| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Jahr n Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Zeitdauer |
année f | | Substantiv | |
|
Dekl. die dreißiger Jahre n, pl Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
les années trente | | Substantiv | |
|
Dekl. die neunziger Jahre pl X |
les années nonante Schweiz pl | | Substantiv | |
|
Dekl. die achtziger Jahre n, pl Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
les années octante Belgien pl | | Substantiv | |
|
Dekl. die achtziger Jahre n, pl Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
les années huitante Schweiz pl | | Substantiv | |
|
Dekl. die achtziger Jahre X |
les années quatre-vingt pl | | Substantiv | |
|
Dekl. die siebziger Jahre X |
les années septante Schweiz pl | | Substantiv | |
|
Dekl. die siebziger Jahre n, pl Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
les années soixante-dix | | Substantiv | |
|
Dekl. die sechziger Jahre f, pl Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
les années soixante pl | | Substantiv | |
|
Dekl. die fünfziger Jahre n, pl Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
les années cinquante | | Substantiv | |
|
Dekl. die vierziger Jahre n, pl Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
les années quarante pl | | Substantiv | |
|
im Jahre ... |
en ... | | | |
|
mehrere Jahre |
plusieurs années | | | |
|
die zwanziger Jahre |
les années vingt | | | |
|
gegründet im (Jahre) |
fondée en | | | |
|
das vorige Jahre |
l'année dernière | | | |
|
mehrere Jahre (lang) |
pendant plusieurs années | | | |
|
zwei weitere Jahre |
2 années supplémentaires | | | |
|
1 1/2 Jahre, eineinhalb Jahre |
un an et demi, dix-huit mois | | | |
|
vierzig Jahre alt Alter |
âgé de quarante ans | | | |
|
stammen aus dem Jahre |
datent l’année | | | |
|
alle zwei Jahre stattfindend |
biennal, -e | | Adjektiv | |
|
Erste offizielle Aufzeichnungen zum Borkener Unternehmen stammen aus dem Jahre 1846.www.kloecker-gmbh.com |
Les premiers enregistrements officiels concernant l’entreprise de Borken datent de l’année 1846.www.kloecker-gmbh.com | | | |
|
Ich bin ... Jahre alt. Alter |
J'ai ... ans. | | | |
|
Kosten auf 10 Jahre verteilt |
coûte répartis sur 10 ans | | | |
|
in der Blüte ihrer Jahre |
totalement épanoui, e | | | |
|
in der Blüte seiner Jahre |
dans la fleur del'âge | | Adjektiv, Adverb | |
|
Er ist fünfzehn Jahre alt. Alter |
Il est vieux de quinze ans. | | | |
|
ungefähr 10 Jahre alt sein Alter |
avoir la dizaine | | | |
|
Der Hundertjährige Krieg dauerte 115 Jahre. |
La guerre de Cent Ans dura 115 ans. | | | |
|
Ich habe schon ... Jahre Erfahrung. Wissen |
J'ai ... ans d'expérience. | | | |
|
Als Ergänzung zum SIGNUM wurde ab Anfang der 90er Jahre das Geschwindigkeitsüberwachungssystem ZUB eingeführt.www.admin.ch |
Le système ZUB, qui surveille les vitesses, a été appliqué en complément du SIGNUM au début des années 90.www.admin.ch | | | |
|
Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch |
Il remplace plusieurs anciens systèmes, dont certains étaient exploités depuis plus de 30 ans.www.admin.ch | | | |
|
im Stil früherer (/ der zwanziger) Jahre Mode |
rétro | | | |
|
Er ist etwa 30 Jahre alt. Alter |
Il a environ 30 ans. | | | |
|
Sie hat Jahre des Elends durchlebt. Lebenssituation |
Elle a vécu des années de misère. | | | |
|
Sie ist fast 100 Jahre alt. Alter |
Elle a presque 100 ans. | | | |
|
Diese Operation steht im Einklang mit der kürzlich verabschiedeten Länderstrategie für Burkina Faso für die Jahre 2017 - 2020.www.admin.ch |
L’opération proposée correspond à la stratégie de coopération avec le Burkina Faso pour la période 2017 à 2020.www.admin.ch | | | |
|
Die Älteste im Dorf ist 97 Jahre alt. |
La doyenne du village a 97 ans. | | | |
