Französisch Deutsch Kooperationen öffentlicher US-Rundfunksender

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öffentlich öffentlicher am öffentlichsten
Dekl. Kooperation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kooperation die Kooperationen Genitiv der Kooperation der Kooperationen Dativ der Kooperation den Kooperationen Akkusativ die Kooperation die Kooperationen	coopération f		Substantiv
Dekl. öffentlicher Nahverkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Nahverkehr die Genitiv des öffentlichen Nahverkehrs der Dativ dem öffentlichen Nahverkehr den Akkusativ den öffentlichen Nahverkehr die	transports m, pl en commun		Substantiv
Dekl. öffentlicher Auftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Auftrag die öffentlichen Aufträge Genitiv des öffentlichen Auftrag[e]s der öffentlichen Aufträge Dativ dem öffentlichen Auftrag den öffentlichen Aufträgen Akkusativ den öffentlichen Auftrag die öffentlichen Aufträge	commande publique -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. öffentlicher Auftrag ... Aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Auftrag die öffentlichen Aufträge Genitiv des öffentlichen Auftrag[e]s der öffentlichen Aufträge Dativ dem öffentlichen Auftrag den öffentlichen Aufträgen Akkusativ den öffentlichen Auftrag die öffentlichen Aufträge	marché public m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. öffentlicher Raum ... Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentlicher Raum die öffentlichen Räume Genitiv des öffentliche Raum[e]s der öffentlichen Räume Dativ dem öffentlichen Raum den öffentlichen Räumen Akkusativ den öffentlichen Raum die öffentlichen Räume	espace public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. öffentlicher Dienst -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Dienst die öffentlichen Dienste Genitiv des öffentlichen Dienst[e]s der öffentlichen Dienste Dativ dem öffentlichen Dienst den öffentlichen Diensten Akkusativ den öffentlichen Dienst die öffentlichen Dienste	service public m		Substantiv
Dekl. öffentlicher Wohnungsbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Wohnungsbau die Genitiv des öffentlichen Wohnungsbau[e]s der Dativ dem öffentlichen Wohnungsbau den Akkusativ den öffentlichen Wohnungsbau die Wohnung, Bau	construction f de logements publique		Substantiv
öffentlicher Sektor m	secteur des réseaux publics m	technTechnik	Substantiv
Dekl. öffentlicher Zweckverband ...verbände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Zweckverband die öffentlichen Zweckverbände Genitiv des öffentlichen Zweckverband[e]s der öffentlichen Zweckverbände Dativ dem öffentlichen Zweckverband den öffentlichen Zweckverbänden Akkusativ den öffentlichen Zweckverband die öffentlichen Zweckverbände	groupement d'utilité publique -s m		Substantiv
Dekl. öffentlicher Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Dienst die öffentlichen Dienste Genitiv des öffentlichen Dienst[e]s der öffentlichen Dienste Dativ dem öffentlichen Dienst den öffentlichen Diensten Akkusativ den öffentlichen Dienst die öffentlichen Dienste	secteur public m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Komm.Kommerz, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. öffentlicher Bereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Bereich die öffentlichen Bereiche Genitiv des öffentlichen Bereich[e]s der öffentlichen Bereiche Dativ dem öffentlichen Bereich den öffentlichen Bereichen Akkusativ den öffentlichen Bereich die öffentlichen Bereiche	espace public m		Substantiv
Dekl. öffentlicher Sektor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Sektor die öffentlichen Sektoren Genitiv des öffentlichen Sektors der öffentlichen Sektoren Dativ dem öffentlichen Sektor den öffentlichen Sektoren Akkusativ den öffentlichen Sektor die öffentlichen Sektoren	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
öffentlicher Nutzen m	bien public m		Substantiv
Dekl. öffentlicher Netzabschlusspunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Netzabschlusspunkt die öffentlichen Netzabschlusspunkte Genitiv des öffentlichen Netzabschlusspunkt[e]s der öffentlichen Netzabschlusspunkte Dativ dem öffentlichen Netzabschlusspunkt den öffentlichen Netzabschlusspunkten Akkusativ den öffentlichen Netzabschlusspunkt die öffentlichen Netzabschlusspunkte	point de terminaison du réseau public m	technTechnik	Substantiv
die Sitten und Gebräuche	les us et coutumes
Dekl. öffentlicher Verkauf ...käufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Verkauf die öffentlichen Verkäufe Genitiv des öffentlichen Verkauf[e]s der öffentliche Verkäufe Dativ dem öffentlichen Verkauf den öffentlichen Verkäufen Akkusativ den öffentlichen Verkauf die öffentliche Verkäufe vente publique {f}: I. öffentlicher Verkauf {m}, öffentliche Versteigerung {f};	vente publique f		Substantiv
Dekl. öffentliche Versteigerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Versteigerung die öffentlichen Versteigerungen Genitiv der öffentlichen Versteigerung der öffentlichen Versteigerungen Dativ der öffentlichen Versteigerung den öffentlichen Versteigerungen Akkusativ die öffentliche Versteigerung die öffentlichen Versteigerungen vente publique {f}: I. öffentlicher Verkauf {m}, öffentliche Versteigerung {f};	vente publique f		Substantiv
Dekl. Rhetorik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rhetorik die Rhetoriken Genitiv der Rhetorik der Rhetoriken Dativ der Rhetorik den Rhetoriken Akkusativ die Rhetorik die Rhetoriken rhétorique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. rhetorisch / a) die Rhetorik betreffend, den Regeln der Rhetorik entsprechend, betreffend; phrasenhaft, schönrednerisch; II. Rhetorik {f} ohne Plural / Theorie von der wirkungsvollen Gestaltung öffentlicher Reden; III. Rhetorik {f} ohne Plural / Redekunst {f}, Redebegabung {f}; Lehrbuch der Redekunst;	rhétorique f	FiktionFiktion	Substantiv
Im Mittelpunkt stehen die notwendigen Sofortmassnahmen öffentlicher und privater Akteure für eine beschleunigte Markteinführung.www.forum-elektromobilitaet.ch	Il s'agit notamment des mesures qui doivent être prises immédiatement par les acteurs publics et privés pour accélérer la commercialisation.www.forum-elektromobilitaet.ch
Wir haben die Verhandlungen zum Swiss-US Privacy Shield in beratender Funktion begleitet.www.edoeb.admin.ch	Nous avons joué un rôle consultatif dans les négociations qui ont mené à cet accord.www.edoeb.admin.ch
Über eine elektromobile Beschaffungspolitik privater und öffentlicher Großnachfrager bieten sich weitreichende Möglichkeiten, den Anteil von Elektrofahrzeugen in den kommenden Jahren maßgeblich zu erhöhen.www.forum-elektromobilitaet.ch	Une nouvelle politique d'acquisition électromobile des grands clients privés et publics offrirait un important potentiel de croissance pour les véhicules électriques sur le marché.www.forum-elektromobilitaet.ch
(«shop&charge») 150 Schnellladestationen mit mehreren Steckplätzen («coffee&charge») Eine tragende Rolle bei der Elektrifizierung des Schweizer Strassenverkehrs spielt die schrittweise Umrüstung privater und öffentlicher Fahrzeugflotten.www.forum-elektromobilitaet.ch	(«shop&charge») stations de recharge rapides à plusieurs prises («coffee&charge») Le renouvellement progressif des flottes publiques et privées de véhicules joue un rôle essentiel dans l'électrification du trafic routier suisse.www.forum-elektromobilitaet.ch
Die Zusammenarbeit zwischen Schweizer und iranischen Forschern erfolgt mehrheitlich im Kontext direkter Kooperationen einzelner Forschenden und Universitäten.www.admin.ch	La collaboration entre les chercheurs suisses et iraniens revêt principalement la forme de coopérations directes entre des chercheurs et entre des universités.www.admin.ch
Im Vergleich zum Safe-Harbor-Framework wurden die Anwendung der Datenschutzprinzipien für die teilnehmenden Unternehmen sowie die Verwaltung und die Überwachung durch die US-Behörden verstärkt.www.edoeb.admin.ch	Le Privacy Shield garantit une meilleure protection que Safe Harbor, grâce à un renforcement de l’application des principes de protection des données pour les entreprises certifiées et par une amélioration de l’administration et de la surveillance par les autorités américaines.www.edoeb.admin.ch
In Bezug auf den Swiss-US Privacy Shield forderten wir, dass dieser mindestens dieselben Garantien für betroffene Personen bieten muss wie jener der EU.www.edoeb.admin.ch	Concernant le Privacy Shield Suisse – États-Unis, nous avons exigé qu’il offre aux personnes concernées des garanties au moins équivalentes à celles prévues dans l’accord passé avec l’Union européenne.www.edoeb.admin.ch
Der Handelsstreit zwischen den USA und wichtigen Handelspartnern hat mit Inkrafttreten der US-amerikanischen Zölle auf Stahl- und Aluminiumeinfuhren u.a. aus der EU eine neue Eskalationsstufe erreicht.www.admin.ch	Le différend commercial entre les États-Unis et d’importants partenaires commerciaux s’est encore accentué après l’entrée en vigueur de droits de douane américains sur les importations d’acier et d’aluminium  en provenance notamment de l’UE.www.admin.ch
öffentlich	public, -que		Adjektiv
ablenken, unterhalten [öffentlich]	distraire Verbe irrégulier
Krankenhaus n, Hospital n [öffentlich]	hôpital m		Substantiv
