Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1030

1028

dal

20.11.2005

BITTE!BITTE!SEHR WICHTG

guten tag!!

kann mir jemand weiterhelfen

ich bin selber kroate und kann aber nicht so gut kroatisch!!!

ich kenne ein paar schimpfwörter aber kenne die bedeutung nicht.

pusi kurac

picku mater(oder so ähnlich)

poi u kurac(oder so)

kann mir jemand diese wörter übersetzten???

wäre sehr nett und vieleich andere schimpfwörter noch sagen:):):)

am besten einer der die kroatische sprache sehr gut beherscht

11323925 Antworten ...

user_26096 .

➤

wie ist denn deine email?

weiß nicht ob es so gut ist sowas hier im Forum zu übersetzen ;-)

11324311 Antworten ...

dal

➤

stimmt da hast du recht:)

cent50cent86 (at) hotmail.de

11324809 Antworten ...

user_26096 .

➤

diese email geht nicht...stimmt sie so?

11325123 Antworten ...

dal-king

➤

doch die müsste gehen

cent50cent86 (at) hotmail.de

11325372 Antworten ...

dal

➤

kannst du mir dann vieleicht deine geben dann vesuche ich es mal??????????????????

11325497 Antworten ...

suza

20.11.2005

bitte bitte :-)))

kann mir bitte einer von euch das lied von o.drajevic übersetzen

Pismo moja iscidi san dušu u tebe

I pustija te u svit zbog ljubavi moje

Nesritne da mi svitliš put dok tražim je

Svu lipotu svita ja stavija san tu

U ovu šaku rièi u moju nevolju

I sudbinu da mi svitliš put dok tražim je

Jer ova duša dalje bez nje više ne može

Pismo moja leti mi do nje

I šapni joj rièi najlipše

Da još uvik nosin za nju

Po sri srca živu ranu

Koja samo ona lièit zna.

das wäre soo lieb von euch weil das lied ist echt total schön!!!!!!

danke schon mal!

puno hvala!!

:o)

susu8 (at) gmx.de

11322549 Antworten ...

suza

➤

ups

sorry, falsche mail-addy

besser an

bigi2 (at) gmx.de

danke!!!!!!!!!!!!!!

:-))))

11325711 Antworten ...

Bobo .

➤

übersetzung

bekommen?

11339277 Antworten ...

suza

➤

jaaaaaaa!!!

vielen vielen dank!!

sehr lieb echt!

so ein schöner text!!

und pismo moja soll glaube ich "mein lied" heißen....also anstatt brief!

eben dieser dialekt oder so!

danke nochmal!

:-)

11348849 Antworten ...

Bobo .

➤

gerne!

pozdrav

11349116 Antworten ...

Maja5

20.11.2005

Bräuchte nochmal eure Hilfe bitte..

Bitte ins kroatische übersetzen(von Frau an MAnn): "ich versuche fleißig zu lernen, aber um das Gedicht zu übersetzen reicht es leider nicht...deshalb schreibe ich es dir auf deutsch!

Vielleicht beim nächsten Mal, ich gebe mir Mühe"

Vielen lieben Dank!!

11321924 Antworten ...

Bobo .

➤

ja pokusavam da ucim, ali da bi mogla pjesmicu prevoditi jos nije dosta znanja...

zato ti ga pisem na njemacki.

Mozda po drugi puta, pokusat cu.

11336450 Antworten ...

Maja5

➤

Puno Hvala, Bobo!:-)

11363733 Antworten ...

dal

20.11.2005

guten tag!!

kann mir jemand weiterhelfen

ich bin selber kroate und kann aber nicht so gut kroatisch!!!

ich kenne ein paar schimpfwörter aber kenne die bedeutung nicht.

pusi kurac

picku mater(oder so ähnlich)

poi u kurac(oder so)

kann mir jemand diese wörter übersetzten???

wäre sehr nett und vieleich andere schimpfwörter noch sagen:):):)

11321390 Antworten ...

user_26096 .

20.11.2005

und die prompte Antwort...

"evo ja i ivica na kavi on mi je rekao da saljes albume na moju adresu jes se on nada da nece jos dugo biti u uskoplju unaprijed hvala.

a sa djevojkom sam opet skupa sljedeci vikend.

vikend je bio uobicajen nista posebno."

danke

11320625 Antworten ...

Bobo .

➤

bekommst du von mir...

also ich und ivica sind auf 'n Kaffee.

Er hat mir gesagt, dass du die Alben auf meine Adressse schickst, weil er glaubt nicht dass er noch lange in Uskoplje bleibt, im Vorfeld schon danke.

Und mit dem Mädchen/Freundin bin ich wieder nächstes Wochenende zusammen.

Das Wochenende war durchschnitt, nichts besonderes.

11336355 Antworten ...

Maja5

20.11.2005

kann mir jemand helfen bitte?Hvala

Heisst "Du darfst nicht lachen":

"nesmijes smijati?"

11320538 Antworten ...

Bobo .

➤

nesmijes 'se' smijati

11336334 Antworten ...

user_35409

DE IT EN HR

➤

Muß das nicht...

ne smijes se smijati

heißen?

Das "ne" wird doch vom Verb getrennt oder?

Dobro jutro Bobo?

Wie gehts dir?

Schönes WE gehabt???

Lp Micky

11336916 Antworten ...

Bobo .

➤

Morgen Micky.

hast natürlich vollkommen recht, aber hab mal wieder nicht darauf geachtet und den text nur kopiert und meinen senf dazugegeben...

Wochenende war ganz i.O.!

Nur hat mich der Alkohol mal wieder übermannt und hab mich gestern gar nicht gut gefühlt.

Heute geht's Gott sei dank schon wieder besser.

Und selbst?

Pozdrav

11337007 Antworten ...

user_35409

DE IT EN HR

➤

WE war super!

Am Samstag endlich mal wieder richtig gut beim Dart gewonnen, 13:5 haben wir sie weg gefegt.

Hatte keinen Streit mit G...

Er hat sich auch mit Alkohol sehr zurückgehalten.

Bin schon überrascht, ganze Woche und ganzes WE ohne Stress...

Könnte ich mich dran gewöhnen

;-))

[forum_satz_10917433_ende]

Am Sonntag haben wir ein bisschen die Wohnung von einem seiner Arbeitskollegen renoviert.

Hat auch Spaß gemacht, wenn man immer so am Schreibtisch arbeitet, ist Malern eine willkommene Abwechsung...

Und du, dir reichen deine WICK-Drogen auch nicht hm?

;-))

Also dann wünsch ich dir noch viel Spaß bei der Arbeit...

Hab heute irgendwie nicht wirklich Lust.

11337637 Antworten ...

user_37935

20.11.2005

kann mir bitte jemand helfen und übersetzen.

danke.

tako da nezen sto volim a sto nevolim...svakato trebam provat...a valjda ce me ko nazvat.

11320324 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken