Französisch Deutsch jeder Anfrage nachkommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. telefonische Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die telefonische Anfrage die telefonischen Anfragen Genitiv der telefonischen Anfrage der telefonischen Anfragen Dativ der telefonischen Anfrage den telefonischen Anfragen Akkusativ die telefonische Anfrage die telefonischen Anfragen	demande par téléphone f		Substantiv
in jeder Hinsicht	sous tous les rapports		Redewendung
Anfrage f	demande d'information f		Substantiv
▶ jeder	tout le monde
Anfrage f	demande f		Substantiv
▶Dekl. jeder X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schatz Schätze Genitiv Schatzes Schätze Dativ Schatz Schätzen Akkusativ Schatz Schätze	quiconque		Pronomen
Jeder Topf findet seinen Deckel. Sprichwort, Beziehung	Chacun trouve chaussure à son pied.
jeder/alle	tout m./toute f./tous m.pl./toute f.pl.
jeder, der ...	quiconque		Pronomen
jeder Vierte Statistik, Quantität	un sur quatre		Substantiv
auf Anfrage f	sur demande		Substantiv
jeder Zweite	chaque deux
Jeder Missbrauch von Alkohol schädigt die Gesundheit.	Tout abus d'alcool est dangereux pour la santé.
jeder vor Substantiv	chacun, chacune		Pronomen
jeder vierte Franzose Statistik, Quantität	un Français sur quatre
jeder für sich	chacun pour soi
in jeder Lebenslage	en toutes circonstances
bei jeder Gelegenheit	à tout propos		Adjektiv, Adverb
bei jeder Gelegenheit	en toute rencontre
zu jeder Tageszeit Zeitangabe	à n'importe quel moment de la journée
jeder/e/es	chaque
bei jeder Gelegenheit	à tout propos
Jeder hat seine Fehler.	Chacun a ses défauts.
seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen Finanzen	ne pas remplir ses obligations de paiement
das kann jeder sagen	à d'autres
Jeder hat seine Probleme.	Chacun a ses problèmes.
wegen nichts; wegen jeder Kleinigkeit	pour rien
Jeder wollte es haben. Ware	C'était à qui l'aurait.
der Aufforderung nachkommen, sich fügen	s'exécuter
Jeder hat seinen Vogel. fig Sprichwort	À chacun ses petites manies !	figfigürlich	Redewendung
Das spottet jeder Beschreibung. ugs Zustand, Beurteilung	Cela défie toute description.
Jeder Zirkus hat einen Clown. Spruch	Dans tout cirque, il y a un clown.
besser als jeder andere	mieux que quiconque		Adjektiv, Adverb
Das bekommen Sie in jeder Apotheke. Arztbesuch	Vous trouvez cela dans toutes les pharmacies.
Ausnahmsweise nehmen wir Ihre Anfrage an.	C'est à titre exceptionnel que nous prenons votre demande.
Ihr werdet jeder einen Kuchen bekommen.	Vous aurez chacun un gâteau.
Jeder x-beliebige könnte das behaupten. Skepsis	N'importe qui pourrait en dire autant.
Jeder hat so seine Macken. ugs	À chacun ses petites manies !
Jeder nach seinem Geschmack. Spruch, Redensart, Toleranz	Chacun à son goût.
Jeder Einwohner beansprucht heute 410 Quadratmeter Siedlungsfläche; dieser Wert hat in den vergangenen Jahren um 20 Quadratmeter zugenommen.www.admin.ch	Chaque habitant requiert aujourd'hui 410 mètres carrés de surface d'habitat et d'infrastructure; cette étendue s'est accrue de 20 mètres carrés au cours des dernières années.www.admin.ch
Im Internet kann jeder eine beliebige Identität annehmen. Internet	Sur internet, n'importe qui peut prendre n'importe quelle identité.
Bei jeder Gelegenheit spricht er von seinen Reisen. Verhalten, Reise	Il parle des ses voyages en toute occasion.
Bitte f, Ersuchen n, Anfrage f, Antrag m, Gesuch n	demande f		Substantiv
Jeder (beliebige) Schüler kann Ihnen die Antwort geben.	N'importe quel élève peut vous donner la réponse.
Nicht jeder Schatz besteht aus Gold und Silber. Spruch	Tous les trésors ne sont pas d'or ou d'argent.
Diesen Laut gibt es nicht in jeder Sprache	Ce son n'existe pas dans toutes les langues		Redewendung
Aber das weiß doch wirklich jeder! Wissen, Geheimnis	Voilà un beau mystère !
sich an jeder Kleinigkeit stoßen / aufreiben sich an ... stoßen / aufreiben stieß / (rieb) sich an ... (auf) (hat) sich an ... gestoßen / aufgerieben Ärger, Konflikt	se vexer d'un rien se vexer d'un rien		Verb
Das DBA enthält ausserdem eine Amtshilfeklausel gemäss aktuellem internationalem Standard zum Informationsaustausch auf Anfrage.	La CDI contient par ailleurs une clause d’assistance administrative conforme à la norme internationale en matière d’échange de renseignements sur demande.
Das Engagement des Bundes ist zeitlich begrenzt. Jeder Kanton wird während maximal drei Jahren vom Bund unterstützt.www.admin.ch	L’engagement financier de la Confédération est limité dans le temps: chaque canton pourra bénéficier d’aides pendant trois ans au plus.www.admin.ch
Die Ukraine und jeder EFTA-Staat haben bilateral ein Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen geschlossen.www.ezv.admin.ch	L’Ukraine et chaque Etat de l’AELE ont conclu bilatéralement des accords sur le commerce des produits agricoles.www.ezv.admin.ch
Der Arbeitsbereich sollte sauber und frei von scharfen Gegenständen sein, die die isolierende Hülle jeder Batteriezelle durchstechen können.www.electrochemsolutions.com	La surface de travail doit être propre et sans objets à arêtes vives qui pourraient percer la gaine isolante de chaque pile.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Mineral -e und -...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mineral die Minerale, Mineralien Genitiv des Minerals der Minerale, Mineralien Dativ dem Mineral den Mineralen, Mineralien Akkusativ das Mineral die Minerale, Mineralien minéral {m}: I. Mineral {n} / jeder anorganische, chemisch und physikalisch einheitliche und natürlich gebildete Stoff der Erdkruste; II. minéral {m}, minérale {f} / Mineral- (in zusammengesetzten Wörtern);	minéral minéraux m		Substantiv
Missbrauch von Batteriezellen Im Allgemeinen sind die Bedingungen, unter denen es zu einem Schaden an Batteriezellen und zur Gefährdung der Sicherheit kommt, auf dem Etikett jeder Batteriezelle zusammengefasst.www.electrochemsolutions.com	Mauvaise utilisation des piles En général, les conditions qui causent des dégâts aux piles et qui sont dangereuses sont résumées sur l’étiquette de chaque pile.www.electrochemsolutions.com
umfassend, völlig, gänzlich, gesamt, ganz; jeder, alles, ganz panique {f}: I. pan / umfasend, völlig, gänzlich, gesamt, ganz; jeder, alles, ganz; II. Pan[ik] {f} / a) nach dem altgriech. Gott Pan; b) durch eine plötzliche Bedrohung, Gefahr ausgelöste Angst;	panique		Adjektiv
attraktiv attractif {m}, attractive {f}: I. {Geschmackssache eines jeden einzelnen Individuums} attraktiv / verlockend, begehrenswert, erstrebenswert; II. {Geschmackssache eines jeden einzelnen Individuums}attraktiv / anziehend, aufgrund eines entsprechenden Äußeres (jeder hat einen eigenen Geschmack), gut aussehend (Geschmackssache);	attractif		Adjektiv
Frontalität f frontalité {f}: I. Frontalität {f} / eine in der archaischen, ägyptischen und vorderasiatischen Kunst beobachtete Gesetzmäßigkeit, nach der jeder menschliche Körper unabhängig von seiner Stellung oder Bewegung stets frontal dargestellt ist;	frontalité f	kunstKunst	Substantiv
sekundlich selten, sekündlich second {m}, seconde {f} {Adj.}, seconde {f} {Nomen}, second {m} {Nomen}: I. zweite(r, -s) {Adj.}; II. Sekunde {f} / ; III. sekundlich {selten}, sekündlich {Adj.}, in jeder Sekunde geschehend, sich vollziehend; IV. [second {m} (étage)] zweiter Stock {m, zweite Etage {f};	second, -e	seltenselten	Adjektiv