Französisch Deutsch Jahre - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Deklinieren Jahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahr die Jahre Genitiv des Jahr[e]s der Jahre Dativ dem Jahr den Jahren Akkusativ das Jahr die Jahre Zeitdauer	année f		Substantiv
im Jahre ...	en ...
mehrere Jahre	plusieurs années
zwei weitere Jahre	2 années supplémentaires
gegründet im (Jahre)	fondée en
die zwanziger Jahre	les années vingt
das vorige Jahre	l'année dernière
mehrere Jahre (lang)	pendant plusieurs années
vierzig Jahre alt Alter	âgé de quarante ans
1 1/2 Jahre, eineinhalb Jahre	un an et demi, dix-huit mois
stammen aus dem Jahre	datent l’année
Ich bin ... Jahre alt. Alter	J'ai ... ans.
Der Hundertjährige Krieg dauerte 115 Jahre.	La guerre de Cent Ans dura 115 ans.
ungefähr 10 Jahre alt sein Alter	avoir la dizaine
Er ist fünfzehn Jahre alt. Alter	Il est vieux de quinze ans.
Ich habe schon ... Jahre Erfahrung. Wissen	J'ai ... ans d'expérience.
ich habe die Matura bestanden im Jahre..	j'ai passé le bac en..
Sie ist fast 100 Jahre alt. Alter	Elle a presque 100 ans.
Er ist etwa 30 Jahre alt. Alter	Il a environ 30 ans.
im Stil früherer (/ der zwanziger) Jahre Mode	rétro
Sie hat Jahre des Elends durchlebt. Lebenssituation	Elle a vécu des années de misère.
Er ist gerade 20 Jahre alt geworden. Alter	Il vient d'avoir 20 ans.
Er ist 7 Jahre jünger als ich. Alter	Il a 7 ans de moins que moi.
Er ist 8 Jahre jünger als ich. Alter	Il est 8 ans plus jeune que moi.
in der Blüte seiner Jahre (/ des Lebens) Alter	à (/ dans) la fleur de l'âge
Ich habe viele Jahre im Ausland gelebt. Lebenssituation	J'ai vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre.www.admin.ch	Ce programme pilote mis en place par la Confédération s’étendra sur quatre ans.www.admin.ch
schon 50 Jahre auf dem Buckel haben fam Alter	avoir 50 piges fam		Redewendung
Die Älteste im Dorf ist 97 Jahre alt.	La doyenne du village a 97 ans.
Sie ist 3 Jahre älter als ich. Alter, Vergleich	Elle est mon aînée de 3 ans.
Ich habe zehn Jahre lang als Sekretärin gearbeitet. Bewerbung	J'ai travaillé en tant que secrétaire pendant 10 ans.
Er ist 7 Jahre jünger als ich. Alter, Vergleich	Il est 7 ans plus jeune que moi.
Ich habe drei Jahre lang im Gebirge gewohnt. Wohnen	J'ai habité à la montagne pendant trois ans.
Er ist zwei Jahre jünger als ich. Alter, Vergleich	Il est mon cadet de deux ans.
Ich bin erst ( / nicht älter als) 24 Jahre. Alter	Je n'ai que 24 ans.
Erste offizielle Aufzeichnungen zum Borkener Unternehmen stammen aus dem Jahre 1846.www.kloecker-gmbh.com	Les premiers enregistrements officiels concernant l’entreprise de Borken datent de l’année 1846.www.kloecker-gmbh.com
Er war 50 Jahre alt, schien aber älter zu sein. Personenbeschreibung, Aussehen, Alter	Il avait 50 ans et paraissait en avoir davantage.
Als Ergänzung zum SIGNUM wurde ab Anfang der 90er Jahre das Geschwindigkeitsüberwachungssystem ZUB eingeführt.www.admin.ch	Le système ZUB, qui surveille les vitesses, a été appliqué en complément du SIGNUM au début des années 90.www.admin.ch
Das BWO führt die schweizerischen Tagungen der Schlichtungsbehörden in Mietsachen alle zwei Jahre durch.www.admin.ch	L'OFL organise la Conférence suisse des autorités de conciliation en matière de baux à loyer tous les deux ans.www.admin.ch
Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch	Il remplace plusieurs anciens systèmes, dont certains étaient exploités depuis plus de 30 ans.www.admin.ch
Ich spreche nicht gut Französisch, obwohl ich es vier Jahre in der Schule gelernt habe. Verständigung	Je ne parle pas bien le français, bien que j'aie étudié quatre ans à l'école.
