Französisch Deutsch sagt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
er sagt	il dit
Wie man so sagt.	Comme on dit.
man sagt	on dit
ihr sagt	vous dites
So sagt man. (sagen)	C'est ce qui se dit.
Man sagt, dass...	On dit que...
wer sagt was	qui dit quoi
Sie sagt ja. Zustimmung	Elle dit que oui.
er/sie sagt	il/elle dit
Sagt mir, wer euch ruft.	Dites-moi qui vous appelle.
ganz gleich, was er sagt	quoi qu'il dise
Sagt mir, wen ihr anschaut	Dites-moi qui vous regardez
Im Volksmund sagt man dazu: ... Sprechweise	Dans le langage populaire c'est nommé ...
der Vertrag sagt nichts aus	le contract est muet		Redewendung
das Gesetz sagt nichts aus	la loi est muette
Er sagt, was er denkt. Charakter, Meinung, Sprechweise	Il dit ce qu'il pense.
Sagt mir, an wen ihr denkt!	Dites-moi à qui vous pensez.
Er sagt nur Gutes über sie. Lob	Il ne dit que du bien d'elle.
Ihr Vorschlag sagt mir nicht zu. Ablehnung	Votre proposition ne me convient pas.
Der Wetterbericht sagt gutes Wetter an. Wetter	Le bulletin météorologique annonce du beau temps.	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, mainstream mediaMainstreammedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda
Wenn er es sagt, muss es ja stimmen. Einschätzung	Ce doit être vrai, puisqu'il le dit.
Das sagt mir die Stimme der Vernunft. Überlegung	C'est la voix de la raison qui me la dit.
Man sagt, sie seien krank. Information, Gerücht	On les dit malades.
Wer A sagt, der muss auch B sagen.	Quand le vin est tiré, il faut le boire.		Redewendung
Im Falle, dass ihr etwas braucht, sagt es mir. Hilfe	Au cas où vous auriez besoin de quelque chose, dites-le moi.
Er sagt, dass sie noch in der Schule ist. Information	Il dit qu'elle est encore à l'école.
Für den Fall, dass ihr etwas braucht, sagt es freiheraus. Aufforderung, Angebot	Au cas où vous auriez besoin de quelque chose, dites-le franchement.
Dekl. Phratrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phratrie die Phratrien Genitiv der Phratrie der Phratrien Dativ der Phratrie den Phratrien Akkusativ die Phratrie die Phratrien phratrie {f}: I. Phratrie {f} / altgriechische Sippengemeinschaft (so sagt man);	phratrie f		Substantiv
Das sagt schon alles! / Das lässt tief blicken! ugs Meinung, Einschätzung	Ça veut tout dire !
Sie soll schwer krank sein. Man sagt, sie sei schwer krank. Information, Vermutung	Elle serait gravement malade.
