neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte um übersetzung ins kroatische
bestätigung
hiermit bestätigt die fa.xxxxxxx
die verschrottung des verunfallten nissan xxxx amtliches kennzeichenxxxxx
fahrgestellnummerxxxxxx
dieses oben genannte fahrzeug wurde von uns in den bergen geborgen und der verschrottung zugeführt.
da dieses durch die unzugänglichkeit des berggebietes schon länger dort lag wurden brauchbare teile entwendet
ebenso die schilder die wurden entweder entwendet oder abgerissen bei dem unfall und sind unauffindbar.
hoffe ihnen damit geholfen zu haben.
11165836
➤
leider kann ich hier nicht ganz weiterhelfen. aber das was ich kann mach ich mal, ok?

Potvrda
Sa ovime potvrduje tvrdka xxxxxxx
verschrottung? nissana xxxxx koj je imao saobracajku s tablicama xxxxxxx fahrgestellnummer? xxxxx
Ovo gore navedeno vozilo je od nas izvuceno u stjenama i dali smo ga u verschrottung?.
Posto je vozilo duze lezalo u brdima i nije lako stici do njega su svi dobri dijelovi bili ukradeni.
Takoder su i tablice ili ukradene ili skinute nakon saobracajke i nisu vise nadene.
Nadam se da sam vam sa time pomogao.

Wie gesagt, für einen offiziellen Brief ist das nicht gut genug...
11182052
➤➤
danke dir
puno hvala bobo
11340624
 
Kann das mir mal wer übersetzen wär
Hallo Goran,

ich weis das ich viel mist gebaut habe und dich mehrfach verletzt habe. Du bist enttäuscht von mir und das zurecht. Ich finde es nur schade das immer ich mich in letzter zeit melden soll und von dir nichts mehr groß kommt. ich dachte du hast mich genauso lieb wie ich dich.
Ich möchte dich nicht verlieren.
Also bitte melde dich doch mal von dir aus und nicht nur wenn ich mich vorher gemeldet habe. Ich weis du hast im moment viel streß aber ich auch und trotzdem hab ich mir in den letzten tagen die zeit mal genommen um dich wenigstens mal kurz zu hören. Werde heute zu meiner freundin heimfahren weil es ihr sehr schlecht geht und wir nicht wissen wie lange sie noch unter uns sein wird.
es wäre schön wenn du mir etwas beistehn würdest und mir das gefühl geben würdest das du für mich da bist egal was ist.
Ich liebe dich!!

Kuss deine Kleine
11164673
➤
w an m?
Bok Gorane,
znam da sam puno sranja napravila i da sam ti donjela puno bola. Ja sam te iznevjerila i ti si u pravu ako si ljut. Samo sto mi je zao sto se u zadnje vrijeme ja uvijek moram javiti a od tebe nista ne dolazi. Mislila sam da sam ti i ja toliko draga kao sto si ti meni. Ne zelim te izgubiti.
Eto javi se i ti ponekad a ne samo ako se ja prva javim. Znam da imas momentalno vrlo puno stresa ali i ja ga imam i svejedno sam si uzela vrijeme u zadnjih dana da te bar kratko cujem. Danas cu otici kod prijateljice jer je njoj bas jako lose i neznamo koliko dugo ce ona biti jos medu nama.
Bilo bi lijepo ako bi mogao u toj vezi kraj mene i dati mi osjecaj da si za mene tu, svejedno sta se desava.
Ja te volim!!

Pusa tvoja mala
11167974
➤➤
ja ich bin weiblich und der brief ist an einen mann gerichtet
11170754
➤➤➤
hab ich mir schon gedacht...
und habs dann auch so gemacht, aber bitte das nexte mal dazuschreiben, weil ich ja nicht weiß ob miewau m oder w ist *g*
gruß
11171304
 
danke schön
vielen dank "SIE" ;)
11164251
➤
Dobro jutro...
Nema na cemu ;-)
Und kannst du damit was anfangen?
Grüßle Micky
PS: Bist du ein "ER"?
11166717
 
Guten Morgen!
Also ich habe es euch geschickt. Und eine Kleinigkeit noch: Ich bin eine SIE!!
Liebe Grüße
Micky
11160791
 
Bitte übersetzen:
dobro jutro, dragi pivo, hvala Ti na lijepim mislima! ustala sam rano, jer zelim poci na euharistiju i hvaliti Boga-Sina-Duha Svetoga. Spasitelja moga. Molit cu za ljubav radost i milost Tvojoj familiji! Voli te...

Hvala puno
Pivo
11160329
➤
Guten Morgen,
lieber Pivo, vielen Dank zwecks Deiner lieben Gedanken! Bin heute früh aufgestanden, den ich möchte heute zur Euharisti und möchte dem Vater,dem Sohn und dem heiligen Geist danken. Meinem Retter. Ich werde für Liebe, Fröhlichkeit und Gnade für Deine Familie beten! Es liebt dich...


nema na cemu
11161699
 
so, hätte auch noch was...
an einen Mann:
wie kommst du nur auf die absurde Idee, ich wäre dir böse? ganz im Gegenteil, ich hab mich sehr über das Foto von euch beiden gefreut :-) endlich mal! du weißt doch, dass ich hart im nehmen bin und nicht so leicht aus der Fassung zu bringen bin...aber ich warte immer noch auf deinen Wochenendbericht?! wie gehts jetzt weiter mit euch? seid ihr ein Paar? pa reci! habt ihr es eigentlich geschafft, deinen Cousin zu überreden mal hierher zu mir zu kommen?!"

tausend Dank im voraus
11151594
➤
kako samo dolazis na taj ludi misao da sam ljuta na tebe? bas u suprotnost, jako sam se veselila sliki od vas dvojce :-) jedva vec! pa ti dobro znas, da mene nije lako srusiti i da mene nemoze nista tako brzo zbuniti...ali jos uvijek cekam na tvoj spisak vikenda?! kako ce to sada u buducnost s vama? dali ste vi sada skupa (jedan par)? pa reci! dali ste sada uspjeli vaseg bratica nagovoriti da dode ovamo kod mene?!
tausend izvoli zurück
11161526
 
Ugodan
ostatak dana i iskreni poljubac Bennyu!

LG Pivo
11148499
➤
einen schönen restlichen Tag und ehrlichen Kuss an Benny
11150751
 
Seite:  1017     1015