Französisch Deutsch Handwerk

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sein Handwerk verstehen verstand sein Handwerk (hat) sein Handwerk verstanden	connaître son métier connaissait son métier connu(e) son métier		Verb
Handwerkswesen n, Handwerk n, Kunsthandwerk n	artisanat m		Substantiv
sein Handwerk beherrschen beherrschte sein Handwerk (hat) sein Handwerk beherrscht	connaître son métier connaître connaissait connu(e)		Verb
Handwerk n métier {m}: I. {neuzeitlich} {général} Beruf {m}; II. {manuel} Handwerk {n};	métier m		Substantiv
François Charbonnet und Patrick Heiz beherrschen ihr Handwerk als Architekten, nehmen an Grundlagendiskussionen und gesell­schaftspolitischen Diskursen teil und sind bereit, Risiken einzugehen und Verantwortung zu übernehmen.www.admin.ch	Architectes hors pair, François Charbonnet et Patrick Heiz prennent part à des discussions de fond et à des débats relevant de la politique sociale et sont prêts à prendre des risques ainsi qu'à assumer des responsabilités.www.admin.ch
Dekl. Teppichweben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teppichweben die Genitiv des Teppichwebens der Dativ dem Teppichweben den Akkusativ das Teppichweben die Handwerk	tissage des tapis m métier	Handw.Handwerk	Substantiv
Goldschmiedekunst f Handwerk	orfèvrerie f		Substantiv
Schmiede f Handwerk	forge f		Substantiv
manipulieren manipulierte (hat) manipuliert manipuler {Verb}: I. manipulieren / handhaben, hantieren; (etwas) handlich (Handwerk) drauf haben; II. {neuzeitlich} manipulieren / Menschen zum Schlechten hin beeinflussen;	manipuler manipulait manipulé(e)		Verb
hantieren hantierte (hat) hantiert manipuler {Verb}: I. manipulieren / handhaben, hantieren; (etwas) handlich (Handwerk) drauf haben; II. {neuzeitlich} manipulieren / Menschen zum Schlechten hin beeinflussen;	manipuler manipulait manipulé(e)		Verb
Dekl. Manipulator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Manipulator die Manipulatoren Genitiv des Manipulators der Manipulatoren Dativ dem Manipulator den Manipulatoren Akkusativ den Manipulator die Manipulatoren manipulateur {m}: I. {ursprünglich} Manipulator {m} / jmd., der seine Handhabungen, seine Handbewegungen (sein Handwerk, sein Können mit den Händen) sicher einsetzt, ausübt; II. {Technik} Manipulator {m} / Vorrichtung zur Handhabung glühender, staubempfindlicher oder radioaktiver Substanzen aus größerem Abstand oder hinter (Strahlen-)Schutzwänden; III. {als Ablenkung, Event} Manipulator {m} / Zauberkünstler {m}, Jongleur {m}, Taschenspieler {m}; IV. {Militär}, {Wirtschaft}, {Finanzen}, {Politik}, {Verwaltung}, {neuzeitlich}, {abwertend}, {flächendeckend bewirkt, eingesetzt} Manipulator {m} / jmd., der andere zu seinem Vorteil lenkt oder beeinflusst;	manipulateur m	finanFinanz, militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv