Französisch Deutsch formule

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zauberformel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zauberformel die Zauberformeln Genitiv der Zauberformel der Zauberformeln Dativ der Zauberformel den Zauberformeln Akkusativ die Zauberformel die Zauberformel	formule magique f		Substantiv
Formel f	formule f		Substantiv
Dekl. Methode, Vorgehensweise f -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Methode, Vorgehensweise die Methoden, Vorgehensweisen Genitiv der Methode, Vorgehensweise der Methoden, Vorgehensweisen Dativ der Methode, Vorgehensweise den Methoden, Vorgehensweisen Akkusativ die Methode, Vorgehensweise die Methoden, Vorgehensweisen-	formule f		Substantiv
Dekl. Blutbild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutbild die Blutbilder Genitiv des Blutbild[e]s der Blutbilder Dativ dem Blutbild den Blutbildern Akkusativ das Blutbild die Blutbilder Diagnostik	formule sanguine f diagnostique		Substantiv
Höflichkeitsfloskel f	formule de politesse f		Substantiv
Dekl. Menü (zu 15 Euro) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Menü die Menüs Genitiv des Menüs der Menüs Dativ dem Menü den Menüs Akkusativ das Menü die Menüs Essen	formule (à quinze euros) f		Substantiv
etw. verklausulieren verklausulierte etw. (hat) etw. verklausuliert	formuler qc de manière peu compréhensive formuler formulait formulé(e)		Verb
Dekl. Anrede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anrede die Anreden Genitiv der Anrede der Anreden Dativ der Anrede den Anreden Akkusativ die Anrede die Anreden Höflichkeit, Korrespondenz	formule f pour s'adresser à qn		Substantiv
Mit der neuen Berechnungsformel lassen sich inskünftig massive Schwankungen bei der quartalsweisen Abgeltung dieser Aufwendungen verhindern.www.admin.ch	Grâce à la nouvelle formule de calcul de la subvention fédérale, des variations fortes des versements trimestriels aux cantons pourront être évitées.www.admin.ch
Dieses Modell hat den Vorteil, dass die Schwankungen keine Spitze aufweisen und die Kantone ihrerseits realistisch budgetieren können.www.admin.ch	La nouvelle formule élimine des fluctuations extrêmes dans le versement des subventions, permettant ainsi aux cantons d'établir une planification financière réaliste.www.admin.ch
Formulierung, das Formulieren f formule {f}: I. Formulierung {f} / das Formulieren; II. Formulierung {f} / etwas Formuliertes; in bestimmter Weise formulierter Text; Ausdruck {m};	formule f		Substantiv
Konstitutionsformel f formule de constitution {f}: I. Konstitutionsformel {f} / Strukturformel {f};	formule de constitution f		Substantiv
formulieren formulierte (hat) formuliert formuler {Verb}: I. formulieren / in eine angemessene sprachliche Form bringen; ausdrücken; II. formulieren / festlegen, entwerfen;	formuler formulait formulé(e)		Verb
entwerfen irreg. entwerfen entwarf (hat) entworfen formuler {Verb}: I. formulieren / in eine angemessene sprachliche Form bringen; ausdrücken; II. formulieren / festlegen, entwerfen;	formuler formulait formulé(e)		Verb
festlegen legte fest (hat) festgelegt formuler {Verb}: I. formulieren / in eine angemessene sprachliche Form bringen; ausdrücken; II. formulieren / festlegen, entwerfen;	formuler formulait formulé(e)		Verb