Französisch Deutsch Grenzen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. äußerste Grenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {äußerste} Grenze die {äußersten} Grenzen Genitiv der {äußersten} Grenze der {äußersten} Grenzen Dativ der {äußersten} Grenze den {äußersten} Grenzen Akkusativ die {äußerste} Grenze die {äußersten} Grenzen	confins m, pl		Substantiv
Grenzen f, pl	limites f, pl		Substantiv
jenseits der Grenzen Lokalisation	au-delà des frontières
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen)	Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre.
grenzen an grenzte an (hat) gegrenzt an	confiner à confiner confinait confiné(e)		Verb
grenzen an	cotoyer
Grenzen berichtigen berichtigte Grenzen (hat) Grenzen berichtigt délimiter {Verb trans.}: I. {allg.} delimitieren / abgrenzen I. delimitieren / Grenzen berichtigen;	délimiter délimitait délimité(e)	militMilitär, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
Dekl. Steinpfosten m; übertr. Grenzen f, pl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steinpfosten die Steinpfosten, Grenzen Genitiv des Steinpfostens der Steinpfosten, Grenzen Dativ dem Steinpfosten den Steinpfosten, Grenzen Akkusativ den Steinpfosten die Steinpfosten, Grenzen	borne f	übertr.übertragen	Substantiv
abgrenzen grenzte ab (hat) abgegrenzt délimiter {Verb trans.}: I. {allg.} delimitieren / abgrenzen I. delimitieren / Grenzen berichtigen;	délimiter délimitait délimité(e)		Verb
grenzen grenzte gegrenzt friser {Verb}: I. frisieren / jmdm. oder sich kämmen; jmdm. oder sich die Haare kunstvoll herrichten; II. {ugs.} frisieren / a) Änderungen an etwas vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etwas vorzutäuschen; b) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern; III. {fig.} grenzen; IV. (friser Verb intransitiv) sich kräuseln;	friser frisait frisé(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Vagilität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vagilität die Genitiv der Vagilität der Dativ der Vagilität den Akkusativ die Vagilität die vagilité {f}: I. Vagilität {f} / Fähigkeit eines Organismus , die Grenzen des Biotops zu überschreiten;	vagilité f		Substantiv
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch	Chargé de la mise en oeuvre du droit de l'aménagement du territoire (LAT/OAT) ainsi que des plans directeurs cantonaux et de la planification sectorielle de la Confédération, appelé à résoudre les problèmes liés aux agglomérations ou à garantir l'insertion de la Suisse dans l'évolution spatiale européenne, cet office, doté de quelque 30 postes permanents, atteint aujourd'hui la limite de ses possibilités.www.admin.ch
vertragen irreg. vertragen vertrug (hat) vertragen tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen, aushalten; IV. {Medizin} vertragen, aushalten;	tolérer toléré(e)	medizMedizin	Verb
gelten lassen irreg. gelten lassen ließ gelten (hat) gelten lassen tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen, aushalten; IV. {Medizin} vertragen, aushalten;	tolérer toléré(e)		Verb
ertragen Schmerzen irreg. ertragen ertrug (hat) ertragen tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen; IV. {Medizin} vertragen, aushalten	tolérer douleur tolérer toléré(e)		Verb
dulden duldete (hat) geduldet tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen / Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen; IV. {Medizin} tolerieren / vertragen, aushalten;	tolérer toléré(e)		Verb
vertragen irreg. vertragen vertrug (hat) vertragen tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen; IV. {Medizin} tolerieren / vertragen, aushalten;	tolérer toléré(e)	medizMedizin	Verb
zulassen ließ zu (hat) zugelassen tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen, aushalten; IV. {Medizin} vertragen, aushalten;	tolérer toléré(e)		Verb
aushalten irreg. aushalten hielt aus (hat) ausgehalten tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {Medizin} tolerieren / vertragen, aushalten; IV. {douleur} ertragen;	tolérer toléré(e)		Verb
Spielraum geben irreg. Spielraum geben gab Spielraum (hat) Spielraum gegeben tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen, aushalten; IV. {Medizin} vertragen, aushalten;	tolérer toléré(e)	übertr.übertragen	Verb
Die Land- und Ernährungswirtschaft werde in den kommenden Jahren noch stärker mit einschneidenden Veränderungen wie Digitalisierung, Fragen der Nachhaltigkeit und offeneren Grenzen konfrontiert.www.admin.ch	Ces prochaines années, le secteur agroalimentaire sera confronté encore plus directement à des bouleversements dus à la numérisation, au développement durable et à l'ouverture des frontières.www.admin.ch
Dekl. Grenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenze die Grenzen Genitiv der Grenze der Grenzen Dativ der Grenze den Grenzen Akkusativ die Grenze die Grenzen	frontière f		Substantiv
Dekl. Grenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenze die Grenzen Genitiv der Grenze der Grenzen Dativ der Grenze den Grenzen Akkusativ die Grenze die Grenzen Limit	limite f		Substantiv