«Da das künstliche Herz permanent vom Blutkreislauf durchspült wird, ist es wichtig, dass die Oberflächen so gestaltet ist, dass sich keine Gerinnsel bilden», sagt Weidenbacher.www.admin.ch	«Puisque le cœur artificiel est parcouru en permanence par la circulation sanguine, il est important que les surfaces soient composées de manière telle qu’aucun caillot ne se forme», dit Weidenbacher.www.admin.ch
Wir freuen uns daher sehr auf die viel versprechende Zusammenarbeit mit der Migros», sagt Brigitte Buchmann, Direktionsmitglied der Empa und Leiterin des Departements «Mobilität, Energie und Umwelt».www.admin.ch	Dans ce contexte, nous sommes très heureux de la collaboration prometteuse instaurée avec Migros», déclare Brigitte Buchmann, membre de la direction de l’Empa et responsable du département «Mobilité, énergie et environnement».www.admin.ch
Dekl. Solmisation -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Solmisation die Genitiv der Solmisation der Dativ der Solmisation den Akkusativ die Solmisation die solmisation {f}: I. {Musik} Solmisation {f} / von Guido von Arezzo im 11. Jahrhundert (so sagt man) ausgebildetes System, bei dem die Töne der Tonleiter mit ut [später mit do ersetzt], re, mi, fa, sol, la, si bezeichnet werden;	solmisation f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Tätigkeitswort, Tuwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tätigkeitswort, Tuwort die Tätigkeitswörter, Tuwörter Genitiv des Tätigkeitswort[e]s, Tuwort[e]s der Tätigkeitswörter, Tuwörter Dativ dem Tätigkeitswort, Tuwort den Tätigkeitswörter, Tuwörter Akkusativ das Tätigkeitswort, Tuwort die Tätigkeitswörter, Tuwörter verbe {m}: I. Verb {n} / Zeitwort, Tätigkeitswort, Tuwort {n} (von tun / machen, Tunwort {n} mit der Fragestellung, um welche Wortart es sich handeln könnte: Was tust du gerade? Ich tue gerade schreiben, ich schreibe gerade; bei Anfängern / Neubeginnenden sagt man oft zum besseren Verständnis ich tue (gerade) ..., wenn die gelernte Wortart [Verb] bei Erörterungen offensichtlich ist, so geht man sehr schnell über vom Verb tun wegzukommen, da oftmals gesagt wird, es hört sich unschön an, es ist ein uraltes Wort bzw. ein ursprüngliches Wort, ich würde es bewusst anwenden, denken und sprechen, denn dieses führt zum Ursprung zu allem wieder zurück;	verbe m	linguLinguistik, schulSchule	Substantiv
Ondit n on-dit: I. man sagt; II. {übertr.} Ondit {n} / das Gerücht, das Gerede {n};	on-dit (unverändert m/pl) m		Substantiv
Figuralmusik f musique figurale {f}: I. Figuralmusik {f} / mehrstimmiger kontrapunktischer Tonsatz in der Kirchenmusik des Mittelalters (so sagt man);	musique figurale f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Authentik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Authentik die Genitiv der Authentik der Dativ der Authentik den Akkusativ die Authentik die authentique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Authentik {f} / im Mittelalter (so sagt man) eine durch ein authentisches Siegel beglaubigte Urkundenabschrift;	authentique f		Substantiv
Dekl. Ozonloch Ozonlöcher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ozonloch die Ozonlöcher Genitiv des Ozonloch[e]s der Ozonlöcher Dativ dem Ozonloch den Ozonlöchern Akkusativ das Ozonloch die Ozonlöcher trou d'ozone {m}: I. Ozonloch {n} / Stelle in der Ozonschicht in der Stratosphäre besonders der Antarktis, an der das Ozon abgebaut ist (so sagt man);	trou d'ozone m		Substantiv
zuverlässig authentique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Authentik {f} / im Mittelalter (so sagt man) eine durch ein authentisches Siegel beglaubigte Urkundenabschrift; II. authentisch / echt, zuverlässig, verbürgt;	authentique		Adjektiv
