Französisch Deutsch Jahre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Jahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahr die Jahre Genitiv des Jahr[e]s der Jahre Dativ dem Jahr den Jahren Akkusativ das Jahr die Jahre Zeitdauer	année f		Substantiv
Dekl. die dreißiger Jahre n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das dreißiger Jahre die Genitiv des dreißiger Jahre der Dativ dem dreißiger Jahre den Akkusativ das dreißiger Jahre die	les années trente		Substantiv
Dekl. die neunziger Jahre pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ neunziger Jahre Genitiv neunziger Jahre Dativ neunziger Jahren Akkusativ neunziger Jahre	les années nonante Schweiz pl		Substantiv
Dekl. die achtziger Jahre n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die achtziger Jahre Genitiv des der achtziger Jahre Dativ dem den achtziger Jahren Akkusativ das die achtziger Jahre	les années octante Belgien pl		Substantiv
Dekl. die achtziger Jahre n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die achtziger Jahre Genitiv des der achtziger Jahre Dativ dem den achtziger Jahren Akkusativ das die achtziger Jahre	les années huitante Schweiz pl		Substantiv
Dekl. die achtziger Jahre X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ achtziger Jahre Genitiv achtziger Jahre Dativ achtziger Jahren Akkusativ achtziger Jahre	les années quatre-vingt pl		Substantiv
Dekl. die siebziger Jahre X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ siebziger Jahre Genitiv siebziger Jahre Dativ siebziger Jahren Akkusativ siebziger Jahre	les années septante Schweiz pl		Substantiv
Dekl. die siebziger Jahre n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die siebziger Jahre Genitiv des der siebziger Jahre Dativ dem den siebziger Jahren Akkusativ das die siebziger Jahre	les années soixante-dix		Substantiv
Dekl. die sechziger Jahre f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die sechziger Jahre Genitiv der der sechziger Jahre Dativ der den sechziger Jahren Akkusativ die die sechziger Jahre	les années soixante pl		Substantiv
Dekl. die fünfziger Jahre n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die fünfziger Jahre Genitiv des der fünfziger Jahre Dativ dem den fünfziger Jahren Akkusativ das die fünfziger Jahre	les années cinquante		Substantiv
Dekl. die vierziger Jahre n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die vierziger Jahre Genitiv des der vierziger Jahre Dativ dem den vierziger Jahren Akkusativ das die vierziger Jahre	les années quarante pl		Substantiv
im Jahre ...	en ...
mehrere Jahre	plusieurs années
die zwanziger Jahre	les années vingt
gegründet im (Jahre)	fondée en
das vorige Jahre	l'année dernière
mehrere Jahre (lang)	pendant plusieurs années
zwei weitere Jahre	2 années supplémentaires
1 1/2 Jahre, eineinhalb Jahre	un an et demi, dix-huit mois
vierzig Jahre alt Alter	âgé de quarante ans
stammen aus dem Jahre	datent l’année
alle zwei Jahre stattfindend	biennal, -e		Adjektiv
Erste offizielle Aufzeichnungen zum Borkener Unternehmen stammen aus dem Jahre 1846.www.kloecker-gmbh.com	Les premiers enregistrements officiels concernant l’entreprise de Borken datent de l’année 1846.www.kloecker-gmbh.com
Ich bin ... Jahre alt. Alter	J'ai ... ans.
Kosten auf 10 Jahre verteilt	coûte répartis sur 10 ans
in der Blüte ihrer Jahre	totalement épanoui, e
in der Blüte seiner Jahre	dans la fleur del'âge		Adjektiv, Adverb
Er ist fünfzehn Jahre alt. Alter	Il est vieux de quinze ans.
ungefähr 10 Jahre alt sein Alter	avoir la dizaine
Der Hundertjährige Krieg dauerte 115 Jahre.	La guerre de Cent Ans dura 115 ans.
Ich habe schon ... Jahre Erfahrung. Wissen	J'ai ... ans d'expérience.
Als Ergänzung zum SIGNUM wurde ab Anfang der 90er Jahre das Geschwindigkeitsüberwachungssystem ZUB eingeführt.www.admin.ch	Le système ZUB, qui surveille les vitesses, a été appliqué en complément du SIGNUM au début des années 90.www.admin.ch
Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch	Il remplace plusieurs anciens systèmes, dont certains étaient exploités depuis plus de 30 ans.www.admin.ch
im Stil früherer (/ der zwanziger) Jahre Mode	rétro
Er ist etwa 30 Jahre alt. Alter	Il a environ 30 ans.
Sie hat Jahre des Elends durchlebt. Lebenssituation	Elle a vécu des années de misère.
Sie ist fast 100 Jahre alt. Alter	Elle a presque 100 ans.
Diese Operation steht im Einklang mit der kürzlich verabschiedeten Länderstrategie für Burkina Faso für die Jahre 2017 - 2020.www.admin.ch	L’opération proposée correspond à la stratégie de coopération avec le Burkina Faso pour la période 2017 à 2020.www.admin.ch
Die Älteste im Dorf ist 97 Jahre alt.	La doyenne du village a 97 ans.
schon 50 Jahre auf dem Buckel haben fam Alter	avoir 50 piges fam		Redewendung
Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre.www.admin.ch	Ce programme pilote mis en place par la Confédération s’étendra sur quatre ans.www.admin.ch
Er ist 8 Jahre jünger als ich. Alter	Il est 8 ans plus jeune que moi.
Ich habe viele Jahre im Ausland gelebt. Lebenssituation	J'ai vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
Er ist 7 Jahre jünger als ich. Alter	Il a 7 ans de moins que moi.
Er ist gerade 20 Jahre alt geworden. Alter	Il vient d'avoir 20 ans.
in der Blüte seiner Jahre (/ des Lebens) Alter	à (/ dans) la fleur de l'âge
Um den langfristigen Fortschritt der E-Government-Dienstleistungen messen zu können, wird die Studie über mehrere Jahre durchgeführt.www.admin.ch	Pour pouvoir évaluer la progression à long terme des prestations de cyberadministration, l’étude sera réalisée sur plusieurs années.www.admin.ch
Zu berücksichtigen gilt es ausserdem, dass angesichts der kurzfristigen Beobachtungszeit keine Prognosen für die kommenden Jahre möglich sind.www.admin.ch	Toutefois, la brièveté de la période d’observation ne permet pas d’établir des prévisions pour les années à venir.www.admin.ch
Das neue Führungsteam hat sich verpflichtet, die von den Mitgliedsinstitutionen des REFRAM genehmigte Roadmap für die nächsten beiden Jahre umzusetzen.www.admin.ch	La nouvelle équipe exécutive s'est engagée à mettre en œuvre la Feuille de route approuvée par les institutions membres du REFRAM pour les deux prochaines années.www.admin.ch
So erreicht die Lebensdauer einer menschlichen Kultur erfahrungsgemäss kaum mehr als 1000 Jahre, durchbrochen von Krisen und Katastrophen.www.admin.ch	Ainsi, on sait qu’une civilisation dure rarement plus de 1000 ans, et qu’elle est marquée par des crises et des catastrophes.www.admin.ch
Ich habe drei Jahre lang im Gebirge gewohnt. Wohnen	J'ai habité à la montagne pendant trois ans.
Ich bin erst ( / nicht älter als) 24 Jahre. Alter	Je n'ai que 24 ans.
Ich habe zehn Jahre lang als Sekretärin gearbeitet. Bewerbung	J'ai travaillé en tant que secrétaire pendant 10 ans.
Er ist 7 Jahre jünger als ich. Alter, Vergleich	Il est 7 ans plus jeune que moi.
Sie ist 3 Jahre älter als ich. Alter, Vergleich	Elle est mon aînée de 3 ans.
Er ist zwei Jahre jünger als ich. Alter, Vergleich	Il est mon cadet de deux ans.
Spätestens sieben Jahre nach der Genehmigung eines Rahmenlehrplans muss dieser von der Trägerschaft auf seine Aktualität überprüft und gegebenenfalls angepasst werden.www.admin.ch	Chaque plan d’études cadre sera revu et actualisé par l’organe responsable dans les sept ans qui suivent la reconnaissance.www.admin.ch
Die Schweiz und Lettland verbinden traditionsreiche Beziehungen, die wesentlich weiter zurückreichen als die erste staatliche Eigenständigkeit Lettlands im Jahre 1918.www.admin.ch	Les relations qui unissent la Suisse et la Lettonie remontent à une période bien antérieure à 1918, année où la Lettonie a accédé pour la première fois à l'indépendance.www.admin.ch
Huber hatte seine berufliche Karriere im Kanton Zürich begonnen, wo der gelernte Jurist (Dr. iur.) zehn Jahre lang als Bezirksanwalt wirkte.www.admin.ch	Juriste de formation, Peter Huber, dr en droit, a débuté sa carrière professionnelle dans le canton de Zurich, où il a exercé durant dix ans la fonction de procureur de district.www.admin.ch