delimitieren delimitierte (hat) delimitiert délimiter {Verb trans.}: I. {allg.} delimitieren / abgrenzen I. delimitieren / Grenzen berichtigen;	délimiter délimitait délimité(e)	militMilitär, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
frisieren frisierte frisiert friser {Verb}: I. frisieren / jmdm. oder sich kämmen; jmdm. oder sich die Haare kunstvoll herrichten; II. {ugs.} frisieren / a) Änderungen an etwas vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etwas vorzutäuschen; b) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern; III. {fig.} grenzen; IV. (friser Verb intransitiv) sich kräuseln;	friser frisait frisé(e)		Verb
Locken machen machte Locken (hat) Locken gemacht friser {Verb transitiv}: I. frisieren / jmdm. oder sich kämmen; jmdm. oder sich die Haare kunstvoll herrichten; II. {ugs.} frisieren / a) Änderungen an etwas vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etwas vorzutäuschen; b) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern; III. {fig.} grenzen; IV. Locken machen; V. (friser Verb intransitiv) sich kräuseln;	friser frisait frisé(e)		Verb
Dekl. Perimetrie -...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perimetrie die Perimetrien Genitiv der Perimetrie der Perimetrien Dativ der Perimetrie den Perimetrien Akkusativ die Perimetrie die Perimetrien périmétrie {f}: I. Perimetrie {f} / Bestimmung der Grenzen des Gesichtsfeldes;	périmétrie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Geosphäre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geosphäre die Genitiv der Geosphäre der Dativ der Geosphäre den Akkusativ die Geosphäre die géoshère {f}: I. Geosphäre {f} / Raum, in dem die Gesteinskrusten der Erde, die Wasser- und Lufthülle aneinander grenzen;	géoshère f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Überschreiten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Überschreiten die Genitiv des Überschreitens der Dativ dem Überschreiten den Akkusativ das Überschreiten die transcendance {f}: I. Transzendenz {f} / a) das Jenseits der Erfahrung, des Gegenständlichen Liegende; Jenseits {n}; b) {Philosophie} das Überschreiten der Grenzen der Erfahrung, des Bewusstseins, des Diesseits;	transcendance f	philoPhilosophie	Substantiv
Dekl. Jenseits n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jenseits die Genitiv des Jenseits der Dativ dem Jenseits den Akkusativ das Jenseits die transcendance {f}: I. Transzendenz / a) das jenseits der Erfahrung, des Gegenständlichen Liegende; Jenseits {n}; b) {Philosophie} das Überschreiten der Grenzen der Erfahrung, des Bewusstseins, des Diesseits;	transcendance f		Substantiv
Dekl. Transzendenz -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transzendenz die Genitiv der Transzendenz der Dativ der Transzendenz den Akkusativ die Transzendenz die transcendance {f}: I. Transzendenz {f} / a) das jenseits der Erfahrung, des gegenständlichen Liegende; Jenseits {n}; b) {Philosophie} das Überschreiten der Grenzen der Erfahrung, des Bewusstseins, des Diesseits;	transcendance f	philoPhilosophie, allgallgemein	Substantiv
übersteigend ugs. transcendant {m}, transcendante {f} {Adj.}: I. {allg.}, {Philosophie} transzendent / über die Grenzen der Erfahrung und der sinnlich erkennbaren Welt überschreitend; II. {Mathematik} transzendent / nicht algebräisch; über das Algebräische hinausgehend;	transcendant		Adjektiv
transzendent transcendant {m}, transcendante {f} {Adj.}: I. {allg.}, {Philosophie} transzendent / die Grenzen der Erfahrung und der sinnlich erkennbaren Welt überschreitend; übersinnlich, übernatürlich; II. {Mathematik} transzendent / nicht algebräisch; über das Algebräische hinausgehend;	transcendant	mathMathematik, philoPhilosophie, allgallgemein	Adjektiv
übernatürlich transcendant {m}, transcendente {f} {Adj.}: I. {allg.} {Philosophie} transzendent / die Grenzen der Erfahrung und der sinnlich erkennbaren Welt überschreitend; übersinnlich, übernatürlich; II. {Mathematik} transzendent / nicht algebräisch; über das Algebräische hinausgehend;	transcendant		Adjektiv
übersinnlich transcendant {m}, transcendante {f} {Adj.}: I. {allg.}, {Philosophie} transzendent / die Grenzen der Erfahrung und der sinnlich erkennbaren Welt überschreitend; übersinnlich, übernatürlich; {ugs.} übersteigend; II. {Mathematik} transzendent / nicht algebräisch; über das Algebräische hinausgehend;	transcendant		Adjektiv
Kritizismus m criticisme {m}: I. Kritizismus {m} / von Kant ein theoretisch-philosophisches entworfenes Verfahren, um die Möglichkeit, die daraus eventuelle entstandene Gesetzmäßigkeit und Grenzen des menschlichen Erkenntnisvermögens zu kennzeichnen ohne hierzu eine Regel als auch einen beweis für alle Menschen zu erbringen; II. {allg.} Kritizismus {m} / selbst-auferlegter Drang zu kritisieren;	criticisme m	philoPhilosophie, allgallgemein	Substantiv
Hemmungen haben hatte Hemmungen (hat) Hemmungen gehabt über die Grenzen, die durch andere vorgegeben werden, nicht sofort bis gar nicht handeln aufgrund von Scham oder eines unguten Gefühles oder aufgrund seiner eigenen Art des Selbstes Hemmungen haben, von Zombies, Zweibeinern in Menschenkostümen getarnt jedoch zu ihren Machtzwecken missbraucht und ausgenutzt bzw. von diesen als abwertend betrachtet	Konjugieren avoir des complexes avoir avait		Verb