Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2320

2318

user_105380

DE BS TR

18.08.2009

Wer kann mir helfen ?

wie kann man schreiben :

Ich würde dich sehr vermissen, mir bist Du sehr wichtig.

Vielen Dank im Voraus

20470548 Antworten ...

kočka ..

➤

ich lerne noch! - und kann es auch im Urlaub nicht lassen :-)

Ti bi meni jako nedostajala, ti si meni veomo važna.

Meni bi si jako nedostajala, meni si veomo važna.

wenn du extra betonen willst, dass sie DIR fehlen wuerde (im Gegensatz zum Rest der Welt) nimmst du das zweite.

20482504 Antworten ...

user_105380

DE BS TR

➤

Re: ich lerne noch! - und kann es auch im Urlaub nicht lassen :-)

Vielen Dank schonmal, aber wie schreibe ich es für IHN ?

Sorry hätte es gleich erwähnen müssen^^

20490353 Antworten ...

kočka ..

➤

der kleine Unterschied :-)

Ti bi meni jako nedostajao, ti si meni veomo važan.

Meni bi si jako nedostajao, meni si veomo važan.

20490408 Antworten ...

user_106194

DE HR

18.08.2009

was heisst . . . .

. . ..

koji kikiriki ja tu radim

fände es super wen das jemand übersetzen könnte :-)

Danke&Gruss.

20470027 Antworten ...

marcaurelius

HR IT DE

18.08.2009

könnte mir das bitte jemand auf deutsch übersetzen? vielen lieben Dank

alo Mira.

ujutro dolazi majo petnest do pet na recepciji.

laku noc.

ljubavi

20469765 Antworten ...

user_46867

DE HR SQ EN IT

➤

Re: könnte mir das bitte jemand auf deutsch übersetzen? vielen lieben Dank

hallo marcaurelius, na wenn sich sonst keiner meldet, ich kann allerdings nur: ALO MIRA=hallo mira, LAKU NOC= gute nacht und LJUBAVI= Liebling

20479796 Antworten ...

Lajla.

HR DE TR EN FR ..

17.08.2009

übersetzen: kroatisch-> deutsch...

hab wieder ein Sms problem..

was heißt denn bitte:

u grudima te noslim

und

postaje mi tesko sto te nemam pored sebe

Vielen lieben Dank..

hvala lijepa

20466724 Antworten ...

kočka ..

ich trage dich in meiner Brust (= in meinem Herzen)

es wird mir schwer, dass ich dich nicht neben mir habe

20467177 Antworten ...

➤

:-)

Lajla.

HR DE TR EN FR ..

➤

Re: :-)

vielen, vielen herzlichen Dank!!!

20467188 Antworten ...

Ela2812

DE HR

17.08.2009

Hätte noch etwas :-)

Wer könnte mir das bitte auf kroatisch übersetzen?Von w an m?

Herzlichen dank im voraus!

Hallo Petar (Bok Petar)...

danke für deine Mail.

Sie hat mich sehr geehrt, mit dem was Du über mich geschrieben hast und wie Du von mir denkst.

Danke!

Leider ist mein Hass u. meine Wut auf diese Person sehr gross, sie lässt mich einfach nicht zur Ruhe kommen, ebenso die vielen Fragen *WARUM+Wieso*.

Viel Schmerz, viel Leid und sehr viel Enttäuschung!

Wünsche Dir alles Liebe und nochmals ein grosses Dankeschön für die schöne Email!Hat mich sehr gefreut!

Gruss Ela (Pozdrav Ela)

PS: Nur mit schlafen und lachen sind nicht immer alle Probleme gelöst, wenn man es auch gerne hätte!

20466121 Antworten ...

**Sunny**

DE BS

17.08.2009

Dobar dan :)

könntet ihr mir bitte bei dem u.a.

satz behilflich sein???

ist von frau an mann :)

habe meinen grössten schatz schon gefunden und musste nicht mal buddeln....

hvaaalaaaaaaaaaaa punoooooooo :))

20465922 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Nasla sam si vec moje najvece zlato i cak nisam ni trebala kopat...

20466088 Antworten ...

**Sunny**

DE BS

➤

vielen dank für deine hilfe home :))))

das ging ja super schnell :))))

20466113 Antworten ...

Ela2812

DE HR

17.08.2009

Hallo :-)

Hallo wer kann mir das bitte übersetzen?

Danke im voraus....Pozdrav Ela

samo smijat i spavat i sve je u redu

20464921 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Nur lachen und schlafen und alles ist in Ordnung.

20466085 Antworten ...

Ela2812

DE HR

➤

Home, Puno Hvala :-)

20466116 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken