würde ich mich auf diese auch nicht verlassen ;-))
Lg
Inès
3516002
 
bitte bitte übersetzen!!! DRINGEND
he mein schatz, du bist der erste gedanke wenn ich erwache und der letzte wenn ich zu Bett gehe!! Einmal erlebe ich das noch, bevor du mich in deine Arme schließen kannst! Ich glaube es kaum, aber wir sehen uns echt schon morgen! Ich liebe dich!!
3494858
➤
"Bok zlato moje, ti si prva misao cim se probudim i zadnja kad idem spavati!! Jos jednom cu to dozivjeti, prije nego sto me mozes primiti u svoj zagrljaj! Nemogu vjerovati, ali se vec sutra vidimo! Volim te!!"
---
Lg
Inès
3507975
 
ich mal wieder mit meinen Liedern
Hab noch was schönes gefunden, was ich gerne verstehen würde ;-)

To mi radi, von Crvena Jabuka

"volim te, djevojcice
dok se nebo zatvara
neka vriste nase ulice
neka krene zabava
bolja budocnost nije htjela
nas da saceka
pridi blize da vidim tajnu
koju cuvas u ocima
to mi radi
jer ti mozes da mi radis sve
to mi radi
jer ja zaljubio sam se
iza ugla cujem muziku
generacija je cugala
a ja sam nocas slican urliku
moje je ime teska panika
kad me palis onda idi
lomi do kraja
pridi blize da vidim tajnu
koju cuvas u ocima"
3487112
➤
Hi Zenia,
jajaja, das ist ein sehr schönes Lied :))

"das macht mir..."

Ich liebe Dich, mädchen
wenn sich der Himmel schliesst
unsere Strassen sollen brüllen/schreien
die Party kann steigen
Meine Zukunft wollte nicht
auf uns warten
komm näher damit ich Dein Geheimnis sehe
welches Du in Deinen Augen bewahrst.
Das macht mir... (uuuh,aaaahh)
denn Du kannst mir alles machen
Das macht mir... (uuuh,aaaah)
denn ich habe mich verliebt.
Hinter dem Hügel höre ich die Musik
die Clique hat getrunken
ich gleiche heute Nacht einem Verwirrten/Spinner/etc.
mein Name ist schwere Panik
Wenn Du mich anmachst, dann geh'
geh' bis zum Schluss
komm näher, damit ich das Geheimnis sehe
welches Du in Deinen Augen bewahrst"
---
Lg
Inès
3508012
➤➤
Ines, du bist wieder da! Ich freu mich! Hvala ljepa fürs Übersetzen.

LG
Martina
3510315
➤➤➤
ja, bin wieder da :))
Gerne Martina!
Lg
Inès
3516017
 
ma ja tebe jos vise volim misu......

was heißt das irgenwas mit ich liebe dich maus kann das sein?
3486456
➤
Maus komm...........
Yepp,
ach ich liebe dich noch mehr meine Maus.......
3486756
➤➤
Danke
ma habeich im wörterbuch nicht gefunden genauso wie vise....Danke vielmals!

bin gerade erst am lernen da mein freund kroate ist....mit der aussprache haperts aber noch ein wenig...hihi


was heißt denn ich krieg das schon hin hasi wirst schon sehen?
3487073
➤➤➤
smijucava iglica
Hi naddelchen,
das ist schön - du kannst es so sagen:
"uspjet cu zeko,to ces vec vidjeti"

hasi = Kosename für Hase? Wenn ja,dann "zeko" richtig.
3487273
➤➤➤➤
pero
danke hast mir sehr geholfen...

na da hab ich ja noch ne menge vor mir ;0)
3487604
 
bitte um übersetzung
habe ihm nichts gesagt, wenn etwas ist ich bin für dich da, helfe dir gerne
3483595
➤
Hi Peter,

"Nista mu nisam rekao, ako nesto bude, ja sam za tebe tu, rado cu ti pomoci"
---
Lg
Inès
3508092
 
Ich brauche Eure Hilfe ;-)
Hallo...ich soll für meine Firma Kontakte zu osteuropäischen Firmen herstellen. Es wäre für mich toll, wenn Jemand für mich ein paar Wörter ins Kroatische übersetzen könnte, die mir bei der Suche helfen könnten, z.B.
Formenbau, Werkzeugmodellbau, Prüfmittel, Lehren, Kunststoffformgeber, Spritzguß
Danke schon mal im Voraus für eure Antworten
3482172
➤
Hi Yobble,
leider gibt es im kroatischen nicht wirklich adäquate Übersetzungen für die von Dir gesuchten begriffe. Bei uns wird viel umschrieben oder es kommt dann auf den speziellen Zusammenhang (spieuailgebiet, in dem es dann auch Fachausdrücke gibt) an. Aus diesem Grund, wird Dein Posting warhscheinlich unbeantwortet bleiben...
Am einfachsten (und sichersten) ist für Dich, ganze Sätze ins Forum zu stellen. Falls es sich um spezielle Dinge handelt, auch noch kurz mit Erklärung um welches Gebiet es geht, damit der Übersetzer sich eine Vorstellung machen kann...
ok? Viel Erfolg bei Deiner Aquisa!
Lg
Inès
3508261
 
Seite:  305     303