die öffentlich-rechtlichen Fernseh- und Rundfunkanstalten in Belgien f	la RTBF (Radio-Télévision belge francophone) f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Die für diese Teilgenehmigung erstellten Berechnungen des Fluglärms lagen im Sommer 2017 öffentlich auf.www.admin.ch	Les calculs de bruit réalisés pour cette approbation partielle ont été mis à l’enquête à l’été 2017.www.admin.ch
Diese Anpassung bildet die Grundlage für das künftige Betriebsreglement 2017. Dieses wird nach den Sommerferien öffentlich aufgelegt.www.admin.ch	Le futur règlement d’exploitation 2017, qui sera mis à l’enquête après les vacances d’été, s’appuiera cependant sur cette modification.www.admin.ch
Für die Studie wurden öffentlich verfügbare Informationen für den Zeitraum 2007 bis 2016 für eine repräsentative Auswahl von Schweizer EVU ausgewertet.www.admin.ch	L'étude s'est basée sur des données publiques disponibles pour un échantillon représentatif d'EAE suisses sur la période 2007 à 2016.www.admin.ch
Zusätzlich wurden 16 Rückrufe und Sicherheitsinformationen von Produkten aus den Bereichen Haushalt, Wohnen und IT öffentlich aufgeschaltet und die Konsumenten darüber informiert.www.admin.ch	De plus, 16 rappels et informations de sécurité concernant des produits dans les domaines du ménage, de l’habitation et de l’informatique ont dû être diffusés publiquement et les consommateurs en ont été informés.www.admin.ch
Liturgie f Liturgie {f}: I. Liturgie {f} / öffentlicher Dienst; II. Liturgie {f} / a) amtliche oder gewohnheitsrechtliche Form des Gottesdienstes; b) in der evangelischen Kirche am Altar (im Wechselgesang) mit der Gemeinde gehaltener Teil des Gottesdienstes;	liturgie f	religReligion, allgallgemein, ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Beim offenen Verfahren („WTO-Verfahren“, ab 230 000 Franken) wird der Auftrag öffentlich auf www.simap.ch ausgeschrieben und alle Anbieter können sich bewerben.www.admin.ch	Dans le cadre de la procédure ouverte (dite aussi procédure OMC, pour des montants à partir de 230 000 francs), le marché est publié sur www.simap.ch et tout soumissionnaire peut déposer une offre.www.admin.ch
Dekl. Redekunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redekunst die Redekünste Genitiv der Redekunst der Redekünste Dativ der Redekunst den Redekünsten Akkusativ die Redekunst die Redekünste rhétorique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. rhetorisch / a) die Rhetorik betreffend, den Regeln der Rhetorik entsprechend, betreffend; phrasenhaft, schönrednerisch; II. Rhetorik {f} ohne Plural / Theorie von der wirkungsvollen Gestaltung öffentlicher Reden; III. Rhetorik {f} ohne Plural / Redekunst {f}, Redebegabung {f}; Lehrbuch der Redekunst;	rhétorique f		Substantiv
schönrednerisch rhétorique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. rhetorisch / a) die Rhetorik betreffend, den Regeln der Rhetorik entsprechend, betreffend; phrasenhaft, schönrednerisch; II. Rhetorik {f} ohne Plural / Theorie von der wirkungsvollen Gestaltung öffentlicher Reden; III. Rhetorik {f} ohne Plural / Redekunst {f}, Redebegabung {f}; Lehrbuch der Redekunst;	rhétorique		Adjektiv
phrasenhaft rhétorique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. rhetorisch / a) die Rhetorik betreffend, den Regeln der Rhetorik entsprechend, betreffend; phrasenhaft, schönrednerisch; II. Rhetorik {f} ohne Plural / Theorie von der wirkungsvollen Gestaltung öffentlicher Reden; III. Rhetorik {f} ohne Plural / Redekunst {f}, Redebegabung {f}; Lehrbuch der Redekunst;	rhétorique		Adjektiv
rhetorisch rhétorique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. rhetorisch / a) die Rhetorik betreffend, den Regeln der Rhetorik entsprechend, betreffend; phrasenhaft, schönrednerisch; II. Rhetorik {f} ohne Plural / Theorie von der wirkungsvollen Gestaltung öffentlicher Reden; III. Rhetorik {f} ohne Plural / Redekunst {f}, Redebegabung {f}; Lehrbuch der Redekunst;	rhétorique		Adjektiv
Die Vertragsparteien veröffentlichen oder machen anderweitig ihre Gesetze, Vorschriften, Gerichts- und Verwaltungsentscheide von allgemeiner Tragweite sowie ihre jeweiligen internationalen Abkommen, welche die Durchführung dieses Abkommens berühren können, öffentlich zugänglich.www.ezv.admin.ch	Les Parties publient ou rendent autrement accessibles au public leurs lois, règlements, décisions judiciaires, décisions administratives d’application générale et leurs accords internationaux respectifs susceptibles d’affecter le fonctionnement du présent accord.www.ezv.admin.ch
wahrnehmen, erkennen wahrnehmen nahm war hat wahrgenommen	percevoir irr percevoir perç(us,us,ut,ûmes,ûtes,urent) perçu(e)		Verb