Französisch Deutsch beklagen: bedauern, lamentieren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bedauern bedauerte (hat) bedauert	regretter regrettait régretté(e)		Verb
bedauern bedauerte (hat) bedauert	plaindre plaint(e)		Verb
sehr bedauern, beklagen	déplorer
bedauern	regretter		Verb
beklagen beklagte (hat) beklagt	pleurer sur qc pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
sich beklagen	se plaindre
bedauern, bemitleiden	plaindre Verbe irrégulier
etw. bedauern	regretter qc
sich beklagen über Reklamation	se plaindre de
sein Bedauern ausdrücken	exprimer ses regrets
Bedauern n, Reue f	regret m		Substantiv
(Ich) bedaure! Bedauern	Je regrette !
etw./jdn. bedauern	plaindre qc/qn
Es gibt nichts, worüber ich mich zu beklagen hätte. Reklamation	Il n'y a rien dont j'aie à me plaindre.
sich darüber beklagen, dass beklagte sich darüber, dass (hat) sich darüber beklagt, dass	se plaindre de ce que se plaint de ce que		Verb
bereuen bereute (hat) bereut regretter {Verb}: I. bedauern; bereuen;	regretter regrettait regretté(e)		Verb
sich über jdn/etw beklagen	se plaindre de qn/qc
Ich kann mich nicht beklagen. Befinden	Je ne dois pas me plaindre.
Sie scheint ihre Worte zu bedauern	Elle semble regretter ses paroles [f.]
Zu meinem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen ... Mitteilung, Korrespondenz	J'ai le regret de vous informer ...
lamentieren lamentierte (hat) lamentiert lamenter {Verb}: I. {ugs. und abwertend} lamentieren / laut klagen, jammern; II. {landschaftlich} lamentieren / jammernd um etwas betteln;	lamenter lamentait lamenté(e)	umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich, abw.abwertend	Verb
es tut jdm Leid Bedauern	qn est désolé(e)
Es tut mir leid. Bedauern	Je suis désolé(e).
Es tut mir sehr leid. Bedauern	Je regrette beaucoup.
Das ist schade! Bedauern	C'est dommage !		Interjektion
Schade, da kann man nichts machen. Bedauern	Tant pis.
es ist bedauerlich Bedauern	il est regrettable
Das ist aber schade! Bedauern	Mais comme c'est dommage.
Am liebsten würde ich hier bleiben. Bedauern	J'aimerais mieux rester ici. / Je préférais rester ici.
Das ist jammerschade! ugs Bedauern	C'est bien dommage !
Es ist wirklich schade, dass ... Beurteilung, Bedauern	C'est vraiment dommage que ...
Es ist schade. Beurteilung, Bedauern	Il est (/ c'est) dommage.
Es tut mir wirklich leid. Bedauern, Mitgefühl	Tous mes regrets.
Es tut mir leid, ich weiß es nicht. Bedauern / (wissen)	Je regrette, je ne sais pas.
Ich bedaure, dass das passiert ist. Bedauern, Entschuldigung, Ereignis	Je regrette que cela soit arrivé.
Dekl. Sehnsucht Nostalgie ...süchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sehnsucht die Sehnsüchte Genitiv der Sehnsucht der Sehnsüchte Dativ der Sehnsucht den Sehnsüchten Akkusativ die Sehnsucht die Sehnsüchte regret {m}: I. Bedauern {n}, Reue {f}; II. Sehnsucht {f};	regret nostalgie m		Substantiv
laut klagen klagte laut (hat) laut geklagt lamenter {Verb}: I. {ugs. und abwertend} lamentieren / laut klagen, jammern; II. {landschaftlich} lamentieren / jammernd um etwas betteln;	lamenter lamentait lamenté(e)		Verb
jammern jammerte (hat) gejammert lamenter {Verb}: I. {ugs. und abwertend} lamentieren / laut klagen, jammern; II. {landschaftlich} lamentieren / jammernd um etwas betteln;	lamenter lamentait lamenté(e)		Verb