Französisch Deutsch vital importance

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vital vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
Vital..., Lebens... in zusammengesetzten Nomen vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital, -e		Substantiv
Einfluss m	importance f		Substantiv
Stellenwert m	importance f		Substantiv
Wichtigkeit f, Bedeutung f	importance f		Substantiv
belanglos	sans importance f, insignifiant
Dekl. Lebensraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensraum die Lebensräume Genitiv des Lebensraum[e]s der Lebensräume Dativ dem Lebensraum[e] den Lebensräumen Akkusativ den Lebensraum die Lebensräume	espace vital m		Substantiv
Gewicht haben hatte Gewicht (hat) Gewicht gehabt	prévaloir prévalu(e) importance		Verb
gewichtig sein war gewichtig (ist) gewichtig gewesen	prévaloir prévalu(e) importance		Verb
Er/Sie schwebt nicht in Lebensgefahr. Behandlung	Son pronostic vital n'est pas engagé.
eine besondere Bedeutung haben hatte eine besondere Bedeutung (hat) eine besondere Bedeutung gehabt revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir une importance particulière revêtu une importance particulière	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Nebensächlichkeit f	manque d'importance m		Substantiv
Nebensächlichkeit f	manque d'importance m		Substantiv
Existenzminimum n	minimum m vital		Substantiv
unwichtig	insignifiant(e), sans importance		Adjektiv
Dekl. Elan vital m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Elan vital die Genitiv des Elan vital der Dativ dem Elan vital den Akkusativ den Elan vital die Elan vital {m} {Philosophie} schöpferische Lebenskraft bzw. metaphysische Urkraft, die die biologischen Prozesse steuert: die die Entwicklung der Organismen vorantreibende Kraft [nach H. Bergson]	élan vital m	philoPhilosophie	Substantiv
lebenswichtig vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
einer Sache Bedeutung beimessen irreg. einer Sache Bedeutung beimessen maß einer Sache Bedeutung bei (hat) einer Sache Bedeutung beigemessen	prêter de l'importance à qc prêter prêté(e)		Verb
vital machen machte vital (hat) vital gemacht vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;	vitaliser vitalisait vitalisé(e)		Verb
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch	Eu égard à l'importance que revêt l'aménagement du territoire, le Conseil fédéral a examiné divers scénarios susceptibles de renforcer la politique d'organisation du territoire.www.admin.ch
Forschung und Entwicklung haben somit im Masterplan Cleantech Schweiz des Bundes und in der Cleantech Strategie Schweiz von swisscleantech einen hohen Stellenwert.www.spirit.bfh.ch	La recherche et le développement sont, de cette manière, d’une grande importance dans le Masterplan Cleantech Suisse de la Confédération et dans la Stratégie Cleantech Suisse.www.spirit.bfh.ch
Auch das weitere Vorgehen zur Steuervorlage 17 wurde angesprochen. Zudem wurde bemerkt, dass die Digitalisierung alle Departemente betrifft.www.admin.ch	La suite du Projet fiscal 17 a également été abordée, ainsi que l'importance de la numérisation pour l'ensemble des départements.www.admin.ch
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch	En égard à l'importance que revêt l'aménagement du territoire, le Conseil fédéral a examiné divers scénarios susceptibles de renforcer la politique d'organisation du territoire.www.admin.ch
Die nach wie vor hohe Anzahl Transaktionen am Postschalter zeigt die noch immer grosse Bedeutung des Grundversorgungsauftrags im Bereich Zahlungsverkehr.www.admin.ch	Le nombre de transactions au guichet reste très élevé, ce qui démontre la toujours grande importance du mandat de service universel dans le domaine du trafic de paiement.www.admin.ch
Dekl. Importanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Importanz die Genitiv der Importanz der Dativ der Importanz den Akkusativ die Importanz die importance {f}: I. {alt} Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f};	importance f	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Bedeutsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutsamkeit die Bedeutsamkeiten Genitiv der Bedeutsamkeit der Bedeutsamkeiten Dativ der Bedeutsamkeit den Bedeutsamkeiten Akkusativ die Bedeutsamkeit die Bedeutsamkeiten importance {f}: I. {alt} Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Wichtigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wichtigkeit die Wichtigkeiten Genitiv der Wichtigkeit der Wichtigkeiten Dativ der Wichtigkeit den Wichtigkeiten Akkusativ die Wichtigkeit die Wichtigkeiten importance {f}: I. {alt} Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Ansehen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansehen die Ansehen Genitiv des Ansehens der Ansehen Dativ dem Ansehen den Ansehen Akkusativ das Ansehen die Ansehen importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Einflussreichtum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einflussreichtum die Genitiv des Einflussreichtums der Dativ dem Einflussreichtum den Akkusativ den Einflussreichtum die importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Wichtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wichtigkeit die Wichtigkeiten Genitiv der Wichtigkeit der Wichtigkeiten Dativ der Wichtigkeit den Wichtigkeiten Akkusativ die Wichtigkeit die Wichtigkeiten importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Importanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Importanz die Genitiv der Importanz der Dativ der Importanz den Akkusativ die Importanz die importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Umfang m, Größe f, Menge f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umfang, die Größe, die Menge die Umfänge, Größen, Mengen Genitiv des Umfang[e]s, der Größe, der Menge der Umfänge, Größen, Mengen Dativ dem Umfang, der Größe, der Menge den Umfängen, Größen, Mengen Akkusativ den Umfang, die Größe, die Menge die Umfänge, Größen, Mengen importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Betont wurde, dass für ein kleines Land wie die Schweiz das internationale Recht ein wichtiger Faktor für die Sicherstellung eines fairen Wettbewerbs unter den Akteuren darstellt.www.admin.ch	L'importance, pour un petit pays tel que le nôtre, du rôle joué par le droit international afin d'assurer une concurrence loyale entre toutes les acteurs, a été soulignée.www.admin.ch
Dekl. Bedeutsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutsamkeit die Bedeutsamkeiten Genitiv der Bedeutsamkeit der Bedeutsamkeiten Dativ der Bedeutsamkeit den Bedeutsamkeiten Akkusativ die Bedeutsamkeit die Bedeutsamkeiten importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Hingegen stiegen 2017 Faktoren, die den langfristigen Wachstumstrend des Energieverbrauches bestimmen: Die ständige Wohnbevölkerung (+0,9%), das Bruttoinlandprodukt (+1%), der Motorfahrzeugbestand (+1,2%) und der Wohnungsbestand (Zuwachs, es liegen jedoch noch keine detaillierten Zahlen vor).www.admin.ch	En 2017, les facteurs déterminants à long terme pour l'augmentation de la consommation d'énergie ont gagné en importance: population résidante permanente (+0,9%), produit intérieur brut (+1%), parc de véhicules à moteur (+1,2%) et parc de logements également en augmentation (à l'heure actuelle, aucun chiffre détaillé n'est disponible).www.admin.ch
Bedeutung -en f	poids m importance		Substantiv
das Leben bejahen bejahte das Leben (hat) das Leben bejaht vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;	vitaliser vitalisait vitalisé(e)		Verb
vitalisieren vitalisierte (hat) vitalisiert vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;	vitaliser vitalisait vitalisé(e)		Verb
beleben belebte (hat) belebt vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;	vitaliser vitalisait vitalisé(e)		Verb
anregen regte an (hat) angeregt vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;	vitaliser vitalisait vitalisé(e)		Verb