Französisch Deutsch ann�e

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Solarjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Solarjahr die Solarjahre Genitiv des Solarjahr[e]s der Solarjahre Dativ dem Solarjahr den Solarjahren Akkusativ das Solarjahr die Solarjahre année solaire {f}: I. Solarjahr {n} / Sonnenjahr {n};	année solaire f	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Sabbatjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sabbatjahr die Sabbatjahre Genitiv des Sabbatjahr[e]s der Sabbatjahre Dativ dem Sabbatjahr den Sabbatjahren Akkusativ das Sabbatjahr die Sabbatjahre	année sabbatique f		Substantiv
Dekl. Lebensjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebensjahr die Lebensjahre Genitiv des Lebensjahres der Lebensjahre Dativ dem Lebensjahr den Lebensjahren Akkusativ das Lebensjahr die Lebensjahre	année f de vie		Substantiv
Dekl. Sonnenjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonnenjahr die Sonnenjahre Genitiv des Sonnenjahr[e]s der Sonnenjahre Dativ dem Sonnenjahr den Sonnenjahren Akkusativ das Sonnenjahr die Sonnenjahre année solaire {f}: I. Solarjahr {n} / Sonnenjahr {n};	année solaire f	astroAstronomie	Substantiv
das Spiel des Jahres phare {m}: I. Scheinwerfer {m}, -scheinwerfer (in zusammengesetzten Wörtern); II. Leuchttum {m}, Leuchtfeuer {m}, {übertr.} Leuchtquelle {f}; III.{Liter.} Leitstern {m}; IV. {Appositon} phare: des / der [Spiel des Jahres / le match phare de l'année];	le match phare de l'année
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
Dekl. Baujahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Baujahr die Baujahre Genitiv des Baujahr[e]s der Baujahren Dativ dem Baujahr den Baujahre Akkusativ das Baujahr die Baujahre année de construction {f}: I. Konstruktionsjahr, Herstellungsjahr, Baujahr;	année de construction f		Substantiv
Dekl. Konstruktionsjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konstruktionsjahr die Konstruktionsjahre Genitiv des Konstruktionsjahr[e]s der Konstruktionsjahre Dativ dem Konstruktionsjahr den Konstruktionsjahren Akkusativ das Konstruktionsjahr die Konstruktionsjahre année de construction {f}: I. Konstruktionsjahr, Herstellungsjahr, Baujahr;	année de construction f		Substantiv
Dekl. Herstellungsjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herstellungsjahr die Herstellungsjahre Genitiv des Herstellungsjahr[e]s der Herstellungsjahre Dativ dem Herstellungsjahr den Herstellungsjahren Akkusativ das Herstellungsjahr die Herstellungsjahre année de construction {f}: I. Konstruktionsjahr, Herstellungsjahr, Baujahr;	année de construction f		Substantiv
Es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr.	Il n'y a pas autant de neige que l'année dernière.
Dekl. Karenzjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Karenzjahr die Karenzjahre Genitiv des Karenzjahr[e]s der Karenzjahre Dativ dem Karenzjahr den Karenzjahren Akkusativ das Karenzjahr die Karenzjahre année de la carence {f}: I. Karenzjahr {n} / Jahr, in dem ein neuer Pfründungsinhaber auf seine Einkünfte ganz oder teilweise verzichten muss;	année de la carence f	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, kath. Kirchenr.katholisches Kirchenrecht	Substantiv
Dekl. einjährige Freistellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einjährige Freistellung die Genitiv der einjährigen Freistellung der Dativ der einjährigen Freistellung den Akkusativ die einjährige Freistellung die année sabatique {f}: I. Sabbatjahr {n} / alle sieben Jahre wiederkehrendes Ruhejahr, in dem der Boden brachliegt, Schulden erlassen und Sklaven freigelassen werden [im Altentestament]; II. Sabbatjahr {n} / einjährige Freistellung {f} von beruflicher Tätigkeit;	année sabatique f		Substantiv
Dekl. Jahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahr die Jahre Genitiv des Jahr[e]s der Jahre Dativ dem Jahr den Jahren Akkusativ das Jahr die Jahre Zeitdauer	année f		Substantiv
Dekl. Sabbatjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sabbatjahr die Sabbatjahre Genitiv des Sabbatjahr[e]s der Sabbatjahre Dativ dem Sabbatjahr den Sabbatjahren Akkusativ das Sabbatjahr die Sabbatjahre année sabatique {f}: I. Sabbatjahr {n} / alle sieben Jahre wiederkehrendes Ruhejahr, in dem der Boden brachliegt, Schulden erlassen und Sklaven freigelassen werden [im Altentestament]; II. Sabbatjahr {n} / einjährige Freistellung {f} von beruflicher Tätigkeit;	année sabatique f		Substantiv
Folgejahr -e n	année suivante m		Substantiv
Sabbatjahr n, Sabbatical n	année sabbatique f		Substantiv
Schaltjahr -e n	année bissextile f		Substantiv
dieses Jahr	cette année
Dekl. Schuljahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schuljahr die Schuljahre Genitiv des Schuljahr[e]s der Schuljahre Dativ dem Schuljahr den Schuljahren Akkusativ das Schuljahr die Schuljahre Schule	année scolaire -s f		Substantiv
neues Jahr n	année f nouvelle		Substantiv
Beitragsjahr -e n	année de cotisation f		Substantiv
Ein Gutes Neues Jahr! auf Karten, etc.	Bonne Année!
