Französisch Deutsch to date sth

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Datum n; Termin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Datum die Daten Genitiv des Datums der Daten Dativ dem Datum den Daten Akkusativ den Datum die Daten	date f		Substantiv
Abschlusstermin m	date limite f		Substantiv
Grenzdatum n	date limite f		Substantiv
zurückdatieren transitiv datierte zurück (hat) zurückdatiert	dater rétro datait rétro daté(e) rétro		Verb
Anmeldeschluss m	date limite f		Substantiv
Schlusstermin m	date limite f		Substantiv
Stichtag -e m	date limite f		Substantiv
Ablauftermin m	date limite f		Substantiv
Dekl. Verfallsdatum ...daten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verfallsdatum die Verfallsdaten Genitiv des Verfallsdatums der Verfallsdaten Dativ dem Verfallsdatum den Verfallsdaten Akkusativ das Verfalldatum die Verfallsdaten Lebensmittel	date limite f de consommation		Substantiv
angeschlossen, up to date, in ugs	branché(e)
Abgabetermin -e m	date de remise f		Substantiv
seit langer Zeit Zeitangabe	de longue date
Verfallsdatum n	date de péremption f		Substantiv
den Termin verschieben Verabredung, Unternehmung	repousser la date
ein Datum festlegen legte ein Datum fest (hat) ein Datum festgelegt	fixer une date fixer fixait fixé(e)		Verb
Eingabedatum ...daten n	date d'entrée f		Substantiv
Ablaufdatum n	Date d'expiration		Substantiv
Dekl. Liefertermin m, Lieferdatum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Liefertermin, das Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten Genitiv Liefertermin, des Lieferdatums Liefertermine, Lieferdaten Dativ Liefertermin, dem Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten Akkusativ Liefertermin, das Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten	date de livraison f		Substantiv
Verfallsdatum n	date d'expiration f		Substantiv
Geburtsdatum n	date de naissance f		Substantiv
Ablaufdatum n	date d'expiration f		Substantiv
das Datum festsetzen setzte das Datum fest (hat) das Datum festgesetzt Verabredung	fixer la date fixer fixait fixé(e)		Verb
langjährig	de longue date
Verfallsdatum n	date d'échéance f		Substantiv
Umzugstermin m	date de déménagement f		Substantiv
Einsendeschluss m	date limite des envois f		Substantiv
Einsendeschluss ...schlüsse m	date limite des envois f		Substantiv
Ablaufdatum ...daten n	date limite d'utilisation f		Substantiv
Haltbarkeitsfrist österr. f	date limite d'utilisation f	österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Teilnahmeschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teilnahmeschluss die Teilnahmeschlüsse Genitiv des Teilnahmeschlusses der Teilnahmeschlüsse Dativ dem Teilnahmeschluss den Teilnahmeschlüssen Akkusativ den Teilnahmeschluss die Teilnahmeschlüsse	date limite de participation f		Substantiv
Dekl. Abgabetermin -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abgabetermin die Abgabetermine Genitiv des Abgabetermins der Abgabetermine Dativ dem Abgabetermin den Abgabeterminen Akkusativ den Abgabetermin die Abgabetermine	date limite de remise f		Substantiv
Das stammt aus Urzeiten. ugs Zeitangabe	Cela date du déluge.
Dekl. Versanddatum ...daten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versanddatum die Versanddaten Genitiv des Versanddatums der Versanddaten Dativ dem Versanddatum den Versanddaten Akkusativ das Versanddatum die Versanddaten	date de l'envoi f		Substantiv
spezial	spécial, -aux; particulier (to);
Das heutige Warnsystem SIGNUM stammt aus den 30er Jahren.www.admin.ch	Le système d'avertissement actuel, le SIGNUM, date des années 30.www.admin.ch
Eintrittsdatum n	date d'entrée en service f		Substantiv
Eintrittsdatum ...daten n	date d'entrée en fonction f		Substantiv
in [+dat]	à [indique une date ultérieure]
Wann ist dieses Buch erschienen? Literatur, Bücher	De quand date ce livre ?
Verbrauchsdatum n	date limite de consommation DLC f		Substantiv
Der 10. ist der Stichtag. Frist, Datum	Le dix sera la date limite.
Verschieben n auf einen späteren Zeitpunkt Verabredung	report m à une date ultérieure
Mindesthaltbarkeitsdatum MHD n	date limite d'utilisation optimale DLUO f		Substantiv
Abgabedatum für Angebote n	date limité de dépôt des offres f		Substantiv
Anzeigeannahmeschluss m	date limite d'acceptation des annonces f		Substantiv
Abgabedatum für Angebote ...daten n bei Ausschreibungen	date limite de dépôt des offres f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Datum der Inbetriebnahme der Anlage n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Datum der Inbetriebnahme die Daten der Inbetriebnahmen Genitiv des Datums der Inbetriebnahme der Daten der Inbetriebnahmen Dativ dem Datum der Inbetriebnahme den Daten der Inbetriebnahmen Akkusativ das Datum der Inbetriebnahme die Daten der Inbetriebnahmen	date de mise en service de l'installation f	technTechnik	Substantiv
Datum der Inkrafttretung des Abonnements n	date de mise en vigueur de l'abonnement f	technTechnik	Substantiv
einen Termin / Date ausmachen machte einen Termin / Date aus (hat) einen Termin / Date ausgemacht	fixer un rendez-vous fixer fixait fixé(e)		Verb
Wir haben einen Termin vereinbart. Verabredung, Vereinbarung	Nous avons convenu (/ sommes convenus d') une date.