|
schon 50 Jahre auf dem Buckel haben famfamiliär Alter |
avoir 50 piges famfamiliär | | Redewendung | |
|
Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre.www.admin.ch |
Ce programme pilote mis en place par la Confédération s’étendra sur quatre ans.www.admin.ch | | | |
|
Er ist 8 Jahre jünger als ich. Alter |
Il est 8 ans plus jeune que moi. | | | |
|
Ich habe viele Jahre im Ausland gelebt. Lebenssituation |
J'ai vécu à l'étranger pendant de nombreuses années. | | | |
|
Er ist 7 Jahre jünger als ich. Alter |
Il a 7 ans de moins que moi. | | | |
|
Er ist gerade 20 Jahre alt geworden. Alter |
Il vient d'avoir 20 ans. | | | |
|
in der Blüte seiner Jahre (/ des Lebens) Alter |
à (/ dans) la fleur de l'âge | | | |
|
Um den langfristigen Fortschritt der E-Government-Dienstleistungen messen zu können, wird die Studie über mehrere Jahre durchgeführt.www.admin.ch |
Pour pouvoir évaluer la progression à long terme des prestations de cyberadministration, l’étude sera réalisée sur plusieurs années.www.admin.ch | | | |
|
Zu berücksichtigen gilt es ausserdem, dass angesichts der kurzfristigen Beobachtungszeit keine Prognosen für die kommenden Jahre möglich sind.www.admin.ch |
Toutefois, la brièveté de la période d’observation ne permet pas d’établir des prévisions pour les années à venir.www.admin.ch | | | |
|
Das neue Führungsteam hat sich verpflichtet, die von den Mitgliedsinstitutionen des REFRAM genehmigte Roadmap für die nächsten beiden Jahre umzusetzen.www.admin.ch |
La nouvelle équipe exécutive s'est engagée à mettre en œuvre la Feuille de route approuvée par les institutions membres du REFRAM pour les deux prochaines années.www.admin.ch | | | |
|
So erreicht die Lebensdauer einer menschlichen Kultur erfahrungsgemäss kaum mehr als 1000 Jahre, durchbrochen von Krisen und Katastrophen.www.admin.ch |
Ainsi, on sait qu’une civilisation dure rarement plus de 1000 ans, et qu’elle est marquée par des crises et des catastrophes.www.admin.ch | | | |
|
Ich habe drei Jahre lang im Gebirge gewohnt. Wohnen |
J'ai habité à la montagne pendant trois ans. | | | |
|
Ich bin erst ( / nicht älter als) 24 Jahre. Alter |
Je n'ai que 24 ans. | | | |
|
Ich habe zehn Jahre lang als Sekretärin gearbeitet. Bewerbung |
J'ai travaillé en tant que secrétaire pendant 10 ans. | | | |
|
Er ist 7 Jahre jünger als ich. Alter, Vergleich |
Il est 7 ans plus jeune que moi. | | | |
|
Sie ist 3 Jahre älter als ich. Alter, Vergleich |
Elle est mon aînée de 3 ans. | | | |
|
Er ist zwei Jahre jünger als ich. Alter, Vergleich |
Il est mon cadet de deux ans. | | | |
|
Spätestens sieben Jahre nach der Genehmigung eines Rahmenlehrplans muss dieser von der Trägerschaft auf seine Aktualität überprüft und gegebenenfalls angepasst werden.www.admin.ch |
Chaque plan d’études cadre sera revu et actualisé par l’organe responsable dans les sept ans qui suivent la reconnaissance.www.admin.ch | | | |
|
Die Schweiz und Lettland verbinden traditionsreiche Beziehungen, die wesentlich weiter zurückreichen als die erste staatliche Eigenständigkeit Lettlands im Jahre 1918.www.admin.ch |
Les relations qui unissent la Suisse et la Lettonie remontent à une période bien antérieure à 1918, année où la Lettonie a accédé pour la première fois à l'indépendance.www.admin.ch | | | |
|
Huber hatte seine berufliche Karriere im Kanton Zürich begonnen, wo der gelernte Jurist (Dr. iur.) zehn Jahre lang als Bezirksanwalt wirkte.www.admin.ch |
Juriste de formation, Peter Huber, dr en droit, a débuté sa carrière professionnelle dans le canton de Zurich, où il a exercé durant dix ans la fonction de procureur de district.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.02.2023 4:13:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |