Französisch Deutsch angeordnet

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anordnen ordnete an (hat) angeordnet	donner ordre donner donnait donné(e)		Verb
anordnen ordnete an (hat) angeordnet	commander commandait commandé(e) action		Verb
anordnen, arrangieren, zusammenstellen anordnen ordnete an (hat) angeordnet	arranger arrangé(e)		Verb
Zudem hat Bundesrat Ueli Maurer eine externe Überprüfung angeordnet.www.admin.ch	Le conseiller fédéral Ueli Maurer a ordonné un examen externe.www.admin.ch
anordnen ordnete an (hat) angeordnet instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen;	instituer institué(e)		Verb
Für den Anschluss des Gotthard-Basistunnels an die Stammlinie im Raum Altdorf/Erstfeld (Vorprojektgenehmigung mit Festsetzung im Sachplan) sowie die Fortführung der NEAT-Neubaustrecke im Kanton Uri (Festsetzung im Sachplan) wurde ein Bereinigungsverfahren unter der Leitung des BRP angeordnet.www.admin.ch	Une procédure de conciliation dirigée par l'OFAT a été ordonnée pour le raccordement du tunnel de base du St-Gothard à la ligne principale dans la région d'Altdorf/Erstfeld (approbation de l'avant-projet avec inscription dans le plan sectoriel) et pour le prolongement du nouveau tronçon de la NLFA dans le canton d'Uri (inscription dans le plan sectoriel).www.admin.ch
anaxial anaxial {m}, anaxiale {f} {Adj.}: I. {Druckwesen} nicht in der Achsenrichtung angeordnet, nicht achsig, nicht achsrecht;	anaxial		Adjektiv
Wenn Batteriezellen zwecks Inspektion aus der Verpackung genommen werden, sollten sie achtsam angeordnet werden, um einen Kurzschluss auszuschließen.www.electrochemsolutions.com	Si les piles sont retirées des emballages d’origine en vue d’une inspection, elles doivent être arrangées d’une manière ordonnée pour exclure toute possibilité de mise en court-circuit.www.electrochemsolutions.com
zusätzlich collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};	collatéral	finanFinanz	Adjektiv
Kollateral... in zusammengesetzten Nomen collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};	collatéral		Substantiv
konzentrisch concentrique {Adj.}: I. {Mathematik}konzentrisch / einen gemeinsamen Mittelpunkt habend (von Kreisen); II. konzentrisch / um einen gemeinsamen Mittelpunkt herum angeordnet, auf einen (Mittel-)Punkt hinstrebend;	concentique	mathMathematik, allgallgemein	Adjektiv
kollateral collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};	collatéral	botanBotanik, finanFinanz, militMilitär, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
beidseitig collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};	collatéral		Adjektiv
parallel collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};	collatéral		Adjektiv
gleichzeitig collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};	collatéral		Adjektiv
Neben..., Seiten... in zusammengesetzten Nomen collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f}; VI. Neben..., Seiten... (in zusammengesetzten Nomen);	collateral		Substantiv
anordnen ordnete an (hat) angeordnet configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurer configurait configuré(e)		Verb
anordnen ordnete an (hat) angeordnet décreter {Verb}: I. dekretieren / verordnen, erlassen, anordnen, verfügen	décreter décreter décretait décreté(e)		Verb
etw. rechtwinklig anordnen ordnete etw. rechtwinklig an (hat) etw. rechtwinklig angeordnet	disposer qc en équerre disposer disposait disposé(e)		Verb
zuerkennen, anordnen erkannte zu, ordente an zuerkannt, angeordnet décerner {Verb}: I. {Preis} verleihen, zuerkennen;	décerner décernait décerné(e)		Verb
lamellenförmig lamellaire {Adj.}: I. lamellar {Adj.} / streifig, schichtig, in Lamellen angeordnet;	lamellaire		Adjektiv
lamellar lamellaire {Adj.}: I. lamellar {Adj.} / streifig, schichtig, in Lamellen angeordnet;	lamellaire		Adjektiv
streifig, schichtig lamellaire {Adj.}: I. lamellar {Adj.} / streifig, schichtig, in Lamellen angeordnet, lamellenförmig;	lamellaire		Adjektiv