Habt Ihr schon entschieden, wann die Hochzeit stattfinden wird? Hochzeit, Datum	Avez-vous déjà fixé la date du grand jour ?
falls Ihnen der Termin nicht passt Verabredung, Vereinbarung	au cas où la date ne vous conviendrait pas
Mein letzter Theaterbesuch liegt Monate zurück. Unternehmung	Ma dernière sortie au théâtre date d'il y a des mois.
Am Stichtag 31. August 2017 boten die Unternehmen hochgerechnet 97'000 Lehrstellen an. Davon wurden 90'000 vergeben.www.admin.ch	A la date de référence, le 31 août 2017, les entreprises proposaient quelque 97'000 places d’apprentissage, dont 90'000 ont été attribuées.www.admin.ch
Der Bundesrat hat zur Kenntnis genommen, dass für eine vorgezogene Realisierung des Zimmerberg-Tunnels keine private Finanzierungslösung zustande gekommen ist.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a pris acte du fait qu’aucune solution de financement privé n’a abouti pour construire le tunnel du Zimmerberg avant la date prévue.www.admin.ch
Nachdem von verschiedenen Seiten (u.a. Kantone und Umweltverbände) die Frage aufgeworfen wurde, ob die für die zweite Bauphase geplanten NEAT-Projekte vorzeitig realisiert werden könnten, hat der Bundesrat bereits im Juni vergangenen Jahres die Mindestvoraussetzungen dafür definiert.www.admin.ch	Après que différents organismes (entre autres des cantons et des organisations écologiques) ont demandé si les projets de la NLFA prévus pour la deuxième phase de construction pourraient être réalisés avant la date prévue, le Conseil fédéral a déjà défini au mois de juin de l’an dernier les conditions minimales à remplir à cette fin.www.admin.ch
entthronen entthronte (hat) entthront déposer {Verb}: . {alt} depossedieren / entrechten, entthronen; II. {JUR} {Recht} depossedieren / enteignen; III. {engl.} to depose s.o., {deutsch} depossedieren / jmdn. absetzen; IV. abstellen, abladen, niederlegen; V. {Personen} absetzen, ausladen, abladen; VI. (an)schwemmen, heranschwemmen, herantragen, (an)spülen; VII. abgeben, hinterlegen, verwahren lassen, in Verwahrung geben; einreichen; VIII. anmelden, anbringen, einreichen; IX. abmontieren, ausbauen; X. niederlegen, zurücktreten, abtreten, abdanken; XI. {Verb intransitiv} déposer / aussagen (déposer comme témoin à charge / als Belastungszeuge aussagen); sich setzen; XII. {Verb reflexiv} se déposer / sich absetzen;	déposer déposait déposé(e)		Verb
sich setzen refl. sich setzen setzte sich (hat) sich gesetzt déposer {Verb}: . {alt} depossedieren / entrechten, entthronen; II. {JUR} {Recht} depossedieren / enteignen; III. {engl.} to depose s.o., {deutsch} depossedieren / jmdn. absetzen; IV. abstellen, abladen, niederlegen; V. {Personen} absetzen, ausladen, abladen; VI. (an)schwemmen, heranschwemmen, herantragen, (an)spülen; VII. abgeben, hinterlegen, verwahren lassen, in Verwahrung geben; einreichen; VIII. anmelden, anbringen, einreichen; IX. abmontieren, ausbauen; X. niederlegen, zurücktreten, abtreten, abdanken; XI. {Verb intransitiv} déposer / aussagen (déposer comme témoin à charge / als Belastungszeuge aussagen); sich setzen; XII. {Verb reflexiv} se déposer / sich absetzen;	déposer intr. déposer déposait déposé(e)		Verb
anmelden transitiv meldete an (hat) angemeldet déposer {Verb}: . {alt} depossedieren / entrechten, entthronen; II. {JUR} {Recht} depossedieren / enteignen; III. {engl.} to depose s.o., {deutsch} depossedieren / jmdn. absetzen; IV. deponieren, abstellen, abladen, niederlegen; V. {Personen} absetzen, ausladen, abladen; VI. (an)schwemmen, heranschwemmen, herantragen, (an)spülen; VII. abgeben, hinterlegen, verwahren lassen, in Verwahrung geben; einreichen; VIII. anmelden, anbringen, einreichen; IX. abmontieren, ausbauen; X. niederlegen, zurücktreten, abtreten, abdanken; XI. {Verb intransitiv} déposer / aussagen (déposer comme témoin à charge / als Belastungszeuge aussagen); sich setzen; XII. {Verb reflexiv} se déposer / sich absetzen;	déposer déposait déposé(e)		Verb