Spanisch Deutsch beklagen: bedauern, lamentieren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
beklagen, bedauern	deplorar
lamentieren, beklagen; auch beweinen, bedauern	lamentar
beklagen	lamentarse, quejarse		Verb
bedauern	sentir		Verb
Bedauern n	sentimiento m (pena)		Substantiv
Bedauern n	lástima f		Substantiv
bedauern	doler (arrepentirse)		Verb
Bedauern n	pesar m, compasión f, sentimiento m		Substantiv
beklagen	llorar		Verb
bedauern	compadecer		Verb
sich beklagen (über)	quejarse (de)		Verb
etwas bedauern	dar pena a algo
bereuen, bedauern	dolerse (de) (arrepentirse)
sich beklagen	endecharse
sich beschweren, sich beklagen (über/bei)	reclamar (por/a)		Verb
zu meinem Bedauern	a mi pesar
mit tiefem Bedauern	con hondo sentimiento
sie weinen/beklagen	lloran 3.MZ
sich beklagen (über)	lamentarse (de, por)
sich beklagen (über)	lamentar/lamentarse (de, por)
Klagen n, Lamentieren n	guaya f		Substantiv
es war ein Fehler m, den wir zutiefst bedauern	fue un error, que profundamente lamentamos
Auftrag mit Bedauern ablehnen	lamentar no poder aceptar el pedido
sie bedauern, was passiert ist	ellos sienten lo que paso
zu meinem größten Bedauern, sehr zu meinem Bedauern	muy a pesar mio
jmdm. sein Bedauern ausdrücken	acompañar a alguien en el sentimiento
sich über jmdn. / etwas beklagen	estar quejoso de alguien / algo
ich kann mich nicht beklagen, ich kann nicht klagen	no me puedo quejar
ich kann mich über ihn nicht beklagen	no tengo queja de él
Bedauern n; Leid n; Kummer m; Gewissensbisse m, pl	el pesar m, los pesares m, pl		Substantiv
Wir bedauern, das Restaurant sonntags schließen zu müssen.	Lamentamos mucho tener que cerrar el restaurante los domingos.
bei dem Unfall gab es keine Opfer zu beklagen	no hubo que lamentar víctimas en el accidente		unbestimmt
sich beschweren	(sich beklagen) quejarse (über -> de), poner una reclamación; protestar (über -> contra)
fluchen; verleumden; verfluchen; schlecht sprechen (über -> de); sich beklagen	maldecir		Verb
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass auf Ihrem Konto ein Sollsaldo besteht.	Lamentamos beder comunicarles que su cuenta muestra un saldo deudor pendiente.
nein, es ist nicht wahr, dass wir uns immer über alles beklagen	no es verdad que siempre nos quejemos de todo
wir bedauern es sehr, dass Sie unser Angebot, mit uns zu arbeiten, nicht annehmen	sentimos mucho que no acepte nuestra oferta para trabajar con nosotros
Wir bedauern, unseren Nachlass nicht erhöhen zu können, da unsere Preise mit einer sehr geringen Gewinnmarge berechnet sind.	Lamentamos no poder aumentar nuestro descuento, ya que nuestros precios están calculados con un margen de beneficios muy estrecho.
Des einen Tod, des anderen Brot. Das Leben geht weiter. Der Tote gehört ins Grab, der Lebende an den Brotlaib. Man soll den Tod beklagen, ohne das Leben zu vergessen. (Sprichwort)	El muerto al cajón y el vivo al fiestón. (refrán, proverbio) (in Mexiko)	SprSprichwort
Des einen Tod, des anderen Brot. Das Leben geht weiter. Der Tote gehört ins Grab, der Lebende an den Brotlaib. Man soll den Tod beklagen, ohne das Leben zu vergessen. (Sprichwort)	Váyase el muerto a la sepultura y el vivo a la hogaza. (refrán, proverbio)	SprSprichwort