Der Bundesrat lehnt daher den Antrag der Kommission ab, das Programm um weitere vier Jahre zu verlängern.www.admin.ch	Le Conseil fédéral rejette dès lors la proposition de la commission de prolonger le programme pour les quatre années supplémentaires.www.admin.ch
Diese Operation steht im Einklang mit der kürzlich verabschiedeten Länderstrategie für Burkina Faso für die Jahre 2017 - 2020.www.admin.ch	L’opération proposée correspond à la stratégie de coopération avec le Burkina Faso pour la période 2017 à 2020.www.admin.ch
Um den langfristigen Fortschritt der E-Government-Dienstleistungen messen zu können, wird die Studie über mehrere Jahre durchgeführt.www.admin.ch	Pour pouvoir évaluer la progression à long terme des prestations de cyberadministration, l’étude sera réalisée sur plusieurs années.www.admin.ch
Zu berücksichtigen gilt es ausserdem, dass angesichts der kurzfristigen Beobachtungszeit keine Prognosen für die kommenden Jahre möglich sind.www.admin.ch	Toutefois, la brièveté de la période d’observation ne permet pas d’établir des prévisions pour les années à venir.www.admin.ch
Sorgfältig geplanter Versuch Bei der Luchsansiedlung in der Ostschweiz handelt sich um einen Versuch, der auf drei Jahre angelegt ist.www.admin.ch	Essai minutieusement préparé Cette introduction du lynx en Suisse orientale est un essai prévu sur trois ans.www.admin.ch
Das neue Führungsteam hat sich verpflichtet, die von den Mitgliedsinstitutionen des REFRAM genehmigte Roadmap für die nächsten beiden Jahre umzusetzen.www.admin.ch	La nouvelle équipe exécutive s'est engagée à mettre en œuvre la Feuille de route approuvée par les institutions membres du REFRAM pour les deux prochaines années.www.admin.ch
So erreicht die Lebensdauer einer menschlichen Kultur erfahrungsgemäss kaum mehr als 1000 Jahre, durchbrochen von Krisen und Katastrophen.www.admin.ch	Ainsi, on sait qu’une civilisation dure rarement plus de 1000 ans, et qu’elle est marquée par des crises et des catastrophes.www.admin.ch
Spätestens sieben Jahre nach der Genehmigung eines Rahmenlehrplans muss dieser von der Trägerschaft auf seine Aktualität überprüft und gegebenenfalls angepasst werden.www.admin.ch	Chaque plan d’études cadre sera revu et actualisé par l’organe responsable dans les sept ans qui suivent la reconnaissance.www.admin.ch
Sein fortgesetzter Rückgang während den letzten beiden Jahre zeigt, dass die Konsumenten immer optimistischer bezüglich der zukünftigen Arbeitslosigkeit gestimmt sind.www.admin.ch	Son recul régulier au cours des deux dernières années montre que les consommateurs sont toujours plus optimistes quant à l’évolution du chômage.www.admin.ch
In der Vernehmlassung zur Revision des WRG schlug der Bundesrat vor, das Wasserzinsmaximum für drei Jahre auf 80 Fr./kWbr zu senken.www.admin.ch	Dans le cadre de la révision de la LFH, le Conseil fédéral a proposé d’abaisser le plafond de la redevance hydraulique à 80 CHF/kWbr pour une période de trois ans.www.admin.ch
Die Schweiz und Lettland verbinden traditionsreiche Beziehungen, die wesentlich weiter zurückreichen als die erste staatliche Eigenständigkeit Lettlands im Jahre 1918.www.admin.ch	Les relations qui unissent la Suisse et la Lettonie remontent à une période bien antérieure à 1918, année où la Lettonie a accédé pour la première fois à l'indépendance.www.admin.ch
Analog dazu erhöht der Bundesrat auch die Alterslimite für kantonal anerkannte Ärztinnen und Ärzte, die verkehrsmedizinische Untersuchungen durchführen, von 70 auf 75 Jahre.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a également relevé de 70 à 75 ans la limite d’âge des médecins cantonaux habilités à procéder auxdits examens.www.admin.ch
Diese Strategie wird von verschiedenen Bundesstellen (SECO, DEZA, Politische Direktion des EDA, SEM) mit einem Budget von 103 Millionen Franken für vier Jahre umgesetzt.www.admin.ch	La stratégie sera mise en œuvre  par diverses unités de la Confédération (SECO, DDC, Direction politique du DFAE, SEM), pour un budget de 103 Millions de francs pour quatre ans.www.admin.ch
Ab 1. Januar 2019 müssen sich Seniorinnen und Senioren erst ab dem Alter von 75 Jahren alle zwei Jahre einer verkehrsmedizinischen Untersuchung unterziehen.www.admin.ch	À compter du 1er janvier 2019, les seniors devront se soumettre tous les deux ans à un examen relevant de la médecine du trafic non plus à partir de 70 ans, mais dès 75 ans.www.admin.ch
Ende der 1990er-Jahre gelang es erstmals, einen derartigen Sensor herzustellen: Er bestand aus drei aufeinandergestapelten Siliziumschichten, die jeweils nur eine Farbe absorbieren.www.admin.ch	À la fin des années 1990, on est parvenu pour la première fois à fabriquer un tel capteur : il était composé de trois couches de silicium empilées dont chacune n’absorbait qu’une seule couleur.www.admin.ch
Huber hatte seine berufliche Karriere im Kanton Zürich begonnen, wo der gelernte Jurist (Dr. iur.) zehn Jahre lang als Bezirksanwalt wirkte.www.admin.ch	Juriste de formation, Peter Huber, dr en droit, a débuté sa carrière professionnelle dans le canton de Zurich, où il a exercé durant dix ans la fonction de procureur de district.www.admin.ch
Veränderte technologische und gesellschaftliche Verhältnisse Technologie und Wirtschaft Seit dem Marktauftritt des ersten iPhones im Jahre 2007 akzentuiert sich die Dynamik der Informations- und Telekommunikationstechnologie (IKT).www.edoeb.admin.ch	Évolution du contexte technologique et sociétal Technologie et économie Depuis l’arrivée sur le marché du premier iPhone en 2007, la dynamique du développement des technologies de l’information et de la communication (TIC) n’a cessé de s’accélérer.www.edoeb.admin.ch
Mit Ausnahme von Graubünden und Tessin, wo die Daten erst im Jahre 2001 vorliegen werden, kann der Bodennutzungswandel im Zeitraum 1979/85 bis 1992/97 detailliert verfolgt werden.www.admin.ch	Elles permettent de suivre en détail les changements intervenus dans le mode d’utilisation du sol pour la période de 1979/85 à 1992/97, à l’exception des cantons des Grisons et du Tessin, dont les données ne seront disponibles qu’en 2001.www.admin.ch