Hebräisch Lern- und Übersetzungsforum

EVA =
http://firenze.paukerin.com/VIP/don+chisciotte/kate_de/6827%5E


Gabriela (fem.) = גבריאלה

Danke schön vorab,

es müsste aber Gabriele mit E am Ende heissen. Welcher Buchstabe wäre das E ?

und kannst du vielleicht auch Eva übersetzen ?!

Vielen Vielen Dank. !!!

1. Eva steht schon oben - einfach auf die Internetadresse tippen.

2. Hebräisch schreibt man im allg. ohne Selbstlaute, deshalb ist es für beide möglich... aber ohne ה wäre es männlich = Gabriel

Danke, das ist Eva auf Hebräisch, vielleicht hab ich das falsch ausgedrückt.
Diese Übersetzung kommt von Chawa (Eva)
Ich würde jedoch die genaue Übersetzung von den Buchstaben von Eva benötigen.

Herzlichen Dank.

EVA = אווה

und was hat es mit dieser Namensgebung auf sich:
wäre das auch richtig?
Eva = איפה

אֵיפֹה (sprich: Eyfo) = Wo?

Danke sehr, das wurde hier im Forum als - Übersetzung für Eva gepostet. Zum Glück habe ich mich nicht darauf verlassen. Es geht immerhin um ein Tattoo, was ich mir eigentlich stechen lassen möchte.

Um ganz sicher zu sein, gehst du hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Eva_Braun

(ich habe absichtlich Eva Braun gewählt weil der Vorname in diesem Fall deutsch ist und nicht hebräisch übersetzt wird).

Nun gehst du links zu den Sprachen und tippst auf עברית = ivrit - da wechselt alles auf hebräisch. Oben rechts erscheint
אווה בראון =
Braun Eva

ohne Gewähr:

שקיעת הירח

Es gibt sicher mehrere Übersetzungsmöglichkeiten, wobei es jeweils auf den Zusammenhang ankommt, für den der Titel verwendet wird. Ich nehme an, dass hier "דמדומי ערב" ("Abenddämmerung") gemeint ist.
Eine andere Möglichkeit wäre "בין השמשות" Ganz genau könnte ich es Dir evtl. sagen, wenn Du mir schreibst, von wem das Stück stammt.

Hier die Übersetzung:

Gott ist Liebe = אלוהים הוא אהבה

Nur Gott kann mich beurteilen=
רק אלוהים יכול לשפוט אותי


Oder wolltest den deutschen Text mit hebräische Buchstaben??

Hallo Don, vielen Dank für die Übersetzung, war schon richtig, ich wollte die hebräische Übersetzung. Woher kannst Du Hebräisch?

Wenn ich Dich nochmal in Anspruch nehmen darf:

Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehst unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.

Vielen Dank im Voraus!!!
Jubee

ich habe nur 5 Jahre diese Sprache Studiert...

dein Text ist schwierig zu übersetzen - man findet es nur auf Griechisch, Latein und Aramäisch ...

ich kann noch nichts versprechen.

Gruss
Fabio

Hallo Fabio, super und vielen Dank erst mal! Wenn es in Hebräisch nicht findest, wäre es auf Aramäisch vielleicht auch ganz interessant!
Wofür hast Du Hebräisch studiert, hast Du Theologie oder explizit "nur" die Sprache studiert und wofür?
Ich weiß, ich bin neugierig, aber es interessiert mich auch!
Gruß
Bettina

ich habe mich mit der Bibel befasst - habe zu Hause über 10 Stck. in 5 Sprachen. Als ich mich dann an Fachliteratur gewagt habe, musste ich passen - da stehen immer wieder Fachbegriffe oder Textpassagen in hebräische Schrift. Jetzt kann ich sie lesen - verstehen... aber vorallem ich kann in meinem Wörterbuch Hebräisch - Aramäisch - Deutsch (aus dem Jahr 1880) das finden was ich suche. Ich hoffe es hat deine Neugier gestillt...:))

Du kannst auch ruhig auf meine Seiten reinschauen..

Gruss
Fabio

Agnus Dei

Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehst unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.

[ist ein Brauch in der kath. Lithurgie und deshalb auf Latein ]:

Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.

Die ungefähre Übersetzung in Hebräisch:

אלוהים, אני ראוי לך להיכנס תחת קורת הגג שלי, אלא רק לומר את המילה ואני אהיה נרפא

Gott, ich verdiene nicht, dass du unter mein Dach bist, aber sprich nur ein Wort und ich werde geheilt.

Hebräisch liest man von rechts nach links - es fängt mit אלוהים = Elohim und endet mit נרפא = geheilt

Gruss
Fabio

Jan 07.09.2009

לצמיתות oder לצמתות bedeutet übersetzt: endgültig, dauerhaft (nicht wieder rückgängig zu machen)