neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Übersetzung
Huhu hier bin ich mal wieder.
Bitte bitte übersetzt mir mal den folgenden Brief. Soll ne kleine Überraschung für einen guten Freund werden.
Puno hvala :)

"Lieber xxx (männl. Name),

hier ein kleiner Gruß aus dem winterlichen – kalten Deutschland. Es ist so kalt, dass ich mich beim Rad fahren gar nicht dick genug anziehen kann um nicht krank zu werden. Die höchste Temperatur der letzten Tage war nur 4 Grad.
Aber eigentlich ist das gar nicht so schlimm, denn es ist ja bald Weihnachten – schön!
Wir werden dann sehr viele Auftritte mit dem Chor haben. Ich finde es wirklich sehr schade, dass du unser Weihnachtskonzert nicht hören bzw. sehen kannst. Es würde dir ganz sicher gefallen…
Aber sonst ereignet sich nicht sehr viel bei mir. Momentan habe ich Schule, aber nur bis Anfang Mai, danach habe ich Prüfungen.
Gestern war ich im Reisebüro um nach einem preiswerten Flug nach Split zu sehen. Ich werde im Juli für ein paar Wochen nach Kroatien kommen – wahrscheinlich nach Igrane.
Wie geht es dir? Hast du immer noch so oft Halsschmerzen?
Ich hoffe, dass die Olivenernte erfolgreich war/ist!?

Bis bald, xxx (weibl. Name)

PS: Anbei noch eine kleine Überraschung, die du aber bitte erst am 1. Dezember öffnest. So kannst du dich jeden Tag ein bisschen mehr auf Weihnachten freuen… Viel Spaß!

PPS: Bald soll der erste Schnee fallen – darauf freue ich mich immer besonders."

Dankeschööööööööön, die Cludel :o)
11147969
➤
Dragi xxx,
evo jedan mali pozdrav iz hladne zimske njemacke. Ovdje je tako zima, da se nemogu tako debelo obuci na biciklu da nebudem bolesna. Temperatura je bila samo 4 stepena u zadnjih dana. Ali to ni nije tako lose jer je jos malo bozic - lijepo! Imati cemo puno predstava sa nasom pjevacnom grupom. Zao mi je da neces moci vidjeti i cuti nas bozicni koncert. Sigurno bi ti se svidjelo...
Ali inace se ne desava kod mene. Sada bas imam skolu, ali samo do pocetka svibnja, onda imam ispite. Jucer sam bila na putnom uredu da nadem neke jeftine letove za split. U srpnju dolazim za nekoliko tjedana u hrvatsku - vjerovatno u Igrane.
Kako si ti? Dali te uvijek jos toliko puno puta grlo boli? Nadam se, da ste imali puno maslina i da je bilo se uspjesno!?
Cujemo se za kratko vrijeme, xxx

P.S.: Uz pismo jos malo iznenadenje, ali tek prvoga prosinca otvaraj. Tako se mozes svkoga dana malo vise veseliti bozicu...
Puno raspolozenja
P.P.S.: Trebo bi pasti jos malo prvi snijeg - tome se vec jako radujem.
11161790
 
nista
nista heisst doch nichts oder? is das richtig?
11143436
➤
richtig !
11148316
➤➤
vielen...
...dank!!!
11150617
 
Bitte übersetzen
Hallo !

Kann mir vielleicht jemand zumindest den Refrain des Liedes :"Pred tvojim vratima" von Oliver Dragojevic übersetzen ?

Danke im Voraus

mike
11143010
➤
Oliver neda mira
" Vor deiner Tür "
11148085
➤
wenn du den ganzen text übersetzt h
dann schick mir deine EMail Addy.
Habe den Text mal für jemanden übersetzt und liegt noch auf dem Rechner.
Gruß
Bobo
11181036
➤➤
puno hvala, bobo !
11238098
 
hallo : )
stimmt dieser satz so (?):

bilo bi super da bi mogao se jos malo preciznije izrasiti

für: es wär super, wenn du dich noch einbisschen präziser ausdrücken könntest.

danke
11142772
➤
exakt
Bilo bi super kada bi se mogao jos malo preciznije
(tocnije) izraziti.
11147922
 
Könnte mir jemand den Satz übersetzen?

"Kann ich bitte Frau Baros sprechen?"
11138300
➤
dali mogu dobiti gospodicnu baros?
11139139
 
bitte uebersetzen, danke
Mozda si ti trenutno (do 20.) zauzet nekim drugim "sportom" pa ne stignes pratit tenis...ne mi vratit lopticu pa reci "jesam" hihi
11133613
➤
vielleicht bist du (bis 20 Uhr) mit einem anderen "sport" beschäftigt und kommst nicht dazu tennis zu schauen... gib mir das bällchen zurück und sage "ja ich bins" hihi
11136178
 
Bok! Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen:
"Zusammen kommen ist ein Anfang, zusammen sein ist ein Fortschritt, aber zusammen bleiben ist ein Erfolg!" ??
HVALA!!
11132350
➤
????Fortschritt & Erfolg?????
doci skupa(oder zajedno) je pocetak, biti zajedno je ?Fortschritt?, a ostati zajedno je ?Erfolg? !
11139181
➤
ich glaube,
Fortschritt = napredak
Erfolg = uspjeh
11144953
➤➤
hey pivo, ich bin neu
habe eigentlich keine antwort auf deinen beitrag... nur... ich wollte nur sagen, dass ich spüre, dass du eine besondere beziehung zu diesem land und auch zu besonderen menschen in diesem land hast. Auch bei mir ist es so, deswegen mein beitrag an dich... ich hoffe auch, dass ich in diesem forum meine kroatisch-sprachkenntnisse, die derzeit fast bei null liegen, ausbauen und verbessern kann... ich habe einen sehr lieben freund gewonnen und ich möchte ihm, obwohl wir uns auch ganz gut auf deutsch verständigen können, mit meinen wenigen Kenntnissen auf kroatisch meine Liebe und Wertschätzung zeigen. ICh wünsche dir und deinen Lieben alles, alles Gute!
11149593
 
Seite:  1016     1014