Spanisch Deutsch to date sth

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
up to date (Anglizismus)	al día
komm, beeil dich	venga, date prisa
Date n (Anglizismus)	cita f		Substantiv
up to date sein	estar al día
ugs lauf zu!	¡ date prisa !
mach schnell!	¡ date prisa !
Blind Date n (Anglizismus für: Verabredung mit einem Unbekannten)	cita f a ciegas		Substantiv
adj ugs hundertprozentig (umgangssprachlich für: völlig)	al cien por cien(to), total		Adjektiv
infor Anwendung schließen (engl.: to exit)	salir de un programa	inforInformatik
hör auf zu schreien und beeil dich!	¡ no crites y date prisa !
ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde	tal como me lo han contado to lo repito
mach hin! gleich fährt der Bus ab	¡ date prisa !, el autobús sale en seguida
etwas verpassen	pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
zu spät werden	pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
unter Zeitdruck geraten	pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
herrühren (von)	datar (de)		Verb
stammen (aus)	datar (de)		Verb
datieren	datar		Verb
aviat, navig LORAN n, Loransystem n, Funknavigationssystem n (Long Range Aid to Navigation, LORAN = Abkürzung)	loran m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv