Französisch Deutsch interne Kontrolle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. interne Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die interne Steuerung die internen Steuerungen Genitiv der internen Steuerung der internen Steuerungen Dativ der internen Steuerung den internen Steuerungen Akkusativ die interne Steuerung die internen Steuerungen	commande interne f	technTechnik	Substantiv
netzintern	interne au réseau		Adjektiv
Kontrolle f	maîtrise f		Substantiv
interne Sicherung eines Kondensators -en f	coupe-circuit interne d'un condensateur m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
inneres Produkt -e n	produit interne -s m	mathMathematik	Substantiv
innere Blutungen	hémorragie interne f		Substantiv
innere Verletzung f Verletzungen	lésion f interne		Substantiv
innere Blutung f	hémorragie f interne		Substantiv
Dekl. genormtes internes Zwischenglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das genormte interne Zwischenglied die genormten internen Zwischenglieder Genitiv des genormten internen Zwischenglied[e]s der genormten internen Zwischenglieder Dativ dem genormten internern Zwischenglied den genormten internen Zwischengliedern Akkusativ das genormte interne Zwischenglied die genormten internen Zwischenglieder	intermédiaire interne normalisée f	technTechnik	Substantiv
bremsen [Arbeitslosigkeit], eindämmen [Epidemie],, unter Kontrolle bringen [Krankheit]	enrayer		Verb
Damit sind die Möglichkeiten der Überwachung und Kontrolle eingeschränkt.www.admin.ch	Les possibilités d’exercer une surveillance et un contrôle sont donc limitées.www.admin.ch
interner Dateidienst -e m	service de fichiers interne m	technTechnik	Substantiv
direkt leitergekühlte Wicklung f	enroulement à reffroidissement interne m	technTechnik	Substantiv
Kontrolle der mechanischen Teile -n f	contrôle des pièces mécaniques m	technTechnik	Substantiv
einen Brand unter Kontrolle haben Katastrophen	maîtriser un sinistre
Assistenzarzt m - Assistenzärztin f Arzt	interne m,f des hôpitaux		Substantiv
Dekl. internes Kontrollsystem (IKS) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das interne Kontrollsystem die internen Kontrollsysteme Genitiv des internen Kontrollsystems der internen Kontrollsysteme Dativ dem internen Kontrollsystem den internen Kontrollsystemen Akkusativ das interne Kontrollsystem die internen Kontrollsysteme	system de contrôle interne (SCI) m		Substantiv
Ionisationskammer mit innerer gasförmiger Strahlungsquelle f	chambre d'ionisation à gaz interne f	physPhysik	Substantiv
Dekl. ausübende Gewalt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ausübende Gewalt die Genitiv der ausübenden Gewalt der Dativ der ausübenden Gewalt den Akkusativ die ausübende Gewalt die contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. Rüstungskontrollabkommen Abkommen über die Kontrolle der Rüstung - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rüstungskontrollabkommen die Rüstungskontrollabkommen Genitiv des Rüstungskontrollabkommens der Rüstungskontrollabkommen Dativ dem Rüstungskontrollabkommen den Rüstungskontrollabkommen Akkusativ das Rüstungskontrollabkommen die Rüstungskontrollabkommen	traité sur le contrôle des armements -s m		Substantiv
Dekl. Messgerät zur Kontrolle des Vorhandenseins eines Stoffs -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Messgerät die Messgeräte Genitiv des Messgerät[e]s der Messgeräte Dativ dem Messgerät den Messgeräten Akkusativ das Messgerät die Messgeräte	signaleur de présence de matériau m	physPhysik	Substantiv
Dekl. innere Station f, innere Medizin f kurz: die Innere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die innere Station, innere Medizin die Genitiv der inneren Station, inneren Medizin der Dativ der inneren Station, inneren Medizin den Akkusativ die innere Station, innere Medizin die Krankenhaus	service de médecine interne abr.: l'interne m		Substantiv
Auch nach dem Verschluss des Hauptlagers können Überwachung und Kontrolle im Rahmen des vom Hauptlager unabhängigen Pilotlagers durchgeführt werden.www.admin.ch	Même une fois le dépôt principal scellé, il est possible de le surveiller et de le contrôler dans le cadre du dépôt pilote, indépendant du précédent.www.admin.ch
unter Kontrolle bringen brachte unter Kontrolle (hat) unter Kontrolle gebracht maîtriser {Verb}: I. bändigen, überwältigen, unter Kontrolle bringen; beherrschen	maîtriser incendie maîtriser maîtrisait maîtrisé[e]		Verb
Das Konzept der kontrollierten geologischen Langzeitlagerung Zwischen der Forderung nach Sicherheit für eine Dauer von mehr als 100'000 Jahren und der Forderung nach ewiger Kontrolle und Rückholbarkeit bestehen Zielkonflikte.www.admin.ch	Le modèle du stockage géologique durable sous contrôle Il y a contradiction entre, d’une part, la nécessité d’assurer la sécurité pendant une période de plus de 100'000 ans et, d’autre part, l’exigence de pouvoir contrôler le dépôt jusqu’à la fin des temps et en récupérer les déchets.www.admin.ch
Kontrolle der Pelzdeklaration Seit 2014 hat das BLV 235 Pelz- und Pelzproduktverkaufsstellen kontrolliert.www.admin.ch	Contrôle de déclaration des fourrures Depuis 2014, l'OSAV a contrôlé 235 points de vente de fourrures ou produits de pelleterie.www.admin.ch
Dem steht heute die gesellschaftliche Forderung nach Reversibilität (Überwachung, Kontrolle und Rückholbarkeit) gegenüber.www.admin.ch	Aujourd’hui, ce modèle se heurte à l’exigence de la réversibilité (avec surveillance, contrôle et possibilité de récupérer les déchets).www.admin.ch
Gesamtschweizerisch wurden 7% der Schweizer Arbeitgeber, 36% der Entsandten und 33% der selbständigen Dienstleistungserbringer einer Kontrolle unterzogen.www.admin.ch	Dans l'ensemble de la Suisse, 7 % des entreprises suisses, 36 % des travailleurs détachés et 33 % des prestataires de services indépendants ont fait l’objet d’un contrôle.www.admin.ch
Im Rahmen der laufenden Entsorgungsprojekte sollen Überwachung, Kontrolle und erleichterte Rückholung im Sinne dieses neuen Konzepts untersucht werden.www.admin.ch	Dans cette perspective, il reste à analyser les projets actuels de gestion des déchets radioactifs sous l’angle de la surveillance, du contrôle et de la récupération facilitée.www.admin.ch
Die Revision soll das Recht auf Datenschutz verstärken, damit jedermann wieder eine bessere Kontrolle über die ihn betreffenden Informationen erlangt.www.edoeb.admin.ch	La révision doit renforcer le droit à la protection des données afin que tout un chacun puisse disposer d'une plus grande maîtrise sur les informations qui le concernent.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Aufsicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufsicht die Aufsichten Genitiv der Aufsicht der Aufsichten Dativ der Aufsicht den Aufsichten Akkusativ die Aufsicht die Aufsichten inspection {f}: I. Inspektion {f} / Besichtigung {f}, Untersuchung {f}; II. Inspektion {f} / Aufsicht {f}; III. Inspektion {f} / Kontrolle {f}, Prüfung; IV. {Auto} Inspektion {f} / regelmäßige Untersuchung und Wartung eines Kraftfahrzeuges (gegebenenfalls mit Reparaturen); V. Inspektion {f} / Behörde, der die Prüfung oder Aufsicht der Truppen obliegt;	inspection f		Substantiv
Dekl. Kontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. Überprüfung, das Überprüfen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überprüfung, das Überprüfen die Überprüfungen, -- Genitiv der Überprüfung, des Überprüfens der Überprüfungen, -- Dativ der Überprüfung, dem Überprüfen den Überprüfungen, -- Akkusativ die Überprüfung, das Überprüfen die Überprüfungen, -- vérification {f}: I. Verifikation {f} / das Verifizieren {n}, die Verifizierung {f}, das Überprüfen, Überprüfung {f}; {übertragen} Kontrolle {f}; II. {übertragen} {Politik i. ü. S.} Verifikation {} / Beglaubigung {f}, Unterzeichnung {f} eines diplomatischen Protokolls durch Verhandlungspartner;	vérification f		Substantiv
Dekl. Kontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen vérification {f}: I. Verifikation {f} / das Verifizieren {n}, Verifizierung {f}, das Überprüfen, Überprüfung {f}; {übertragen} Kontrolle {f}; II. {übertragen} {Politik i. ü. S.} Verifikation {} / Beglaubigung {f}, Unterzeichnung {f} eines diplomatischen Protokolls durch Verhandlungspartner;	vérification f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen inspection {f}: I. Inspektion {f} / Besichtigung {f}, Untersuchung {f}; II. Inspektion {f} / Aufsicht {f}; III. Inspektion {f} / Kontrolle {f}, Prüfung; IV. {Auto} Inspektion {f} / regelmäßige Untersuchung und Wartung eines Kraftfahrzeuges (gegebenenfalls mit Reparaturen); V. Inspektion {f} / Behörde, der die Prüfung oder Aufsicht der Truppen obliegt;	inspection f		Substantiv
