Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi Caro,
klar...
"Sta je sad u biti tvoj problem, da se tako glupo ponasas? Tako smo se dobro slagali i sad tako nesto. Ali ja te ne trebam."
---
LG
Inès

Hi,
hier Deine Übersetzung:
"Merhaba amca, vec je proslo dosta dugo vremena, otkad smo se prosli put culi. Zasigurno nisam tebe i lijepo vrijeme koje smo zajedno sproveli zaboravio. Ponekad nas svakodnevnica koci. inace sam dobro i sve je u redu, ali u zadnje vrijeme cesto mislim na tebe. Vrijeme dok si bio ovdje je za mene bilo kao novi dio zivota. Kroz tebe i tvoje savjete sam jako puno vrijednih stvari za daljni zivot naucio i pokusajem to sve ustvariti. Za meni si bio i jesi kao pravi amca.

Slike mi bas nisu toliko bitne, jer ljudi koje jako volim i postujem kao tebe, uvijek nosim u srcu. Unatoc tome sam se jako radovao da su se nasle tri slike nakojima smo mi, i njih ti rado saljem. Eto amca, doslo je vrijeme da se pozdravimo, zelim tebi i tvojoj zeni sve najbolje, s malim zakasnjenjem svako dobro u novoj godini. U ljubavi, tvoja desna ruka..."

---
P.S. ich nehme an, mit amca meinst Du den bosnischen onkel, richtig? ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, dass man den "amda" schreibt...
Hoffe, ich konnte helfen...
Lg
Inès

herzlichen dank Ines !!!

gern geschehen :o))
wobei ich mir bei diesem amca/amda immer noch nicht sicher bin, somit bitte meine Aussage mit Vorsicht geniessen... ich leite meine Bedenken von der Aussprache ab... vielleicht kannst Du da noch einen bosnier fragen?!
soweit ich es im ohr habe heisse es amda, dajda und was es da noch so alles gibt ;-))
lg
Inès

ja, könnte sein aber Ines er war zeitlang bei mir, schon damals nannte ich ihn so und deswegen möchte ich diesen ausdruck bzw diesen titel beibehalten, danke nochmal, du bist echt spitze !!!

Danke:o)
jaja, das passt schon dass Du ihn so nennst, nur meine ich dass man es amda (d mit strichlein, aussprache wie das g bei gin) und nicht amca (c mit Häkchen, das wäre dann Aussprache amtscha, was meiner Meinung nach falsch ist) schreibt :o) aber wahrscheinlich auch egal :o))
lg

ja, jetzt habe ich verstanden, wie bei dovidenja, richtig ?

genau! deshalb meine ich es muss amda heissen :o)) (will ja nicht, dass Du Dich blamierst *grins)
lg
---
NACHTRAG:
haste gesehen, Ivan weiss genau wie man's schreibt! meine Alternative war also auch falsch...
"amidza" wirds geschrieben :o)) jetzt blamierst du Dich garantiert nicht ...
Grüssle

onkel in einigen bosnischen dialekten = "amidža"
Dieser begriff wird vorwiegend unter der muslimischen Bevölkerung angewandt...
Nur so zur Info :o)

Ja also, wer sagt's denn - ötzkan... dann zusätzlich mit z! wer hätt's gedacht... wieder was dazugelernt, hatte es im ohr, ist mir halt nicht gängig, da ich katholisch bin :o))
HVALA IVANE!
lg
Inès

Ihr alle seid wirklich suuuuuuper !
würde so gern für euch auch was tuen, weiss aber nicht was.

Ines, hab noch was,

immer wenn ich an dich denke, wird das leben, wie ein garten voller rosen im frühling. als ob ich, von den dunklen, einsamen und kalten tagen im herbst, erwache.
danke !!!

"uvijek kad na tebe pomislim, zivot postane vrt pun ruza kao u proljecu. Kao da se budim iz tamnih, usamljenih i hladnih dana u jesenu"
---
LG
Inès

danke Ines und cao, bis dann.

gerne :o))
bis dann...

he özi, heißt du im nachnamen Aspir und bist mal hasch gegangen vor 2 jahren?

nein, heisse mit nachnamen evran, wie auch mein e- mailadresse

ich lebe seit 77 in d-ramstein

Silvi, kannst du mir bitte helfen, brauche dringend die übersetzung.

hi özi!
würd dir echt gern helfen, kann aber selbst kein kroatisch! sorry
Lg

hmmm - mische mit ungern ein, aber ich würde ihn mal fragen, was sein Problem ist anstatt ihm einen "blöden Spruch" zu drücken... hältst Du das nicht für klüger? Vielleicht kannst Du so einiges besser klären und evtl Missverständnisse ausräumen... das wäre mein Rat.
Lg
Inès

Hi Ines, kannst du mir bitte den text übersetzen, brauche heute noch.

sorry - das ist keine konkrete Anfrage... ausserdem bin ich der Meinung man sollte gleiches nicht mit gleichem werten... lass ihn doch einfach, der klügere gibt nach!
lg
Inès

Hi Kathi,
naja, zwei Wochen sind ja nicht wirklich lang :o) aber gut... willst du das jetzt auch nochmal übersetzt haben oder reicht das von vorhin?
lg

hi ines.weleches hast du mir jetzt übersetzt? Aber dankeschön, das ist echt lieb. bin nur halb kroatin und kann nur ganz wenig kroatisch, deshalb hab ich hilfe gebraucht. kennst du noch ne internetseite wie man auf kroatisch nen brief schreibt und der dann übersetzt wird oder so ne ähnliche seite.

Hi Kathi,
den ersten Eintrag, siehe unten!
Leider kenne ich keine Seite, welche Dir online kroatische Briefe übersetzt, ich wäre da an Deiner Stelle auch vorsichtig (Fehlerquelle ist sehr hoch!)
lg
Inès

bin jetzt ganz durcheinander. welchen eintrag meinst du genau? Den ich morgens geschrieben habe um 06:20 uhr meinst du den?

ja, den Eintrag unter welchen ich es geschrieben hab... 6:20
lg