Französisch Deutsch meine

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ meine Liebe	mon amour
meine besten Wünsche	tous mes vœux		Redewendung
meine	ma
meine	mes
Meine Mutter ist gesund.	Ma mère est en bonne santé.
meine Geschwister Familie, Verwandtschaft	mes frères et mes sœurs
meine Kinder ... (Betonung auf 'meine'!)	mes enfants à moi ...
meine Mutter	ma mère
meine Freundin f	mon amie f		Substantiv
meine Wenigkeit	votre serviteur
Meine Güte! Ausruf	Bon dieu !
meine Lieblingsfächer n Schule	mes matières préférées f, pl		Substantiv
meine Vermieterin f	ma logeuse f, ma propriétaire f		Substantiv
Ich habe meine Ferien am Meer verbracht. Urlaub	J'ai passé mes vacances à la mer.
Meine Süsse f Kosenamen	Ma mignonne f		Substantiv
meine verstorbene Großmutter Familie, Tod	ma défunte grand-mère
meine verstorbene Mutter	ma défunte mère
meine angeheiratete Tante Verwandtschaft	ma tante par alliance
meiner, meine, meines Besitz	mien, mienne
meine selige Mutter feu ²: Adj. im übertragenen Sinn selig	feu ma mère	literLiteratur	Redewendung
meine Liebste Kosenamen	ma chérie
Meine Herren, m, pl Anrede	Messieurs, m, pl		Substantiv
meine liebe ... Briefanrede	ma chère ...
meine Füße schmerzen	j'ai mal aux pieds
meine ältere Schwester Familie	ma sœur aînée
Er geruhte nicht einmal, auf meine Bitte zu antworten. Ablehnung, Kritik	Il ne daigna même pas répondre à ma prière.
meine Zeit, zu meiner Zeit	mea memoria
Meine Damen und Herren! Anrede	Mesdames, Messieurs !
Ich genieße meine Ferien.	Je profite (/ suis content) de mes vacances.
Das ist meine Musiklehrerin. Lehrer, Schule	C'est ma prof de musique.
Meine Uhr geht vor.	Ma montre avance.
das steigert meine Wut	cela aggrave ma colère
meine Nase ist zu	j’ai le nez bouché
Guten Tag, meine Dame! Begrüßung	Bonjour madame !
Das ist meine Lieblingsbeschäftigung. Vorlieben	C'est mon activité préférée.
Das ist meine Privatangelegenheit.	C'est mon affaire.		Redewendung
Das meine ich auch.	Je ne vous le fais pas dire.
Meine Nase ist verstopft.	J'ai le nez bouché.
das ist meine Aufgabe	c'est mon devoir
Meine besten Wünsche! Wunsch	Mes meilleures vœux !
meine Großeltern väterlicherseits Verwandtschaft	mes grands-parents paternels
Sie teilt meine Gefühle. Liebe	Elle partage mes sentiments.
Entschuldige meine schlechte Schrift. Korrespondenz	Excuse mon écriture lamentable.
Du bist meine letzte Zuflucht. Unterstützung, Hilfe	Tu es ma dernière chance.
Ich habe meine Hose gekürzt. Kleidung, Nähen	J'ai raccourci mon pantalon.
Das geht über meine Kräfte. Einschätzung	C'est trop fort pour moi.
Das übersteigt meine Möglichkeiten (/ Mittel).	Cela dépasse mes moyens.
Das ist nicht meine Sache. Verantwortung	Je n'en ai que faire.
über meine Kräfte (/ meine Kraft) gehend	plus fort que moi
Ich habe meine Arbeit beendet.	J'ai achevé mon travail.
etwas zieht meine Aufmerksamkeit an Wahrnehmung	qc attire mon attention
Meine Freunde sind keine Feiglinge.	Mes amis ne sont pas des lâches.
Es ist alles meine Schuld. Selbstkritik	Tout est de ma faute.
Schreibst du meine Nummer auf? Telefon	Tu notes mon numéro ?
Das ist nicht meine Angelegenheit! Ablehnung	Ce n'est pas de mon affaire !
Er hat meine ganze Zuneigung. Liebe	J'ai beaucoup d'affection pour lui.
Es ist nicht meine Schuld!	C'est pas de ma faute !
der/die/das meine (/ meinige) Besitz	le/la mienne
Das ist meine geringste Sorge. Meinung	C'est le cadet de mes soucis.