Dekl. (Wurzel-)Stock Stöcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Wurzel-)Stock die (Wurzel-)Stöcke Genitiv des (Wurzel-)Stock[e]s der (Wurzel-)Stöcke Dativ dem (Wurzel-)Stock den (Wurzel-)Stöcken Akkusativ den (Wurzel-)Stock die (Wurzel-)Stöcke souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; {übertragen} Stock; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};	souche f		Substantiv
Dekl. Souche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Souche die Souchen Genitiv der Souche der Souchen Dativ der Souche den Souchen Akkusativ die Souche die Souchen souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; {übertragen} Stock; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};	souche f	figfigürlich, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Herkunft, Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft, Abstammung die Herkünfte, Abstammungen Genitiv der Herkunft, Abstammung der Herkünfte, Abstammungen Dativ der Herkunft, Abstammung den Herkünften, Abstammungen Akkusativ die Herkunft, Abstammung die Herkünfte, Abstammungen souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};	souche f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Stumpf Stümpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stumpf die Stümpfe Genitiv des Stumpf[e]s der Stümpfe Dativ dem Stumpf den Stümpfen Akkusativ den Stumpf die Stümpfe souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; {übertragen} Stock; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};	souche f		Substantiv
Ich passe auf, dass alles recht gemacht wird. Kontrolle / (aufpassen)	Je fais attention que tout soit bien fait.
Gehäusevolumen n eines überdruckgekapselten Gehäuses	volume de l'enveloppe m d'une enveloppe en surpression interne		Substantiv
bändigen bändigte (hat) gebändigt maîtriser {Verb}: I. bändigen, überwältigen, unter Kontrolle bringen; beherrschen	maîtriser maîtrisait maîtrisé(e)		Verb
beherrschen beherrschte (hat) beherrscht maîtriser {Verb}: I. bändigen, überwältigen, unter Kontrolle bringen; beherrschen	maîtriser maîtrisait maîtrisé(e)		Verb
überwinden überwandt (hat) überwunden maîtriser {Verb}: I. bändigen, überwältigen, unter Kontrolle bringen; beherrschen	maîtriser maîtrisait maîtrisé(e)		Verb
überwältigen überwältigte (hat) überwältigt maîtriser {Verb}: I. bändigen, überwältigen, unter Kontrolle bringen; beherrschen	maîtriser maîtrisait maîtrisé(e)		Verb
Dekl. Überwachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachung die Überwachungen Genitiv der Überwachung der Überwachungen Dativ der Überwachung den Überwachungen Akkusativ die Überwachung die Überwachungen contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. Überprüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überprüfung die Überprüfungen Genitiv der Überprüfung der Überprüfungen Dativ der Überprüfung den Überprüfungen Akkusativ die Überprüfung die Überprüfungen contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. Herrschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herrschaft die Herrschaften Genitiv der Herrschaft der Herrschaften Dativ der Herrschaft den Herrschaften Akkusativ die Herrschaft die Herrschaften contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. Routinekontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Routinekontrolle die Routinekontrollen Genitiv der Routinekontrolle der Routinekontrollen Dativ der Routinekontrolle den Routinekontrollen Akkusativ die Routinekontrolle die Routinekontrollen contôle de routine {f}: I. Routinekontrolle {f} / regelmäßig durchgeführte Kontrolle ohne besonderen Anlass;	contôle de routine m		Substantiv
Dekl. Bußpriester - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bußpriester die Bußpriester Genitiv des Bußpriesters der Bußpriester Dativ dem Bußpriester den Bußpriestern Akkusativ den Bußpriester die Bußpriester zur Kontrolle, Gängelung, Geheimwesen, Erpressung eingeführt, Zwangsabgaben und sich Freikaufen von Miesetaten eingeführt	prêtre pénitent m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Kuratel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kuratel die Genitiv der Kuratel der Dativ der Kuratel den Akkusativ die Kuratel die curatelle {f}: I. Kuratel {f} / Pflegschaft {f}, Vormundschaft {f}, II. Kuratel {f} {ugs.} {übertragen}unter Kuratel stehen (unter strenger Kontrolle / Aufsicht stehen);	curatelle f		Substantiv