authentisch authentique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Authentik {f} / im Mittelalter (so sagt man) eine durch ein authentisches Siegel beglaubigte Urkundenabschrift; II. authentisch / echt, zuverlässig, verbürgt;	authentique		Adjektiv
verbürgt authentique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Authentik {f} / im Mittelalter (so sagt man) eine durch ein authentisches Siegel beglaubigte Urkundenabschrift; II. authentisch / echt, zuverlässig, verbürgt;	authentique		Adjektiv
Ozonloch Ozonlöcher n trou d'ozone {m}: I. Ozonloch {n} / Stelle in der Ozonschicht in der Stratosphäre besonders der Antarktis, an der das Ozon abgebaut ist (so sagt man, nachschauen ist so schwer möglich);	trou d'ozone m		Substantiv
Korrektor -en m correcteur {m}: I. Korrektor {m} / jmd., der beruflich Schriftsätze auf Fehler hin durchsieht; II. Korrektor {m} / Aufsichtsbeamter {m} der römischen Kaiserzeit (so sagt man); III. {Historie} Korrektor {m} / jmd., der eine Prüfungsarbeit korrigiert und benotet;	correcteur m	altmaltmodisch, veraltet, histHistorie, neuzeitl.neuzeitlich, BerufBeruf	Substantiv
Ikonoklasmus m iconoclasme {m}: I. {orth. Kirche}, {Religion} vcIkonoklasmus {m} / Bildersturm {m}; Abschaffung und Zerstörung von Heiligenbildern besonders der Bilderstreit in der byzantinischen Kirche des 8. und 9. Jahrhunderts, so sagt das die Wissenschaft;	iconoclasme m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, orth. Kircheothodoxe Kirche	Substantiv
hinabsteigen transitiv stieg hinab hinabgestiegen Eigentlich intransitiv in Verbindung mit qc/qn also etwas/jmdn dann transitiv, sagt man z.B. Ich bin hinabgestiegen oder [berg-]abwärts gegangen dann wäre es intransitiv und die Bildung im Französischen mit être wäre dann zwingend notwendig.	descendre [auxiliaire: avoir] descendre descendu(e)		Verb
Dekl. Pfeiler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfeiler die Pfeiler Genitiv des Pfeilers der Pfeiler Dativ dem Pfeiler den Pfeilern Akkusativ den Pfeiler die Pfeiler Pylon {m} und Pylone {f}: I. {Arch.} von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel (so sagt man); II. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken oder Ähnliches, der die Seile an den höchsten Punkten trägt; III. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen; IV. an der Tragfläche oder am Rumpf, verkleideter Träger zur Befestigung einer Last; V. Mast {m}, Stützte {f}, Pfeiler {m}	pylône m		Substantiv
Dekl. Stütze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stütze die Stützen Genitiv der Stütze der Stützen Dativ der Stütze den Stützen Akkusativ die Stütze die Stützen Pylon {m} und Pylone {f}: I. {Arch.} von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel (so sagt man); II. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken oder Ähnliches, der die Seile an den höchsten Punkten trägt; III. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen; IV. an der Tragfläche oder am Rumpf, verkleideter Träger zur Befestigung einer Last; V. Mast {m}, Stützte {f}, Pfeiler {m}	pylône m		Substantiv
Dekl. Mast -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mast die Masten Genitiv des Masten der Masten Dativ dem Masten den Masten Akkusativ den Masten die Masten Pylon {m} und Pylone {f}: I. {Arch.} von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel (so sagt man); II. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken oder Ähnliches, der die Seile an den höchsten Punkten trägt; III. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen; IV. an der Tragfläche oder am Rumpf, verkleideter Träger zur Befestigung einer Last; V. Mast {m}, Stützte {f}, Pfeiler {m}	pylône m		Substantiv
Dekl. Pylon m, Pylone f -en; -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pylon, die Pylone die Pylonen Genitiv des Pylonen, der Pylone der Pylonen Dativ dem Pylonen, der Pylone den Pylonen Akkusativ den Pylonen, die Pylone die Pylonen Pylon {m} und Pylone {f}: I. {Arch.} von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel (so sagt man); II. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken oder Ähnliches, der die Seile an den höchsten Punkten trägt; III. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen; IV. an der Tragfläche oder am Rumpf, verkleideter Träger zur Befestigung einer Last; V. Mast {m}, Stützte {f}, Pfeiler {m}	pylône m	archäArchäologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Passkontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passkontrolle die Passkontrollen Genitiv der Passkontrolle der Passkontrollen Dativ der Passkontrolle den Passkontrollen Akkusativ die Passkontrolle die Passkontrollen eine Passkontrolle sagt nur aus, dass man den Pass vorzeigt und dann wird geschaut, ob der Text, Foto, Stempel passt, so lange man keinen gefälschten Pass von einer Institution vorlegt, die angenommener Weise keinen Pass ausgestellt hatten (von daher schrieb ich gefälschten Pass), so wird darüber geschaut und entweder steckt man diesen ein oder sagt behalt euren Pass, man kann sich auch selbst einen Pass ausstellen, brauch man nicht, würde dann ja bedeuten man spielt selbst Bürokratismus, man weiß ja im Gegensatz zu den anderen wer man ist	contrôle des passeports m		Substantiv
Dekl. Zurückschlagung, das Zurückschlagen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückschlagung, das Zurückschlagen die Zurückschlagungen Genitiv der Zurückschlagung, des Zurückschlagens der Zurückschlagungen Dativ der Zurückschlagung, dem Zurückschlagen den Zurückschlagungen Akkusativ die Zurückschlagung, das Zurückschlagen die Zurückschlagungen revanche {f}: I. Nichtigkeiten, das Inhaltlose, das Eitle, Lüge zurück speisen / geben II. Revanche {f} {Militär} / für eine erlittene Niederlage eines Militärs den Gegner es zurück geben / heimzahlen; II. {übertragen} Revanche {f} / das Heimzahlen {n}, Heimzahlung {f}, Heimsuchung {f}, das Heimsuchen / das Sichrevanchieren / das Sichrächen, Rückgeltung {f} (auch als Vergeltung bekannt) (bei der Rückgeltung möchte man für welche erlebte / gefühlte Niederlage wieder zur Geltung gelangen) III. {harmloser Sinn} Gegendienst {m}, Gegenleistung {f} IV. Revanche {f} / a) Chance, eine erlittene Niederlage bei einem Wettkampf in einer Wiederholung wettzumachen {Sport als auch auf anderen Gebieten}; {Sport} Rückkampf {m}, Rückspiel {n} eines Hinspiels, das als Niederlage gewertet wurde; V. das Zurückschlagen / Rückschlag {m} (Rückschlag sagt in der ursprünglichen Bedeutung aus, das etwas zurück geschlagen wird / wurde; im heutigen Sprachgebrauch bedeutet meistens Rückschlag, die zuvor erfahrene Niederlage, welches an Falschheit nicht zu überbieten ist, da das zurück oder wieder handeln weggelassen wurde);	revanche f		Substantiv