das abgelaufene Jahr	l'année écoulée
Prägejahr -e n	année d'impression f		Substantiv
letztes Jahr	l'année dernière
diesjährig	de cette anneé		Adjektiv
das vorige Jahre	l'année dernière
Neujahrsglückwunsch m Glückwunsch	vœu pour nouvelle année m		Substantiv
Gesamtjahr -e n	ensemble de l'année m		Substantiv
Rentenbeitragsjahr -e n	année de cotisation retraite f		Substantiv
Jahresablauf m	déroulement de l'année m		Substantiv
dritte Schulklasse f	cours élementaire 2me année		Substantiv
Baujahr n	année f de fabrication		Substantiv
fünfte Schulklasse f	cours moyen 2me année		Substantiv
Geburtsjahr n	l'année de naissance f		Substantiv
vierte Schulklasse	cours moyen 1re année
zweite Schulklasse	cours élémentaire 1re année
Das Jahr geht zu Ende.	L'année s'achève.
Dieses Jahr noch zu inventieren	Cette année à inventorier
Dieses Jahr bereits inventiert	Cette année déjà inventorié
nächstes Jahr	l'année prochaine f.
Dekl. Weihnachtsgeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsgeld die Weihnachtsgelder Genitiv des Weihnachtsgeld[e]s der Weihnachtsgelder Dativ dem Weihnachtsgeld den Weihnachtsgeldern Akkusativ das Weihnachtsgeld die Weihnachtsgelder Zuwendung / Zulage am Jahresende mit der letzten Gehaltszahlung ausgezahlt, 13. oder 14. Gehalt, {(Gehälter)}	prime de fin d'année f salaire	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Jahresgratifikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jahresgratifikation die Jahresgratifikationen Genitiv der Jahresgratifikation der Jahresgratifikationen Dativ der Jahresgratifikation den Jahresgratifikationen Akkusativ die Jahresgratifikation die Jahresgratifikationen Gehälter	prime de fin d'année f salaire		Substantiv
Weihnachten und Silvester n Feiertage	fêtes de fin d'année f, pl		Substantiv
nach einem Jahr	au bout d'une année
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Ainsi, le nombre réduit des demandes d'asile enregistrée depuis le début de cette année aurait conduit à une diminution substantielle de la contribution fédérale aux frais d'encadrement pour le premier semestre 2000.www.admin.ch
schon das vierte Jahr hintereinander Zeitangabe	pour la quatrième année d'affilée
Allein in Frankreich wurde in diesem Jahr ...	Rien qu'en France cette année ...
Sie waren jedes Jahr nach Spanien gefahren. Reise	Chaque année, ils étaient allés en Espagne.
Frohes neues Jahr! / Ein gutes neues Jahr! Wunsch	(Je vous souhaite une) bonne année !
Jedes Jahr werden zahlreiche Bücher veröffentlicht. (veröffentlichen)	De nombreux livres sont publiés chaque année. (publier)
Diese schufen jährlich rund 2‘000 Arbeitsplätze.www.admin.ch	Ces entreprises ont créé chaque année quelque 2000 emplois.www.admin.ch
Frohe Feiertage wünschen ... Weihnachten, Wünsche	Joyeux Noël et Bonne Année de la part de ...
Ich habe dieses Jahr nicht in Urlaub fahren können.	Cette année je n'ai pu aller en vacances.
Dieses Jahr sind kurze Röcke in Mode.	Les jupes courtes sont à la mode, cette année.
Allein in diesem Jahr hat er drei Bücher geschrieben.	Rien que cette année il a écrit trois livres.
Die interessierten Organisationen sind nun eingeladen, die möglichen Alternativen zu analysieren und zu bewerten. Das BAKOM wird anschliessend die Modalitäten überarbeiten und der Kommunikationskommission (ComCom) noch in diesem Frühjahr zur Genehmigung vorlegen.www.admin.ch	Les organisations concernées sont désormais invitées à examiner et à évaluer les différentes solutions possibles, ensuite de quoi l'OFCOM s'attachera à préciser les modalités du changement, qu'il soumettra pour approbation à la Commission de la communication (ComCom) au printemps de cette année.www.admin.ch
Ich wünsche Dir viel Glück für das neue Jahr! Wunsch, Neujahr	Je te souhaite beaucoup de bonheur pour l'année nouvelle !
Dekl. Leuchtturm -türme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leuchtturm die Leuchtürme Genitiv des Leuchtturm[e]s der Leuchtürme Dativ dem Leuchtturm[e] den Leuchtürmen Akkusativ den Leuchtturm die Leuchtürme phare {m}: I. Scheinwerfer {m}, -scheinwerfer (in zusammengesetzten Wörtern); II. Leuchttum {m}, Leuchtfeuer {m}, {übertr.} Leuchtquelle {f}; III.{Liter.} Leitstern {m}; IV. {Appositon} phare: des / der [Spiel des Jahres / le match phare de l'année];	phare m		Substantiv