Spanisch Deutsch sagt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ihr sagt	decís
so sagt man	dicen
das sagt nicht jedwedem zu	esto no le gusta a todo el mundo		unbestimmt
man sagt	dicen
er sagt	dice
man sagt	se dice
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin f möchte	dice que se casará si su novia quiere
dieses Buch sagt mir mehr zu	este libro me apetece más
wie man sagt	según se dice
Wer sagt das?	Quien lo dice?
wie sagt man...?	¿cómo se dice... ?
sagt sie ihm! (dem Lehrer die Wahrheit sagen)	¡ decídsela ! (decir la verdad al profesor)
man sagt, dass	dicen que
man sagt, dass ..., es geht das Gerücht um, dass ...	corre la especie que ...
was sagt dir zu?	¿ qué te apetece... ?
Wie sagt man (das)?	¿Cómo se dice?
wie sagt man das...?	¿como se dice esto?
Was sagt er/sie?	¿Qué dice?
Der Test sagt, dass	El test dice que
es sagt mir zu	me conviene
Egal, was er sagt	Diga lo que diga
man sagt das so	es un dicho
Wie sagt man ... auf Spanisch?	¿ Cómo se dice ... en español ?
der Name sagt mir nichts	por el apellido no caigo
und was sagt es dir?	¿y a ti qué te dice?
das sagt mir nicht zu	eso no reza conmigo (no me gusta)
er/sie sagt oft in letzter Zeit, dass du ein Idiot bist	anda diciendo que eres idiota
er/sie sagt, er/sie wird mich anrufen	dice que me llamará
Wer A sagt, muss auch B sagen. (wörtl.: einen angefangenen Käse muss man (auf)essen)	fig Empezado el queso hay que comerlo.	figfigürlich	Redewendung
er/sie sagt oft in letzter Zeit, dass du und ich ein Problem haben	anda diciendo que tú y yo tenemos un lío
wer A sagt, muss auch B sagen	quien dice A debe decir B		Redewendung
er/sie sagt ihm/ihr 3.EZ	le dice
es kommt darauf an, was Maria sagt	depende de lo que diga María
wer A sagt, muss auch B sagen	una obligación trae otra		Redewendung
glaub nicht alles, was man dir sagt	no creas todo lo que te dicen
er/sie sagt, er/sie kommt zurück; er/sie sagt, er/sie werde zurückkommen	dice que volvera
Was die Zunge sagt, zahlt der Hals. siehe unter: http://hispanoteca.eu/Proverbios%20y%20refranes/Las.htm	Lo que dice la lengua, paga la gorja.		Redewendung
man sagt, dass ihr in Häusern schlaft	dicen que dormís en casas
sagt man nicht, dass Talent vererbt wird?	¿no dicen que el talento se hereda?
ich glaube nicht, dass er die Wahrheit sagt	no pienso que diga la verdad
Auf Spanisch heißt es [od. sagt man] Hamburgo.	En español es Hamburgo.
ich möchte alles verstehen, was der Dozent sagt	quiero entender todo lo que diga el profesor
man sagt, sie ist sehr krank	dicen que está muy enferma
Tue, was der Mönch sagt, und nicht, was er tut.	Haz lo que dice el fraile y no lo que él hace.
"wie es heisst", " wie man so sagt", "wie das Sprichwort geht"	como quien dice
Wie sagt man -trueno- auf deutsch?: Wolkenkrachen	¿ cómo se dice trueno en alemán ?: nubescrujen
ugs fam der sagt keinen Piep mehr	este está tieso		Redewendung
mein Großvater sagt, dass früher alles besser war	mi abuelo dice que antes todo era mejor
manchmal sagt ein Blick mehr als tausend Worte	a veces una mirada dice más que mil palabras
In großer Not sagt der Freund die Wahrheit.	En la mucha necesidad, dice el amigo la verdad.
Wer viel redet, sagt auch einmal etwas Richtiges.	Quien mucho habla, en algo acierta.		Redewendung
es scheint mir Unsinn zu sein, selbst wenn es der Lehrer sagt	a mí me parece una tontería aunque lo diga el profe
du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt	no te quepa la menor duda de que dice la verdad
Der Gesunde sagt zum Kranken: «Gott gebe dir Gesundheit, Bruder! »	Dice al doliente el sano: Dios te dé salud, hermano.
Viktor sagt, dass das einzige, was er nicht mag, ist, dass ich rauche	Viktor dice que lo único que no le gusta es que fumo
Was dir der Spiegel sagt, wirst du öffentlich nie hören.	Lo que te dijere el espejo, no te lo dirán en consejo.
ugs, fam es ist mir vollkommen wurscht, was er sagt	me importa un pimiento lo que él diga		Redewendung
man muss für sein Tun einstehen. Wer A sagt, muss auch B sagen	a lo hecho, pecho		Redewendung
jetzt sagt er/sie, dass er/sie nicht kommen will — das ist doch unmöglich!	ahora dice que no quiere venir, ¡no te joroba!