+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE HR EN

23.08.2009

Zivot je ljubav!

Tko ljubavi ima na zivotu ostaje.

Od srce zele...

20486276 Antworten ...

DE HR

➤

Das Leben ist die Liebe!

Wer Liebe hat, bleibt am Leben.

Wünschen von Herzen ...

20486816 Antworten ...

EN HR DE

23.08.2009

KANN MIR DAS BITTE JEMAND ÜBERTSETZEN!!!tausend dank

U zivotu te prate 3 najteze stvari Ljubav, Sreca i Nada sta je Sreca znaces kad budes veca Sta je Nada znaces dok si mlada sta je Ljubav to nikad neces znati dok u zivotu neces gorko ZAPLAKATI!!!

20485406 Antworten ...

➤

sinngemaesse Uebersetzung

Im Leben hast du 3 der schwierigsten Begleiter:

die Liebe, das Glueck und die Hoffnung.

Was das Glueck ist, das wirst du wissen, wenn du groesser bist.

Was die Hoffnung ist, das wirst du wissen, solange du jung bist.

Was die Liebe ist, das wirst du erst wissen, wenn du bitter geweint hast.

20486555 Antworten ...

22.08.2009

Wäre bitte jemand so nett und übersetzt mir diese zeilen??!:

a joj bas mi zaooo :(( a stvarno ste dugo bili skupa........postala si mi vec odavno draga......i reci cu ti kao sestri......nedaj se zezati ma koliko ga voljela ,nedaj svoj ponos nikome ,budi jaka i nemoj nikad za nesto previse da molis bez obzira koliko volis uvjek imaj svoje JA ..svi su muskarci isti...

Das hat mir die cousine meines ex-freundes geschrieben und ich verstehe leider nicht alles!!!

Ich wäre daher sehr sehr dankbar, wenn mir das jemand übersetzen würde!!!

20484194 Antworten ...

HR DE

➤

slabost/jakost

ach es tut mir so leid :(( ihr wart ja echt lange zusammen.....du bist mir schon seit langem lieb geworden...und ich sage dir, als ob du meine Schwester wärst...lass es nicht zu, dich albern zu machen, verschenke dein Stoz an niemanden, sei stark und bitte niemals zuviel um etwas, unabhängig wie sehr du liebst, hab immer eigenes ICH ..alle Männer sind gleich...

20484356 Antworten ...

DE HR

22.08.2009

bitte um übersetzung

a neznam,nisam još bil u Zadru :-)

moral bi to provjeriti,skoknuti tam na par dana pa da vidimo :-)

nebuš požalil,tam je odlično!

vielen dank schon im voraus....

20482297 Antworten ...

➤

muesste ok sein

aber ich weiss nicht, ich war noch nicht in Zadar :-)

man muesste es mal testen, fuer ein paar Tage rueber, um es zu sehen :-)

du wirst dich nicht beklagen, dort ist es grossartig!

20482453 Antworten ...

DE BS

20.08.2009

ich brauche mal wieder eure hilfe bei folgendem sätzen:

bitteeee es ist sehr wichtig.

1-hab die nase voll.

2-mach was du willst.

3-ich mache in zukunft auch was ich will.

4-alles andere ist dir wichtiger.

5-du ziehst voll dein ding durch ohne rücksicht oder auch nur einen gedanken an mich.

6-was ich treibe ist dir sch*** egal.

7-rede seit wochen, von konsequenzen, doch dir ist das egal, sonst hättest du was daran geändert.

8-jetzt musst du damit leben.

9-ich mag dich sehr aber so kann ich nicht mehr mit dir leben, das ist keine beziehung, das ist gar nichts.

10- ich möchte nach 2 jahren und fast 8 monaten endlich glücklich sein.

11- doch die meiste zeit davon bin ich unglücklich.

12- die glückliche zeit kann ich an einer hand abzählen: das ist am wochenende, wenn wir zusammen sind.

13-die restliche zeit habe ich nur kummer und ärger.

14-wenn wir das ganze beenden, dann kannst du wieder so leben wie du möchtest.

15-aber lass mich dann für immer in ruhe!

16-warum fragst du mich andauernd, ob ich dich liebe?

17-wenn ich dich nicht lieben würde, dann würde ich das alles nicht mit dir die ganzen jahre über mitmachen.

18-du liebst mich nicht...sonst würdest du das alles nicht mit mir machen, das ist fakt.

19-und weisst du warum ich in der letzten zeit immer so ausraste?

20-weil ich nicht mehr kann, ich bin auch nur ein mensch, und sich ständig auf den gefühlen rumtrampeln zu lassen, hält keiner 2 jahre und 8 monate aus.

21-irgendwann wehrt sich jeder.

ich habe die nr.

vor die sätz geschrieben, um besser lernen zu können :)

20475072 Antworten ...

SQ EN HR

19.08.2009

deutsch > kroatisch

Hallo zusammen,

ich würde mich freuen, wenn mir jemand Folgendes übersetzen würde!:

"A (weiblich) tötet mich für dieses Foto!"

- ili'>oder

"A wird sauer sein, wenn sie das Foto sieht!"

Es soll sich aber nicht so richtig ernst anhören, sondern eher spaßig.

LG

20473955 Antworten ...

DE BS

19.08.2009

Halo

kann mir bitte jemand diesen satz übersetzen?

ist doch alles voll für´n arsch....

(also im sinne von ist doch eh alles umsonst....)

würdet mir sehr weiterhelfen....

20472268 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken