Französisch Deutsch vos [Inf-5]ais

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
vorhaben zu + Inf.	compter + Inf
4 bis 5	4 à 5
Eure f	vos		Substantiv
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
wiederspiegeln spiegelte wieder (hat) wiedergespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
jmdn. mit etw. betrauen jmdn. mit etw. betraut betraute jmdn. mit etw. (hat) jmdn. mit etw. betraut	Konjugieren préposer qn à qc préposer préposait préposé(e)		Verb
jmdn. etw. übertragen irreg. jmdn. etw. übertragen übertrug jmdn. etw. (hat) jmdn. etw. übertragen	Conjuguer préposer qn à qc préposer préposait préposé(e)		Verb
jmdn. mit etw. beauftragen beauftragte jmdn. mit etw. (hat) jmdn. mit etw. beauftragt	Konjugieren préposer qn à qc préposer préposait préposé(e)		Verb
anstatt zu [+inf]	plutôt que de [+inf]
fähig sein zu +Inf. fähig sein zu war fähig zu (ist) fähig gewesen zu	être de taille à +inf. être de taille à		Verb
nach 5 Minuten	au bout de 5 minutes
Es sind -5 Grad	Il fait -5 [moins 5 degrés]
es gelingt ihm zu + Inf	il parvient à + Inf
5 min vom Bahnhof	à 5 min. de la gare
euer, euere	votre, vos
euer, eure, eure pl	votre, votre, vos
5, fünf Kardinalzahlen	cinq
Ihre Ergebnisse	vos résultats
5 Minuten vor dem Ende	à 5 minutes de la fin
5 Grad östlicher Länge	5 degrés de longitude est m		Substantiv
20 Euro zu 5 % zuteilen ... zuteilen teilte ... zu (hat) ... zugeteilt	servir 20 Euros au taux de 5 % servir ...		Verb
Ich wohne in einem 5-stöckigen Haus. Wohnung	J’habite dans un immeuble de 5 étages.
Zu Befehl!	À vos ordres !
man muss	il faut (+ inf.)
um zu	afin de + inf.
drängen drängte gedrängt	presser (de + inf.) presser pressait pressé(e)		Verb
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	juger bon de juger + inf.		Verb
Zu Befehl!	À vos ordres!
Auf die Plätze!	À vos marques!
5-Jahres-Plan m	plan quinquennal		Substantiv
5. Klasse, fünfte Klasse f Schule	cinquième f		Substantiv
5,9 Prozent der Hospitalisierten erleiden eine Spitalinfektionwww.admin.ch	5,9% d’infections nosocomiales dans les hôpitauxwww.admin.ch
Die elektronischen Zahlungsanweisungen haben um 5,7 Prozent zugenommen.www.admin.ch	Les ordres de paiement électroniques ont augmenté de 5.7%.www.admin.ch
Ich danke Ihnen für Ihre guten und treuen Dienste. Dank	Je vous remercie de vos bons et loyaux services.
Ihren Ansprüchen entsprechen	répondre à vos exigences
Wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen? Bewerbung	Quelles sont vos prétentions?
Gesundheit! f Niesen	À tes (/ vos) souhaits !		Substantiv
bestrebt sein zu (+ inf)	être désireux (/ désireuse) de
während der 5. Republik	sous la 5ème République
Fünfkanal-Baustein m	module de 5 voies m	technTechnik	Substantiv
den Vorteil bieten irreg., dass den Vorteil bieten, dass bot den Vorteil, dass (hat) den Vorteil geboten, dass	présenter l'intérêt de +inf. présenter présentait présenté(e)		Verb
aufhören, einstellen, beendigen	cesser (qc., de + inf.)
so aussehen, als ob …	avoir l'air de (+ inf)
auf 5 Kontinenten gesprochen werden	être parlé sur cinq continents
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de + Inf.
man darf, soll nicht	il ne faut pas (+ inf.)
Ihr Wunsch ist (/ sei) mir Befehl! scherzhaft Höflichkeit	Vos désirs sont des ordres!
auf Ihr eigenes Risiko Warnung, Risiko	à vos risques et périls
Lassen Sie von sich hören! Bekanntschaft, Abschied	Donnez-nous de vos nouvelles !
Suchen Sie sich Ihren Urlaubsstil aus. Urlaub	Soyez acteur de vos vacances.
Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit! Glückwünsche	Félicitations pour vos noces d'or !
sei es nur um	ne serait-ce que pour + inf.
Herzlichen Glückwunsch zur Silberhochzeit! Glückwünsche	Félicitations pour vos noces d'argent !
Das können Sie Ihrer Großmutter erzählen! Skepsis	Allez dire cela à vos pareils !
Ich akzeptiere Ihre (/ eure) Bedingungen so, wie sie sind. Zustimmung, Vereinbarung	J'accepte vos conditions telles quelles.
Hinterlassen Sie Ihre Schlüssel am Empfang. Unterkunft, Hotel	Laissez vos clés à la réception.
Wann sind Ihre Sprechzeiten? Arztbesuch	Quelles sont vos heures de consultation ?
Möchten Sie Ihr Gepäck aufgeben? Flug, Reise	Voulez-vous faire enregistrer vos bagages ?