Englisch Deutsch Kein

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Ratschlag kein Pl Genitiv des Rat[e]s der - Dativ dem Rat[e] den - Akkusativ den Rat die -	a piece of advice		Substantiv
er bringt Sushi - er bringt kein Sushi.	he is bringing sushi - he is not bringing sushi.
kein System	non-system
Mach kein Theater.	Don't get your knickers in a twist.
Mach kein Theater!	Don't fuss!
▶ kein	none
▶ kein	don't
▶ kein	no
echt kein Ding	no sweat ugs
ich glaube kein Wort davon	I don't believe a word of it
kein Drucken	no printing
kein Trost	cold comfort
Kein Papier	no paper error
kein DOS	non-DOS
Kein Kommentar	no comment
kein Zurück	no turning back
kein, keine	no
Kein Witz.	I'm not kidding.
Kein Eintritt!	No admittance!
kein bisschen	not a jog
hat nicht / hat kein	hasn´t got
Kein DOS-Diskformat	non DOS-Disk
das ist kein	this ain't no
kein erfindlicher Grund	no earthly reason
kein Selbstvertrauen haben	lack confidence		Verb
sei kein Spielverderber	don't be a poor sport
Kein Wort darüber!	Mum's the word!
kein ersichtlicher Grund	no rhyme or reason
kein Niveau haben	to be lowbrow [or primitive]
kein Sterbenswörtchen sagen	not breathe a word		Redewendung
kein Hexenwerk sein	not be rocket science		Redewendung
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.	No-one is born a master.
kein Bisschen näher zu	not one iota closer to
es ist kein Honiglecken	it is no bed of roses		Redewendung
kein wesentlicher Unterschied sein	not be much of a stretch ugs
kein Papier im Drucker	printer out of paper
kein Hehl machen aus	to make no secret of		Verb
Sie hat kein Kunstempfinden.	She has no feeling for art.
darüber besteht kein Zweifel	there's no question about it
Danach kräht kein Hahn.	Nobody cares two hoots about it.
darüber besteht kein Zweifel	there's no doubt about it
Ich habe kein Kleingeld.	I have no small change.
Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
es war kein Vergnügen	it was no picnic
Musik hat kein Grenzen.	Music has no boundaries.
kein erfüllendes Leben haben	underlive
du hast kein Glück!	you're not having much luck!
kein Körnchen n Wahrheit	not a scrap of truth
Ich bekomme kein Fernsehbild.	I can't get a picture on the television.
ohne Fleiß kein Preis	no sweet without sweat
Das ist doch kein Weltuntergang, wenn du die Stelle nicht bekommst.	It's not the end of the world if you don't get the job.
er hat kein Auge zugetan	he didn't sleep a wink
Er ist kein guter Tänzer.	He's not much of a dancer.
Wir hatten kein leichtes Los.	We've had a tough time.
kein Problem (eine Entschuldigung akzeptieren)	no problem (accepting an apology)
er hat kein Recht zu	he has no right to
kein Baby mehr	not a baby anymore
kein Wölkchen trübt den Himmel	not a cloud to mar the sky
sie aß Frühstück. - sie aß nicht / kein Frühstück.	she ate breakfast. - she didn't / did not eat breakfast.