Französisch Deutsch Kein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ kein	pas de
kein Problem mehr	n'est plus un problème
Ich habe kein Netz.	Je n'ai pas en réseau.		Redewendung
gar kein ...	point de ...		Adverb
Kein Pardon!	Pas de quartier !
kein, keine	pas de
Kein Zweifel. Gewissheit	Pas de doute.
überhaupt kein	ne... aucun
Kein Problem! Beruhigung	Pas de problème !
kein, keine	aucun, aucune
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
Leider kann ich kein Italienisch. Verständigung, Sprachenlernen	Malheureusement, je ne sais pas parler italien.
im Grunde kein schlechter Mensch sein Charakter	ne pas avoir un mauvais fond
kein Format haben hatte kein Format (hat) kein Format gehabt	manquer d'étoffe manquer manquait manqué(e) personne		Verb
kein m, keine f	aucun m, aucune f		Substantiv
Es gibt kein ..	il n'y a pas de ..
kein Geschäftsmann sein Fähigkeiten	ne rien entendre aux affaires
kein Pardon kennen	ne pas faire de quartier
kein Problem haben	ne pas avoir de problème
kein Mitleid haben	être sans pitié
kein Risiko eingehen Risiko	ne prendre aucun risque
Sei kein Dickkopf! konflikt	Ne fais pas ta tête de mule ! ugs
Da besteht kein Zusammenhang. Meinung, Diskussion	Il n'y a aucun rapport.
Wir wollen kein Krieg.	On ne fait pas la guerre.
Es besteht kein Anspruch.	Il n'y a pas de droit.
Ohne Fleiß kein Preis. Sprichwort	On n'a rien sans mal. proverbe
Ich habe kein Geld.	Je n'ai pas d'argent.
kein unabwendbares Schicksal sein Lebenssituation	ne pas être une fatalité
jemandem kein Haar krümmen	ne pas toucher (à) un cheveu de qn
kein Wort sagen sagte kein Wort (hat) kein Wort gesagt	ne pas souffler mot ne pas soufflait mot ne pas soufflé(e) mot	übertr.übertragen	Verb
kein Pardon kennen kannte kein Pardon (hat) kein Pardon gekannt	ne pas faire de quartier	übertr.übertragen	Verb
Das ist kein Weltuntergang! Beruhigung, Einschätzung	Ce n'est pas si grave !
kein Kostverächter sein fam Essen	n'être pas dégoûté
Zurzeit besteht kein Bedarf (dafür). Feststellung	Actuellement, on en a pas besoin.
Ich spreche kein Französisch. Verständigung	Je ne parle pas français.
kein Geld zum Leben haben	être sans ressources
Daran führt kein Weg vorbei. Feststellung, Entschluss	Il n'y a pas à sortir de là.
kein Mumm in den Knochen	pas assez de tripes
Das ist doch kein Zustand! Beurteilung, Kritik	C'est un scandale !
Wenn ..., ist das kein Zufall. überlegung	Si ..., ce n'est pas par hasard.
Es besteht kein Zweifel darüber.	Il n'y en a aucun doute.
Er arbeitet wie kein Zweiter. Vergleich / (arbeiten)	Il bosse comme personne. ugs
Das nimmt und nimmt kein Ende. Ergebnis, Feststellung	C'est la mer à boire.
Das ist doch kein Vergleich!   Vergleich	Ce n'est pas comparable !
für/an etwas kein Interesse haben	se désintéresser de qc
die ganze Nacht kein Auge zumachen schlafen	passer une nuit blanche
Diese Tomaten haben überhaupt kein Aroma. Geschmack, Aromen	Ces tomates n'ont aucun goût.
Es gibt kein Mittel gegen Erkältungen.	Il n'y a pas de remède contre les rhumes.
Ich kenne kein(e)s davon.	Je n'en connais pas.
Es regt (/ rührt) sich kein Lüftchen.	Il n'y a pas un souffle d'air.
Er reißt sich kein Bein aus. Arbeit	Il ne se foule pas. fam
kein Dach über dem Kopf haben	être à la rue, être sans abri
Das ist doch kein Beruf! ugs	Ce n'est pas un métier sérieux.
Das Leben ist kein Wunschkonzert. ugs Spruch, Lebenssituation	La vie n'est pas une comédie romantique.
Ich mache kein (/ keinen) Hehl daraus. Meinung	Je ne m'en cache pas.
Das ist keine Hexerei (/ kein Hexenwerk). Ergebnis	Ce n'est pas sorcier.
kein Auge zumachen machte kein Auge zu (hat) kein Auge zugemacht Schlaf	ne pas fermer l'œil ne pas fermer ne pas fermait ne pas fermé(e)		Verb
kein Schamgefühl haben hatte kein Schamgefühl (hat) kein Schamgefühl gehabt Verhalten, Charakter	n'avoir aucune pudeur n'avoir n'avait		Verb
Kein Wort mehr davon! Ablehnung	Pas un mot !