Dekl. Heimsuchung, das Heimsuchen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heimsuchung, das Heimsuchen die Heimsuchungen Genitiv der Heimsuchung, des Heimsuchens der Heimsuchungen Dativ der Heimsuchung, dem Heimsuchen den Heimsuchungen Akkusativ die Heimsuchung, das Heimsuchen die Heimsuchungen revanche {f}: I. Nichtigkeiten, das Inhaltlose, das Eitle, Lüge zurück speisen / geben II. Revanche {f} {Militär} / für eine erlittene Niederlage eines Militärs den Gegner es zurück geben / heimzahlen; II. {übertragen} Revanche {f} / das Heimzahlen {n}, Heimzahlung {f}, Heimsuchung {f}, das Heimsuchen / das Sichrevanchieren / das Sichrächen, Rückgeltung {f} (auch als Vergeltung bekannt) (bei der Rückgeltung möchte man für welche erlebte / gefühlte Niederlage wieder zur Geltung gelangen) III. {harmloser Sinn} Gegendienst {m}, Gegenleistung {f} IV. Revanche {f} / a) Chance, eine erlittene Niederlage bei einem Wettkampf in einer Wiederholung wettzumachen {Sport als auch auf anderen Gebieten}; {Sport} Rückkampf {m}, Rückspiel {n} eines Hinspiels, das als Niederlage gewertet wurde; V. das Zurückschlagen / Rückschlag {m} (Rückschlag sagt in der ursprünglichen Bedeutung aus, das etwas zurück geschlagen wird / wurde; im heutigen Sprachgebrauch bedeutet meistens Rückschlag, die zuvor erfahrene Niederlage, welches an Falschheit nicht zu überbieten ist, da das zurück oder wieder handeln weggelassen wurde);	revanche f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Rückschlag, das Zurückschlagen -...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückschlag, das Zurückschlagen die Rückschläge Genitiv des Rückschlag, des Zurückschlagens der Rückschläge Dativ dem Rückschlag, dem Zurückschlagen den Rückschlägen Akkusativ den Rückschlag, das Zurückschlagen die Rückschläge revanche {f}: I. Nichtigkeiten, das Inhaltlose, das Eitle, Lüge zurück speisen / geben II. Revanche {f} {Militär} / für eine erlittene Niederlage eines Militärs den Gegner es zurück geben / heimzahlen; III. {übertragen} Revanche {f} / das Heimzahlen {n}, Heimzahlung {f}, Heimsuchung {f}, das Heimsuchen / das Sichrevanchieren / das Sichrächen, Rückgeltung {f} (auch als Vergeltung bekannt) (bei der Rückgeltung möchte man für welche erlebte / gefühlte Niederlage wieder zur Geltung gelangen) IV. {harmloser Sinn} Gegendienst {m}, Gegenleistung {f} V. Revanche {f} / a) Chance, eine erlittene Niederlage bei einem Wettkampf in einer Wiederholung wettzumachen {Sport als auch auf anderen Gebieten}; {Sport} Rückkampf {m}, Rückspiel {n} eines Hinspiels, das als Niederlage gewertet wurde; VI. das Zurückschlagen / Rückschlag {m} (Rückschlag sagt in der ursprünglichen Bedeutung aus, das etwas zurück geschlagen wird / wurde; im heutigen Sprachgebrauch bedeutet meistens Rückschlag, die zuvor erfahrene Niederlage, welches an Falschheit nicht zu überbieten ist, da das zurück oder wieder handeln weggelassen wurde);	revanche f		Substantiv
Dekl. Rückkampf -...kämpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückkampf die Rückkämpfe Genitiv des Rückkampf[e]s der Rückkämpfe Dativ dem Rückkampf den Rückkämpfen Akkusativ den Rückkampf die Rückkämpfe revanche {f}: I. Nichtigkeiten, das Inhaltlose, das Eitle, Lüge zurück speisen / geben II. Revanche {f} {Militär} / für eine erlittene Niederlage eines Militärs den Gegner es zurück geben / heimzahlen; III. {übertragen} Revanche {f} / das Heimzahlen {n}, Heimzahlung {f}, Heimsuchung {f}, das Heimsuchen / das Sichrevanchieren / das Sichrächen, Rückgeltung {f} (auch als Vergeltung bekannt) (bei der Rückgeltung möchte man für welche erlebte / gefühlte Niederlage wieder zur Geltung gelangen) IV. {harmloser Sinn} Gegendienst {m}, Gegenleistung {f} V. Revanche {f} / a) Chance, eine erlittene Niederlage bei einem Wettkampf in einer Wiederholung wettzumachen {Sport als auch auf anderen Gebieten}; {Sport} Rückkampf {m}, Rückspiel {n} eines Hinspiels, das als Niederlage gewertet wurde; VI. das Zurückschlagen / Rückschlag {m} (Rückschlag sagt in der ursprünglichen Bedeutung aus, das etwas zurück geschlagen wird / wurde; im heutigen Sprachgebrauch bedeutet meistens Rückschlag, die zuvor erfahrene Niederlage, welches an Falschheit nicht zu überbieten ist, da das zurück oder wieder handeln weggelassen wurde);	revanche f	sportSport	Substantiv
Dekl. Rückspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rückspiel die Rückspiele Genitiv des Rückspiel[e]s der Rückspiele Dativ dem Rückspiel den Rückspielen Akkusativ das Rückspiel die Rückspiele revanche {f}: I. Nichtigkeiten, das Inhaltlose, das Eitle, Lüge zurück speisen / geben II. Revanche {f} {Militär} / für eine erlittene Niederlage eines Militärs den Gegner es zurück geben / heimzahlen; III. {übertragen} Revanche {f} / das Heimzahlen {n}, Heimzahlung {f}, Heimsuchung {f}, das Heimsuchen / das Sichrevanchieren / das Sichrächen, Rückgeltung {f} (auch als Vergeltung bekannt) (bei der Rückgeltung möchte man für welche erlebte / gefühlte Niederlage wieder zur Geltung gelangen) IV. {harmloser Sinn} Gegendienst {m}, Gegenleistung {f} V. Revanche {f} / a) Chance, eine erlittene Niederlage bei einem Wettkampf in einer Wiederholung wettzumachen {Sport als auch auf anderen Gebieten}; {Sport} Rückkampf {m}, Rückspiel {n} eines Hinspiels, das als Niederlage gewertet wurde; VI. das Zurückschlagen / Rückschlag {m} (Rückschlag sagt in der ursprünglichen Bedeutung aus, das etwas zurück geschlagen wird / wurde; im heutigen Sprachgebrauch bedeutet meistens Rückschlag, die zuvor erfahrene Niederlage, welches an Falschheit nicht zu überbieten ist, da das zurück oder wieder handeln weggelassen wurde);	revanche f	sportSport	Substantiv
Dekl. Rückgeltung, das (Zu)rückgelten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückgeltung die Rückgeltungen Genitiv der Rückgeltung der Rückgeltungen Dativ der Rückgeltung den Rückgeltungen Akkusativ die Rückgeltung die Rückgeltungen revanche {f}: I. Nichtigkeiten, das Inhaltlose, das Eitle, Lüge zurück speisen / geben II. Revanche {f} {Militär} / für eine erlittene Niederlage eines Militärs den Gegner es zurück geben / heimzahlen; III. {übertragen} Revanche {f} / das Heimzahlen {n}, Heimzahlung {f}, Heimsuchung {f}, das Heimsuchen / das Sichrevanchieren / das Sichrächen, Rückgeltung {f} (auch als Vergeltung bekannt) (bei der Rückgeltung möchte man für welche erlebte / gefühlte Niederlage wieder zur Geltung gelangen) IV. {harmloser Sinn} Gegendienst {m}, Gegenleistung {f} V. Revanche {f} / a) Chance, eine erlittene Niederlage bei einem Wettkampf in einer Wiederholung wettzumachen {Sport als auch auf anderen Gebieten}; {Sport} Rückkampf {m}, Rückspiel {n} eines Hinspiels, das als Niederlage gewertet wurde; VI. das Zurückschlagen / Rückschlag {m} (Rückschlag sagt in der ursprünglichen Bedeutung aus, das etwas zurück geschlagen wird / wurde; im heutigen Sprachgebrauch bedeutet meistens Rückschlag, die zuvor erfahrene Niederlage, welches an Falschheit nicht zu überbieten ist, da das zurück oder wieder handeln weggelassen wurde);	revanche f		Substantiv
Dekl. Revanche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revanche die Revanchen Genitiv der Revanche der Revanchen Dativ der Revanche den Revanchen Akkusativ die Revanche die Revanchen revanche {f}: I. Nichtigkeiten, das Inhaltlose, das Eitle, Lüge zurück speisen / geben II. Revanche {f} {Militär} / für eine erlittene Niederlage eines Militärs den Gegner es zurück geben / heimzahlen; III. {übertragen} Revanche {f} / das Heimzahlen {n}, Heimzahlung {f}, Heimsuchung {f}, das Heimsuchen / das Sichrevanchieren / das Sichrächen, Rückgeltung {f} (auch als Vergeltung bekannt) (bei der Rückgeltung möchte man für welche erlebte / gefühlte Niederlage wieder zur Geltung gelangen) IV. {harmloser Sinn} Gegendienst {m}, Gegenleistung {f} V. Revanche {f} / a) Chance, eine erlittene Niederlage bei einem Wettkampf in einer Wiederholung wettzumachen {Sport als auch auf anderen Gebieten}; {Sport} Rückkampf {m}, Rückspiel {n} eines Hinspiels, das als Niederlage gewertet wurde; VI. das Zurückschlagen / Rückschlag {m} (Rückschlag sagt in der ursprünglichen Bedeutung aus, das etwas zurück geschlagen wird / wurde; im heutigen Sprachgebrauch bedeutet meistens Rückschlag, die zuvor erfahrene Niederlage, welches an Falschheit nicht zu überbieten ist, da das zurück oder wieder handeln weggelassen wurde);	revanche		Substantiv
Dekl. Gegenleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenleistung die Gegenleistungen Genitiv der Gegenleistung der Gegenleistungen Dativ der Gegenleistung den Gegenleistungen Akkusativ die Gegenleistung die Gegenleistungen revanche {f}: I. Nichtigkeiten, das Inhaltlose, das Eitle, Lüge zurück speisen / geben II. Revanche {f} {Militär} / für eine erlittene Niederlage eines Militärs den Gegner es zurück geben / heimzahlen; III. {übertragen} Revanche {f} / das Heimzahlen {n}, Heimzahlung {f}, Heimsuchung {f}, das Heimsuchen / das Sichrevanchieren / das Sichrächen, Rückgeltung {f} (auch als Vergeltung bekannt) (bei der Rückgeltung möchte man für welche erlebte / gefühlte Niederlage wieder zur Geltung gelangen) IV. {harmloser Sinn} Gegendienst {m}, Gegenleistung {f} V. Revanche {f} / a) Chance, eine erlittene Niederlage bei einem Wettkampf in einer Wiederholung wettzumachen {Sport als auch auf anderen Gebieten}; {Sport} Rückkampf {m}, Rückspiel {n} eines Hinspiels, das als Niederlage gewertet wurde; VI. das Zurückschlagen / Rückschlag {m} (Rückschlag sagt in der ursprünglichen Bedeutung aus, das etwas zurück geschlagen wird / wurde; im heutigen Sprachgebrauch bedeutet meistens Rückschlag, die zuvor erfahrene Niederlage, welches an Falschheit nicht zu überbieten ist, da das zurück oder wieder handeln weggelassen wurde);	revanche f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Gegendienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegendienst die Gegendienste Genitiv des Gegendienst[e]s der Gegendienst Dativ dem Gegendienst den Gegendiensten Akkusativ den Gegendienst die Gegendienste revanche {f}: I. Nichtigkeiten, das Inhaltlose, das Eitle, Lüge zurück speisen / geben II. Revanche {f} {Militär} / für eine erlittene Niederlage eines Militärs den Gegner es zurück geben / heimzahlen; III. {übertragen} Revanche {f} / das Heimzahlen {n}, Heimzahlung {f}, Heimsuchung {f}, das Heimsuchen / das Sichrevanchieren / das Sichrächen, Rückgeltung {f} (auch als Vergeltung bekannt) (bei der Rückgeltung möchte man für welche erlebte / gefühlte Niederlage wieder zur Geltung gelangen) IV. {harmloser Sinn} Gegendienst {m}, Gegenleistung {f} V. Revanche {f} / a) Chance, eine erlittene Niederlage bei einem Wettkampf in einer Wiederholung wettzumachen {Sport als auch auf anderen Gebieten}; {Sport} Rückkampf {m}, Rückspiel {n} eines Hinspiels, das als Niederlage gewertet wurde; VI. das Zurückschlagen / Rückschlag {m} (Rückschlag sagt in der ursprünglichen Bedeutung aus, das etwas zurück geschlagen wird / wurde; im heutigen Sprachgebrauch bedeutet meistens Rückschlag, die zuvor erfahrene Niederlage, welches an Falschheit nicht zu überbieten ist, da das zurück oder wieder handeln weggelassen wurde);	revanche f	übertr.übertragen	Substantiv