Dekl. Vormundschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vormundschaft die Vormundschaften Genitiv der Vormundschaft der Vormundschaften Dativ der Vormundschaft den Vormundschaften Akkusativ die Vormundschaft die Vormundschaften curatelle {f}: I. Kuratel {f} / Pflegschaft {f}, Vormundschaft {f}, II. Kuratel {f} {ugs.} {übertragen}unter Kuratel stehen (unter strenger Kontrolle / Aufsicht stehen);	curatelle f		Substantiv
Dekl. Pflegschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflegschaft die Pflegschaften Genitiv der Pflegschaft der Pflegschaften Dativ der Pflegschaft den Pflegschaften Akkusativ die Pflegschaft die Pflegschaften curatelle {f}: I. Kuratel {f} / Pflegschaft {f}, Vormundschaft {f}, II. Kuratel {f} {ugs.} {übertragen}unter Kuratel stehen (unter strenger Kontrolle / Aufsicht stehen);	curatelle f		Substantiv
Dekl. Taktmesser - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Taktmesser die Taktmesser Genitiv des Taktmessers der Taktmesser Dativ dem Taktmesser den Taktmessern Akkusativ das Taktmesser die Taktmesser métronome {m}: I. Metronom {m} / Gerät mit einer Skala, das im eingestellten Tempo zur Kontrolle mechanisch den Takt schlägt; Taktmesser {m};	métronome m		Substantiv
Dekl. Metronom -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Metronom die Metronome Genitiv des Metronoms der Metronome Dativ dem Metronom den Metronomen Akkusativ den Metronom die Metronome métronome {m}: I. Metronom {m} / Gerät mit einer Skala, das im eingestellten Tempo zur Kontrolle mechanisch den Takt schlägt; Taktmesser {m};	métronome m	technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Verifikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verifikation die Verifikationen Genitiv der Verifikation der Verifikationen Dativ der Verifikation den Verifikationen Akkusativ die Verifikation die Verifikationen vérification {f}: I. Verifikation {f} / das Verifizieren {n}, das Überprüfen, Überprüfung {f}; {übertragen} Kontrolle {f}; II. {übertragen} {Politik i. ü. S.} Verifikation {} / Beglaubigung {f}, Unterzeichnung {f} eines diplomatischen Protokolls durch Verhandlungspartner;	vérification f	allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Beglaubigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beglaubigung die Beglaubigungen Genitiv der Beglaubigung der Beglaubigungen Dativ der Beglaubigung den Beglaubigungen Akkusativ die Beglaubigung die Beglaubigungen vérification {f}: I. Verifikation {f} / das Verifizieren {n}, die Verifizierung {f}, das Überprüfen, Überprüfung {f}; {übertragen} Kontrolle {f}; II. {übertragen} {Politik i. ü. S.} Verifikation {} / Beglaubigung {f}, Unterzeichnung {f} eines diplomatischen Protokolls durch Verhandlungspartner;	vérification f		Substantiv
Dekl. Verifizierung, das Verifizieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verifizierung, das Verifizieren die Verifizierungen, -- Genitiv der Verifizierung, des Verifizierens der Verifizierungen, -- Dativ der Verifizierung, dem Verifizieren den Verifizierungen, -- Akkusativ die Verifizierung, das Verifizieren die Verifizierungen, -- vérification {f}: I. Verifikation {f} / das Verifizieren {n}, die Verifizierung {f}, das Überprüfen, Überprüfung {f}; {übertragen} Kontrolle {f}; II. {übertragen} {Politik i. ü. S.} Verifikation {} / Beglaubigung {f}, Unterzeichnung {f} eines diplomatischen Protokolls durch Verhandlungspartner;	vérification f		Substantiv
Dekl. Inspektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inspektion die Inspektionen Genitiv der Inspektion der Inspektionen Dativ der Inspektion den Inspektionen Akkusativ die Inspektion die Inspektionen inspection {f}: I. Inspektion {f} / Besichtigung {f}, Untersuchung {f}; II. Inspektion {f} / Aufsicht {f}; III. Inspektion {f} / Kontrolle {f}, Prüfung; IV. {Auto} Inspektion {f} / regelmäßige Untersuchung und Wartung eines Kraftfahrzeuges (gegebenenfalls mit Reparaturen); V. Inspektion {f} / Behörde, der die Prüfung oder Aufsicht der Truppen obliegt;	inspection f		Substantiv