Französisch Deutsch Versuch

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
erster Versuch m	début m		Substantiv
Versuch m, Experiment n	expérience f		Substantiv
erster Versuch	apprentissage m		Substantiv
Probe f, Versuch m, Prüfung f; Unglück n	épreuve f		Substantiv
einen verzweifelten Versuch unternehmen ugs ... unternehmen unternahm ... (hat) ... unternommen Handeln	faire un essai désesperé faire fait fait(e)		Verb
einen Versuch machen machte einen Versuch (hat) einen Versuch gemacht Handeln	faire un essai faire fait fait(e)		Verb
Der Versuch bedarf einer sorgfältigen Planung.www.admin.ch	L’essai requiert une planification minutieuse.www.admin.ch
Damit kann der sorgfältig vorbereitete Versuch der Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz gestartet werden.www.admin.ch	Après avoir été minutieusement préparé, l'essai de réintroduction de lynx dans cette partie du pays peut ainsi démarrer.www.admin.ch
Damit kann der sorgfältig vorbereitete Versuch der Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz gestartet werden.www.admin.ch	Après avoir été minutieusement préparé, l'essai de réintroduction de lynx dans cette partie du pays peut ainsi démarrer.www.admin.ch
Sorgfältig geplanter Versuch Bei der Luchsansiedlung in der Ostschweiz handelt sich um einen Versuch, der auf drei Jahre angelegt ist.www.admin.ch	Essai minutieusement préparé Cette introduction du lynx en Suisse orientale est un essai prévu sur trois ans.www.admin.ch
Dekl. Defixion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Defixion die Defixionen Genitiv der Defixion der Defixionen Dativ der Defixion den Defixionen Akkusativ die Defixion die Defixionen défixion {f}: I. {ursprünglich} Defixion {f} / Abmachen, das Ablösen, das Abtrennen; II. {neuzeitlich ab irgendeinem Zeitpunkt ins Gegenteil umgekehrt} das Festmachen, das Festheften, Festheftung {f} III. {Völkerkunde} Versuch, einen persönlichen Feind zu vernichten, indem man sein Bild (Rachepuppe) oder seinen geschriebenen Namen mit Nadeln oder Nägeln durchbohrt;	défixion -s f	urspr.ursprünglich, Völkerk.Völkerkunde, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
zwei Fehlversuche pl Ergebnis / (Versuch)	deux essais m, pl ratés		Substantiv
Dekl. Vereinheitlichung, das Vereinheitlichen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vereinheitlichung, das Vereinheitlichen die Vereinheitlichungen, -- Genitiv der Vereinheitlichung, des Vereinheitlichens der Vereinheitlichungen, -- Dativ der Vereinheitlichung, dem Vereinheitlichen den Vereinheitlichungen, -- Akkusativ die Vereinheitlichung, das Vereinheitlichen die Vereinheitlichungen, -- standardisation {f}: I. {Fiktion}, {NGO}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Religion}, {Mainstream-Medien}, {stilistisches Mittel bei Propaganda}, {Soziologie} Standardisation {f}, Standardisierung, das Standardisieren / das Normen, Normung {f}, (der Versuch etwas einheitlich zu machen, vereinheitlichen) Vereinheitlichung, das Vereinheitlichen;	standardisation f		Substantiv
Dekl. Standardisierung, das Standardisieren -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standardisierung, das Standardisieren die Standardisierungen; -- Genitiv der Standardisierung, des Standardisierens der Standardisierungen; -- Dativ der Standardisierung, dem Standardisieren den Standardisierungen; -- Akkusativ die Standardisierung, das Standardisieren die Standardisierungen; -- standardisation {f}: I. {Fiktion}, {NGO}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Religion}, {Mainstream-Medien}, {stilistisches Mittel bei Propaganda}, {Soziologie} Standardisation {f}, Standardisierung, das Standardisieren / das Normen, Normung {f}, (der Versuch etwas einheitlich zu machen, vereinheitlichen) Vereinheitlichung, das Vereinheitlichen;	standardisation f		Substantiv
Dekl. Normung, das Normen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Normung, das Normen die Normungen, -- Genitiv der Normung, des Normens der Normungen, -- Dativ der Normung, dem Normen den Normungen, -- Akkusativ die Normung, das Normen die Normungen, -- standardisation {f}: I. {Fiktion}, {NGO}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Religion}, {Mainstream-Medien}, {stilistisches Mittel bei Propaganda}, {Soziologie} Standardisation {f}, Standardisierung, das Standardisieren / das Normen, Normung {f}, (der Versuch etwas einheitlich zu machen, vereinheitlichen) Vereinheitlichung, das Vereinheitlichen;	standardisation f		Substantiv
Dekl. Standardisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standardisation die Standardisationen Genitiv der Standardisation der Standardisationen Dativ der Standardisation den Standardisationen Akkusativ die Standardisation die Standardisationen standardisation {f}: I. {Fiktion}, {NGO}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Religion}, {Mainstream-Medien}, {stilistisches Mittel bei Propaganda}, {Soziologie} Standardisation {f}, Standardisierung, das Standardisieren / das Normen, Normung {f}, (der Versuch etwas einheitlich zu machen, vereinheitlichen) Vereinheitlichung, das Vereinheitlichen;	standardisation -s f	wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien, FiktionFiktion	Substantiv
Spiritismus m spiritisme {m}: I. Spirit (...ismus durch Religionsangehörige eingeführt) {m} / die Kunde, die Kraft und Wirkung des (eigenen) Geistes (des all-einen Geistes); II. {durch die Kirche und Religion abwertend gemacht und mit der Fiktion -ismus geschaffen zum Denunzieren) Spiritismus {m} / Geisterlehre {f} (Geisterleere {f}), Glaube an Erscheinungen von Seelen Verstorbener, mit denen man durch ein Medium zu verkehren sucht; Versuch okkulte Vorgänge als Einwirkungen von Geistern zu erklären;	spiritisme m	religReligion, Kunstw.Kunstwort, abw.abwertend, FiktionFiktion	Substantiv